JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Sağa mı? Sola mı?
Buraya mı? Yoksa oraya mı?
Ne tarafa gideiym?
Ne yapayım?
Yürüyeyim mi? Koşayım mı?
Oturayım mı? Kalkayım mı?
Güleyim mi?
Kızayım mı? Ağlayayım mı?
Kalkayım mı? Uyuyayım mı?
Göz kırpayım mı? Nefes alayım mı?
Ne yapayım?
İş ilanını gördüm. Mülakat için geldim.
Adım Mitsu Uchida.
FISILDAYAN KADIN
Görev tanımını anladınız mı?
Evet.
Bugüne kadarki bakıcılar uzun süre dayanamadı.
Mayumi'nin sorularından bıktılar.
Kızımla tanışın, sonrasına bakarız.
Ne yapayım?
Kalkayım mı? Oturayım mı?
Uzanayım mı?
Sırtüstü mü? Yüzüstü mü?
-Mayumi, otur. -Nereye?
Sandalyeye mi? Yere mi?
Diz üstü mü? Bağdaş kurup mu? Çömelerek mi?
Lütfen! Ne yapayım?
Hep böyle. Lütfen yardım edin.
Peki.
Söyleyin! Ne yapayım?
Bayan Mayumi, şu yatağa oturun.
Yatağa mı? Nasıl?
Diz üstü mü? Bağdaş kurup mu?
Sandalyeye oturuyormuş gibi kenara otur.
Şimdi ellerini duvardan çek.
Yatağa yürü.
Kalçanı yavaşça indir. Aferin.
Oturdum. Şimdi ne yapayım?
Devam edin.
Tamam, sakinleşene kadar derin nefes al.
Şimdi ne yapayım?
Bu yeni bakıcı mı?
Evet, ilk günü olmasına rağmen Mayumi'nin durumundan korkmuyor.
Hiç zorlanmadan talimat veriyor.
Çok etkileyici.
Umarım uzun süre dayanır.
Umarım.
Uzandım.
Şimdi ne yapayım?
Gözlerini kapat.
Yavaşça nefes al.
Bayan Uchida, zor bir ilk gün geçirmiş olmalısınız.
Sayenizde Mayumi tüm günü sakince geçirdi.
Yarın da gelmeyi düşünür müsünüz?
Evet, yarın 08.00'de burada olacağım.
Bir ay oldu. Kimse bu kadar dayanmamıştı.
İşten kaytarmıyor.
Mayumi'nin akli dengesi de yerinde.
Doğru kişiyi bulduğunuza sevindim.
Talimatları detaylı ve net.
Mayumi eskiden yapamadığı şeyleri onun sayesinde yapabiliyor.
Mayumi'nin yanından hiç ayrılmıyor.
Mitsu Uchida'nın dirayetini takdir ettim.
Öte yandan ürkütücü bir durum.
Nedense Mayumi'nin değişik doğası onu etkilemiyor.
Onun hakkında pek bilgimiz yok, değil mi?
Geçmişini araştırmanı istiyorum.
Emredersiniz.
Size gerçekten minnettarım.
Bugün de iyi iş çıkardınız.
Yarın saat 08.00'de burada olurum.
Bayan Mitsu, yarın dinlenin.
Bu tempo sizi sağlığınızdan edecek.
Hayır, ben iyiyim.
Bu iş tekrar kendim olmama yardım edecek.
Kızınızın mutluluğu beni mutlu edecek.
Anlıyorum. Yine de kendinize yüklenmeyin.
İşinize burnumu sokmak istemem ama yüzündeki o morluk nasıl oldu?
Bu mu? Önemli bir şey değil.
İyi geceler.
Bayan Mitsu nasıldı?
Sıra dışılığından öte bir şey var.
Mitsu'nun çalışmaları iki ay içinde normallik sınırını aştı.
İzlerken tüylerim ürperiyor.
Ne demek istiyorsunuz?
Mitsu var gücüyle çalışsa da hiç hata yapmıyor.
Aynı zamanda Mayumi'ye şans getiriyor.
"Şans" mı?
Evet, basit günlük seçimler.
Mesela kahvaltıdaki ekmeğe reçel mi yoksa tereyağı mı sürmeli?
Vazoya iki çiçek mi yoksa üç çiçek mi koymalı?
Her seçimin sonucu Mayumi'yi olumlu etkiliyor.
Bıçağı ve çatalı al.
Mayumi bunlar sayesinde mutlu görünüyor.
Mayumi'nin zihni mi gelişti?
Hayır, gerçek anlamda şans getiriyor.
Geçen günkü kamyon kazasında olduğu gibi.
Kamyon yürüyüş yaptıkları saatte yürüdükleri kaldırıma çıktı.
Korkudan titredim.
Mitsu, Mayumi ve benim için bir şans tanrıçası.
Anlıyorum.
Belli ki bana inanmıyorsun.
Mitsu'ya bakıyorum da…
Baba, gelebilir miyim?
Mayumi, içeri gel.
Odaya gir ve babanın yanına git.
Çiçeği babana ver.
Çok güzel çiçek açtı, o yüzden sana vermek istedim.
Anladım. Teşekkürler.
Bu çiçek bana şans getirecek.
Şimdi odana gidip çay içelim.
Gıdıklandım!
Görüşürüz baba.
Kapıya git.
Evet, tam karşıya git.
Ne diyorsun?
Mitsu Uchida'nın geçmişini kontrol ettim.
Onu unutmuştum. Seni dinliyorum.
Anlatayım.
Mitsu Uchida bekâr olsa da bir erkekle yaşıyor.
Ryoichi Aga.
Çalışmıyor ve Mitsu'nun evinde kalıyor.
Yani bir parazit.
Kızınızın bakımına gelirsek,
Aga yüksek maaş yüzünden Mitsu'yu bu işe zorla sokmuş.
Anladım, demek bu yüzden işine bağlı.
Ne tuhaf.
İşte Mayumi'ye zekice komutlar verip evde başkasından emir alıyor.
Bu sorunu görmezden gelemeyiz.
Özel hayatına müdahale etmesek daha iyi.
Ne?
O paraziti uzaklaştırıp Mitsu'yu özgür bırakırsak
kendini Mayumi'ye adamaya devam eder mi?
Bence bu işe karışmayalım.
Sen ne dersin?
Bayan Mitsu, bir şey sorayım mı?
Yoksa sormayayım mı?
Sorabilirsin.
Tek başıma yaşayabilecek miyim?
Tek başına kalabilirsin.
Gerçekten mi? Buna sevinmeli miyim?
Yoksa üzülmeli miyim?
Üzülmene gerek yok. Ne de olsa…
Ne?
Bayan Mitsu ağır yaralanıp ölmüş.
Doktorun söylediğine göre sağlık durumu iyi değildi.
Muhtemelen yakın zamanda ölecekti.
Katil zanlısı Aga'nın yakalanması için ülke genelinde bülten yayımlandı.
Henüz yakalanmadı.
Mitsu olmadan…
…Mayumi ne yapacak?
Gıdıklandım!
Ya sonra?
Şimdi ne yapayım?
Böyle mi?
Oldu mu?
Daha mı sert? Böyle mi?
ÖNCE GÜVENLİK
Mayumi?
Baba, ben geldim.
Mayumi, kan içindesin.
Onu öldürdüm.
Aga öldü.
Bunu yapmamı o söyledi.
Mitsu söyledi.
Hep yanında olacağım.
Ne tatlı bir kedicik!
Annen nerede?
Ben geldim!
Merhaba, baba.
Bu kimin kedisi?
Sayuri onu buldu.
Beni eve kadar takip etti.
Bizimle kalabilir mi?
Kalabilir, değil mi baba?
Artık hayır diyemem. Ona iyi bakın.
-Evet! -Yaşasın!
-Adını ne koyacaksın? -Adı "Coron" olacak.
SOİCHİ'NİN SEVGİLİ KEDİSİ
Gel, pisi pisi.
Buraya gel Garon.
Hoşuna gitti mi?
Beni görmezden gelirsen olacağı bu.
Soichi!
BENZALKONYUM - YARALARI TEMİZLER
Ne korkunç bir çizik!
Ne ekersen onu biçersin.
Resmen hayvan istismarı! Bir daha yapma!
Anne, endişeliyim.
Hayvan istismarı ciddi suçların habercisi değil mi?
Soichi gerçekten iyi mi?
Bence o kadar da endişe verici değil.
Soichi'yi şımarttığın için böyle yapıyor.
Soichi böyle büyüyüp başını belaya sokmaya devam ederse
ne olacağını sanıyorsun?
Ailemizi mahvedecek!
Bu sapkınlığın önüne geçmezsek başımıza bela olacak!
Hayvanları sevmeyen, insanları da sevemez!
Hiçbir işe yaramaz!
Tatlı küçük Coron'un Soichi'nin eline düşmesine dayanamam!
Az önce çarpıldım.
Statik elektrik.
Ben de çarpıldım.
Statik elektrik mi? Lanetimin fiziki temsili bu!
Daha durun! O lanet, olacakların yanında bir hiç!
Hepiniz lanetlenin!
Sayuri, Coron nerede?
Az önce buradaydı.
Coron?
Coron, ne yapıyorsun?
Çok sevimli.
Soichi yapıyor!
Koichi, bak!
O kedi oyuncağı aslında ölü bir yılan!
Doğru.
Bu sokak kedisi artık benim esirim.
Seni aptal! At şunu!
Ne yapıyorsun? O yılan seni lanetleyecek!
Lanetlesin de görelim!
Soichi!
Hayır, Coron! Onu yeme!
Koichi, bir şey yap!
Coron!
-Coron! -Sorun ne?
Bu kadar büyük bir çıyanı nereden buldu?
Coron bu aralar bir tuhaf. Sorun ne acaba?
Sayuri, bu onun gerçek doğası olmalı.
Bunu kabullenmeliyiz.
Sanırım haklısın.
Coron, kes şunu!
Coron!
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Ev mahvoldu.
Kapıları tamir etmeliyiz.
Böyle şeyler yapmazdı.
Coron yine iğrenç bir şey getirdi!
Ne oldu Sayuri?
Bak, Koichi!
Coron, o şey de ne?
Onu yeme!
Vay canına, Garon, cehennemden gelen bir böcek bulmuşsun.
Garon, o kadar da kötü değilsin.
Bir dahaki sefere cehennem böceğini canlı getir.
Öyle şeyler deme!
Muhtemelen sadece istilacı bir tür.
Ayrıca onun adı Coron, Garon değil.
Cici kedi.
Hadi, Coron.
Lanetim etkisini göstermeye başladı.
Neden tüm kapılar ve pencereler kapalı?
Coron'u içeride tutmaya çalışıyoruz.
Eve tuhaf şeyler getiriyor.
Burası çok havasız.
Kötü bir koku var.
Coron'un kum kutusundan geliyor.
Temizlesem iyi olur.
Şuna bakın!
Havada bir şey var.
Coron'un tüyleri.
Dayanamayacağım! Panjurları açın!
Tamam.
Coron nereye gitti?
Soichi'nin yanındadır.
Soichi, içeri geliyoruz.
Hayvanlar ne kadar tatlı!
Hayvanlar beni böyle sevdiğine göre iyi bir insan olmalıyım.
Coron, senin neyin var?
Tuhaf davranıyorsun. Ne oldu?
Hadi, Coron. Buraya gel.
Ama…
Soichi! Coron'a ne yaptın?
Onu bana ver!
Vermem.
Onu bana ver dedim!
Ne oluyor?
Millet!
Kaçın!
Beni ısırdı!
Gıdı gıdı!
Coron normale döndü!
Elektrikten etkilenmiş olmalı.
Soichi, canıacıyor mu?
Kapa çeneni.
Lanetlenmelerini istemiştim.
Gardiyan duvardaki kanlı yazıyı okudu.
Böceği andıran çarpık yazılar her yeri kaplamıştı.
Okunması zordu.
Korkunç gerçek şu ki hasta onu parmak kemikleriyle kazımış,
firar ettikten sonra yakalanıp tımarhanenin başka kanadına kapatılmış.
İlk satır şöyleydi.
"Bir sorunum olduğunu düşünmeye başladım."