‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Phải? Trái?
‎Ở đây? Hay ở đó?
‎Mình nên đi đường nào?
‎Mình phải làm gì đây?
‎Mình nên đi bộ? Hay là chạy?
‎Mình nên ngồi? Hay là đứng?
‎Giờ mình có nên cười không?
‎Mình có nên nổi giận? Có nên khóc?
‎Mình có nên dậy không? ‎Có nên đi ngủ không?
‎Mình có nên chớp mắt không? ‎Có nên thở không?
‎Mình nên làm gì đây?
‎Tôi đã thấy bản tuyển dụng. ‎Tôi đến để phỏng vấn.
‎Tên tôi là Uchida Mitsu.
‎"NGƯỜI ĐÀN BÀ THÌ THẦM"
‎Vậy cô hiểu ‎tính chất của công việc này chứ?
‎Vâng.
‎Những người chăm sóc chúng tôi thuê ‎tới giờ không ai trụ được lâu.
‎Họ không chịu nổi ‎những câu hỏi bất tận của Mayumi.
‎Mời cô gặp con gái tôi ‎và hãy bắt đầu từ đó.
‎Mình nên làm gì đây?
‎Mình có nên đứng? Có nên ngồi?
‎Mình có nên nằm xuống?
‎Ngửa mặt lên? Cúi xuống?
‎- Mayumi, ngồi xuống đi. ‎- Ngồi như nào?
‎Trên ghế? Trên sàn nhà?
‎Quỳ gối? Khoanh chân? Ôm đầu gối?
‎Làm ơn! Phải làm sao đây?
‎Nó lúc nào cũng vậy. Làm ơn giúp với.
‎Được rồi.
‎Sao đây? Phải làm sao đây?
‎Cô Mayumi, hãy ngồi trên giường đằng kia.
‎Trên giường? Ngồi như nào?
‎Quỳ gối? Khoanh chân?
‎Ngồi lên mép giường ‎như thể cô đang ngồi xuống ghế.
‎Nào, hãy bỏ tay ra khỏi tường,
‎và bước về phía giường.
‎Từ từ hạ hông xuống. Đúng rồi.
‎Tôi đã ngồi xuống rồi. ‎Tôi nên làm gì tiếp theo?
‎Tiếp tục đi.
‎Được rồi, hãy hít thở sâu ‎cho đến khi bình tĩnh lại.
‎Tiếp theo là gì?
‎Đó là người chăm sóc mới ạ?
‎Phải. Chỉ là ngày đầu tiên,
‎nhưng cô ấy không bị hoảng ‎bởi tình trạng của Mayumi.
‎Cô ấy cứ đưa ra các chỉ thị như thế.
‎Thật ấn tượng.
‎Mong là được lâu hơn những người khác.
‎Đúng thế.
‎Tôi đã nằm rồi.
‎Tiếp theo tôi phải làm gì?
‎Hãy nhắm mắt lại.
‎Hãy hít thở thật chậm.
‎Cô Uchida, ngày đầu hẳn là rất khó khăn.
‎Nhưng cả ngày nay ‎Mayumi ổn định là nhờ có cô.
‎Ngày mai lại phiền cô tiếp được chứ?
‎Được. Mai tôi sẽ đến đây lúc tám giờ sáng.
‎Đã một tháng rồi. ‎Không ai trụ được lâu thế này.
‎Cô ấy không có dấu hiệu chùn bước.
‎Và tình trạng tinh thần của Mayumi ‎giữ được ổn định.
‎Tôi mừng là ngài đã tìm được đúng người, ‎thưa chủ tịch.
‎Các chỉ thị rất chi tiết và chính xác.
‎Nhờ đó, Mayumi có thể làm những việc ‎trước đây nó không thể làm.
‎Tất nhiên, cô ấy không thể rời xa Mayumi.
‎Tôi ấn tượng với khả năng chịu đựng ‎công việc khó như vậy của Uchida Mitsu.
‎Mặt khác, nó cũng có vẻ đáng sợ.
‎Khả năng của cô ấy ‎chịu đựng bản chất bất thường của Mayumi
‎cũng rất kỳ lạ.
‎Và ta thực sự không biết nhiều ‎về cô ấy, phải không?
‎Tôi muốn cậu kiểm tra lý lịch cô ấy.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Tôi thật sự cảm ơn cô. ‎Lại một ngày làm việc rất tốt.
‎Ngày mai tôi lại đến lúc tám giờ sáng.
‎Cô Mitsu, ngày mai hãy nghỉ ngơi đi.
‎Tôi lo cho sức khỏe của cô nếu tiếp tục.
‎Không sao, tôi ổn.
‎Tôi cảm thấy công việc này ‎sẽ giúp tôi trở lại là chính mình.
‎Qua hạnh phúc của con gái ông, ‎tôi cũng sẽ hạnh phúc.
‎Tôi hiểu rồi. Vậy đừng làm quá sức nhé.
‎Tôi không định tọc mạch,
‎nhưng sao cô lại có vết bầm trên mặt?
‎Cái này? Không có gì đâu.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Cô Mitsu thế nào sau đó?
‎Cô ấy không còn có vẻ bất thường nữa.
‎Đã hai tháng rồi, và công việc của Mitsu ‎đã vượt quá mức bình thường.
‎Khi tôi đứng nhìn, tôi thấy ớn lạnh.
‎Như thế nghĩa là sao ạ?
‎Mitsu làm việc mệt mỏi, ‎nhưng công việc của cô ấy rất hoàn hảo.
‎Không chỉ vậy, cô ấy còn ‎mang lại may mắn cho Mayumi.
‎May mắn ư?
‎Đúng vậy. ‎Những lựa chọn đơn giản hàng ngày.
‎Ví dụ, con bé nên cho mứt hay bơ ‎vào bánh mì ở bữa sáng?
‎Con bé nên cắm ‎hai hay ba bông hoa vào bình?
‎Kết quả của mọi lựa chọn như vậy
‎có ảnh hưởng tích cực đến Mayumi.
‎Hãy cầm dao và nĩa lên.
‎Nhờ vậy, Mayumi có vẻ rất vui.
‎Tóm lại, cách suy nghĩ của Mayumi ‎được cải thiện?
‎Không, cô ấy thực sự mang lại may mắn.
‎Vụ chiếc xe tải mất lái hôm trước.
‎Nó chạy trên vỉa hè nơi họ đi bộ ‎vào thời điểm đó trong ngày.
‎Nó làm tôi rùng mình.
‎Theo như tôi và Mayumi biết ‎thì Mitsu là nữ thần may mắn.
‎Dạ.
‎Tôi có thể thấy anh không tin.
‎Nhưng nhìn Mitsu hiện giờ…
‎Bố ơi, con vào được không?
‎Mayumi. Vào đi.
‎Hãy vào phòng, đến chỗ bố của cô.
‎Đưa bông hoa đó cho ông ấy.
‎Bông hoa này nở đẹp quá, ‎nên con muốn tặng bố.
‎Vậy à? Cảm ơn con.
‎Bông hoa này ‎cũng sẽ mang lại may mắn cho bố.
‎Giờ hãy về phòng của cô và uống trà.
‎Nhột quá.
‎Được rồi, gặp bố sau nhé.
‎Hãy đi ra cửa.
‎Đúng rồi, đi thẳng về phía trước.
‎Sao hả?
‎Thưa ngài, tôi đã có kết quả ‎kiểm tra lý lịch của Uchida Mitsu.
‎Tôi đã quên mất chuyện đó. Anh nói đi.
‎Đầu tiên,
‎Uchida Mitsu còn độc thân,
‎nhưng có vẻ đang sống ‎với một người đàn ông. Aga Ryoichi.
‎Anh ta thất nghiệp ‎và tá túc ở căn hộ của Mitsu.
‎Tóm lại là kẻ ăn bám.
‎Về việc chăm sóc con gái ông,
‎có vẻ như Aga đã ép Mitsu làm việc đó ‎vì mức lương cao.
‎Tôi hiểu rồi. Vậy ra đó là lý do ‎Mitsu có vẻ muốn làm việc chăm chỉ.
‎Thật kỳ lạ.
‎Cô ấy có thể ra chỉ thị ‎rất thông minh và chính xác cho Mayumi,
‎nhưng ở nhà lại bị kẻ khác kiểm soát.
‎Dù sao đi nữa, thưa ngài, ‎đây là vấn đề không thể bỏ qua.
‎Không biết có nên xen vào ‎cuộc sống cá nhân của cô ấy không.
‎Dạ?
‎Nếu ta giải thoát cho Mitsu ‎bằng cách đuổi kẻ ăn bám đó,
‎cậu có nghĩ cô ấy sẽ tiếp tục ‎tận tụy với Mayumi không?
‎Tôi nghĩ ta cứ nên để mặc chuyện như vậy,
‎nhưng cậu nghĩ sao?
‎Cô Mitsu, tôi hỏi một câu nhé?
‎Hay tôi không nên hỏi?
‎Cô có thể hỏi.
‎Liệu có bao giờ ‎tôi có thể sống một mình không?
‎Một mình cô sẽ ổn thôi.
‎Thật ư? Tôi có nên vui vì điều đó không?
‎Hay tôi nên buồn?
‎Cô không cần phải buồn. Dù sao…
‎Sao cơ?
‎Có vẻ cô Mitsu bị chấn thương bên ngoài ‎dẫn đến cái chết của cô ấy.
‎Theo bác sĩ, ‎tình trạng sức khỏe của cô ấy rất yếu.
‎và có lẽ sớm muộn gì cô ấy cũng sẽ chết.
‎Họ đã phát thông báo khẩn toàn quốc ‎truy nã Aga vì tội giết người.
‎Nhưng hắn vẫn chưa bị bắt.
‎Không có Mitsu…
‎Mayumi sẽ thế nào đây?
‎Nhột quá!
‎Và tiếp theo?
‎Tiếp theo tôi nên làm gì?
‎Thế này à?
‎Đúng không?
‎Mạnh hơn ư? Thế này à?
‎AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
‎Mayumi?
‎Bố ơi, con về rồi.
‎Mayumi, người con toàn là máu.
‎Con đã giết hắn.
‎Aga.
‎Cô ấy bảo con làm thế.
‎Mitsu ấy ạ.
‎Tôi sẽ luôn ở bên cạnh cô.
‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Ôi trời, mèo con thật đáng yêu.
‎Mẹ mày đâu?
‎Bố về rồi đây!
‎Chào bố.
‎Hả? Mèo của ai thế?
‎Sayuri đã tìm thấy nó ạ.
‎Nó đã theo con về nhà.
‎Chúng ta nuôi nó được không ạ?
‎Không vấn đề gì chứ bố?
‎Chắc bố không nói không được rồi. ‎Các con tự chăm nó đấy.
‎- Tuyệt! ‎- Hoan hô!
‎- Em sẽ đặt tên nó là gì? ‎- Em đã quyết định chọn Coron.
‎"THÚ CƯNG CỦA SOICHI"
‎Lại đây, mèo con.
‎Nào. Lại đây, Garon.
‎Mày thấy sao hả?
‎Tại mày lờ tao nên mới thế này đấy nhé.
‎Soichi!
‎THUỐC SÁT TRÙNG ‎BENZETHONIUM
‎Vết cào thật là kinh khủng.
‎Gieo gió gặt bão mà!
‎Đó là hành hạ động vật! Đừng làm thế nữa!
‎Mẹ, con lo quá.
‎Có những trường hợp hành hạ động vật ‎dẫn đến tội ác nghiêm trọng.
‎Mẹ có chắc Soichi ổn không?
‎Mẹ không nghĩ ta cần phải lo như vậy.
‎Soichi cư xử như vậy ‎là vì mẹ chiều nó như thế đấy!
‎Nếu Soichi lớn lên cứ thế này ‎và rốt cuộc gây rắc rối,
‎mẹ nghĩ sẽ có chuyện gì?
‎Nó sẽ hủy hoại nhà ta!
‎Sẽ có rắc rối nếu ta không làm gì đó ‎với suy nghĩ méo mó của nó!
‎Ai không thể yêu động vật ‎cũng không thể yêu con người!
‎Họ là những kẻ vô dụng!
‎Không thể chịu nổi khi nghĩ Coron bé nhỏ ‎lại rơi vào nanh vuốt độc ác của Soichi!
‎Em vừa bị điện giật.
‎Đó là tĩnh điện đấy.
‎Anh cũng bị giật mà.
‎Tĩnh điện? Đó là lời nguyền của mình ‎thể hiện dưới dạng vật chất!
‎Cứ đợi mà xem. Lời nguyền đó chỉ là ‎khởi đầu của những gì sắp xảy ra.
‎Mong là họ bị nguyền rủa!
‎Sayuri, Coron đâu?
‎Hả? Em vừa thấy nó mà.
‎Coron?
‎Coron? Mày đang làm gì vậy?
‎Nó đáng yêu quá.
‎Hóa ra là Soichi.
‎Nhìn kìa anh Koichi!
‎Đồ chơi mèo đó thật sự là ‎một con rắn chết!
‎Đúng thế.
‎Con mèo hoang này giờ là tù nhân của em.
‎Đồ ngốc! Vứt thứ đó ra ngoài mau!
‎Em đang làm gì vậy? ‎Con rắn đó sẽ nguyền rủa em!
‎Em muốn thấy nó thử nguyền rủa em!
‎Soichi!
‎Không, Coron! Đừng ăn thứ đó!
‎Anh Koichi, làm gì đi!
‎Coron!
‎- Coron bắt… ‎- Sao vậy?
‎Nó tìm đâu ra con rết to thế kia?
‎Dạo nào Coron lạ lắm. ‎Không biết có chuyện gì.
‎Sayuri, đây hẳn là bản chất thật của nó.
‎Ta phải chấp nhận thôi.
‎Chắc là vậy.
‎Coron! Thôi đi, Coron!
‎Coron!
‎Ta không thể làm gì cả.
‎Nhà cửa tan hoang cả rồi.
‎Chúng ta sẽ phải sửa lại cửa hết.
‎Dạo này nó mới làm những chuyện đấy.
‎Coron lại bắt thứ gì đó tởm quá!
‎Sao thế, Sayuri?
‎Nhìn kìa, anh Koichi.
‎Coron! Thứ đó là cái quái gì vậy?
‎Đừng ăn thứ đó!
‎Chà, Garon. ‎Đó hẳn là côn trùng đến từ địa ngục.
‎Garon, rốt cuộc mày cũng không tệ lắm.
‎Lần sau hãy đem ‎côn trùng địa ngục còn sống về cho tao!
‎Đừng nói vớ vẩn thế!
‎Anh cá đó chỉ là một sinh vật lạ thôi.
‎Và tên nó là Coron, không phải Garon.
‎Mèo ngoan.
‎Nào, Coron.
‎Lời nguyền của mình đang dần hình thành.
‎Này, sao cửa ra vào ‎và cửa sổ đều đóng vậy?
‎Bọn con đang cố giữ Coron ở trong nhà
‎để nó không tha vật lạ về.
‎Nhưng trong nhà ngột ngạt quá.
‎Có gì đó bốc mùi.
‎Đó là thùng cát của Coron.
‎Con đi dọn dẹp vậy.
‎Này, nhìn này.
‎Có gì đó trong không khí.
‎Đó là lông của Coron.
‎Tôi không chịu được! Bà mở cửa chớp ra đi!
‎Được rồi.
‎Coron đi đâu rồi?
‎Hẳn là nó ở chỗ Soichi.
‎Soichi, anh chị vào đây.
‎Động vật mới đáng yêu làm sao.
‎Hẳn em là người tốt ‎nên động vật mới bám em thế này.
‎Coron, có chuyện gì với mày vậy?
‎Mày cư xử thật kỳ lạ. Có chuyện gì vậy?
‎Nào, Coron. Lại đây.
‎Nhưng…
‎Soichi! Em đã làm gì Coron?
‎Đưa nó cho anh!
‎Không đời nào.
‎Anh bảo đưa nó cho anh!
‎Cái quái gì vậy?
‎Mọi người!
‎Chạy mau!
‎Nó cắn mình!
‎Cù lét này.
‎Coron bình thường lại rồi!
‎Anh cá là do điện giật.
‎Soichi. Có đau không?
‎Im đi.
‎Mong là họ bị nguyền rủa.
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Và rồi người bảo vệ ‎đọc dòng chữ viết bằng máu trên tường.
‎Nó đầy chữ viết nguệch ngoạc ‎như những con bọ.
‎Mặc dù khó đọc,
‎sự thật kinh khủng là bệnh nhân đã ‎dùng xương ngón tay viết nguệch ngoạc
‎trước khi bỏ trốn và bị giam ‎ở một nơi khác của khu tâm thần.
‎Dòng đầu tiên viết như thế này.
‎"Cuối cùng tôi nghĩ tôi có vấn đề gì đó".