CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
Direita? Esquerda?
Aqui? Ou ali?
Por onde devo ir?
O que devo fazer?
Devo caminhar? Devo correr?
Devo sentar-me? Devo ficar de pé?
Devo rir-me agora?
Devo chatear-me? Devo chorar?
Devo levantar-me? Devo ir dormir?
Devo piscar os olhos? Devo respirar?
O que devo fazer?
Vi a proposta de emprego. Estou aqui para a entrevista.
Chamo-me Mitsu Uchida.
A MULHER QUE SUSSURRA
Compreende o que envolve o trabalho?
Sim.
Os cuidadores que contratámos até agora não aguentaram muito tempo.
Não aguentaram as perguntas infindáveis da Mayumi.
Vou começar por lhe apresentar a minha filha.
O que devo fazer?
Devo ficar de pé? Devo sentar-me?
Devo deitar-me? De barriga para cima ou para baixo?
- Mayumi, senta-te. - Onde?
Numa cadeira? No chão? Sobre os calcanhares? De pernas à chinês?
Por favor! O que devo fazer?
Ela é sempre assim. Ajude-me, por favor.
Está bem.
Então? O que devo fazer?
Menina Mayumi, sente-se ali na cama.
Na cama? Como? Sobre os calcanhares? De pernas à chinês?
Sente-se na beira da cama como se se fosse sentar numa cadeira.
Agora, tire as mãos da parede.
E caminhe até à cama.
Baixe as ancas devagar. Isso mesmo.
Já me sentei. O que devo fazer agora?
Continue.
Respire fundo até se acalmar.
E agora?
Aquela é a nova cuidadora?
Sim. É o primeiro dia dela.
Mas a Mayumi não a assusta.
Ela tem-lhe dado instruções.
É impressionante.
Esperemos que dure mais do que os outros.
Sim.
Já me deitei.
O que devo fazer agora?
Fecha os olhos.
Respira lentamente.
Sra. Uchida, deve ter sido um primeiro dia difícil.
Mas a Mayumi esteve estável o dia todo graças a si.
Podemos contar consigo amanhã?
Sim. Chegarei às 8 horas.
Já passou um mês. Nunca ninguém durou tanto.
Ela não mostra sinais de fraqueza.
E o estado mental da Mayumi tem-se mantido estável.
Que bom que encontrou a pessoa certa.
As instruções dela são detalhadas e precisas.
Graças a isso, a Mayumi consegue fazer coisas que não fazia.
Mas ela não pode sair do lado da Mayumi.
Estou impressionado por a Sra. Uchida ser capaz de fazer isto.
Por outro lado, também parece sinistro.
A sua capacidade de tolerar a natureza invulgar da Mayumi
é algo estranha.
E, na verdade, não sabemos muito sobre ela.
Quero que verifiques os antecedentes dela.
Sim, senhor.
Muito obrigado, a sério. Mais uma vez, fez um bom trabalho.
Voltarei às 8 horas amanhã.
Sra. Mitsu, tire o dia de folga amanhã.
Se continuar assim, poderá prejudicar a sua saúde.
Eu estou bem.
Sinto que este trabalho me ajudará a voltar a ser eu mesma.
Através da felicidade da sua filha, eu também serei feliz.
Entendo. Então, tente não exagerar.
Não quero intrometer-me,
mas como fez essa nódoa negra na cara?
Isto? Não é nada.
Boa noite.
Como lhe pareceu a Sra. Mitsu depois?
Ela já não parece apenas estranha.
Passaram dois meses e o trabalho dela excedeu a normalidade.
Quando a observo, fico todo arrepiado.
Como assim?
A Mitsu está exausta, mas o trabalho dela é perfeito.
Além disso, ela tem dado sorte à Mayumi.
Sorte?
Sim. Em escolhas simples do dia a dia.
Por exemplo, ela deve pôr doce ou manteiga no pão?
Ela deve pôr duas ou três flores na jarra?
O resultado dessas escolhas tem tido um efeito positivo na Mayumi.
Pega na faca e no garfo.
Graças a isso, a Mayumi parece feliz.
Resumindo, o estado mental da Mayumi melhorou?
Não é isso. Ela dá-lhe mesmo sorte.
Por exemplo, o camião descontrolado do outro dia.
Foi contra o passeio onde elas costumam andar àquela hora.
Arrepiou-me todo.
A Mitsu é a deusa da boa sorte para mim e para a Mayumi.
Estou a ver.
Sei que não acreditas em mim.
Mas só de olhar para a Mitsu…
Pai, posso entrar?
Mayumi. Entra.
Entra na sala e vai ter com o teu pai.
Dá-lhe essa flor.
Esta flor é muito bonita e quero dar-ta.
Muito obrigado.
Esta flor também me dará boa sorte.
Vamos voltar para o teu quarto e tomar um chá.
Isso faz cócegas.
Até logo, papá.
Vai até à porta.
Isso mesmo, em frente.
E então?
Senhor, tenho os resultados da investigação sobre a Mitsu Uchida.
Já me tinha esquecido disso. Diz-me lá.
Primeiro,
a Mitsu Uchida é solteira, mas parece que vive com um homem.
Ryoichi Aga.
Ele está desempregado e tem ficado em casa dela.
Resumindo, é um parasita.
Em relação a cuidar da sua filha,
o Aga forçou a Mitsu a fazê-lo pelo salário elevado.
Estou a ver. É por isso que a Mitsu se esforça tanto no trabalho.
Que estranho.
No trabalho, ela dá instruções inteligentes e precisas à Mayumi,
mas, em casa, está à mercê de outro.
Seja como for, senhor, não podemos ignorar este problema.
Será que devemos intrometer-nos na sua vida pessoal?
O quê?
Se libertarmos a Mitsu daquele parasita,
achas que ela continuará a dedicar-se à Mayumi?
Acho que devemos deixar as coisas como estão.
O que achas?
Sra. Mitsu, posso fazer-lhe uma pergunta? Ou não devo fazê-lo?
Podes perguntar.
Alguma vez conseguirei viver sozinha?
Vais ficar bem sozinha.
A sério? Devo ficar feliz com isso?
Ou devo ficar triste?
Não tens de ficar triste. Afinal…
O quê?
Parece que a Sra. Mitsu sofreu uma lesão que causou a sua morte.
Segundo o médico, ela estava mal de saúde
e, provavelmente, teria morrido mais cedo ou mais tarde.
Emitiram um mandado de captura para o Aga pelo seu homicídio.
Mas ele continua em fuga.
Sem a Mitsu,
o que acontecerá à Mayumi?
Isso faz cócegas!
E agora?
O que devo fazer agora?
Assim?
Estou a fazer bem?
Com mais força? Assim?
Mayumi?
Papá, cheguei.
Mayumi, estás coberta de sangue.
Eu matei-o.
O Aga.
Ela disse-me para o matar.
A Mitsu.
Estarei sempre ao teu lado.
Que gatinho tão adorável.
Onde está a tua mamã?
Cheguei!
Olá, pai.
De quem é esse gato?
A Sayuri encontrou-o.
Ele seguiu-me até casa.
Podemos ficar com ele?
Podemos, pai?
Suponho que não posso dizer que não. Tratem dele.
- Sim! - Boa!
- Que nome lhe vais dar? - Decidi chamar-lhe Coron.
ANIMAL DE ESTIMAÇÃO
Vem cá, gatinho lindo.
Vem cá, Garon.
Gostas disto?
É isto que acontece quando me ignoras.
Soichi!
DESINFEÇÃO DE FERIDAS
Que arranhão tão feio.
É bem feito!
Maltrataste o gato. Não voltes a fazê-lo!
Mãe, estou preocupado.
Há casos de maltratos de animais que levam a crimes graves.
O Soichi está mesmo bem?
Não temos de nos preocupar assim tanto.
O Soichi comporta-se assim porque tu o mimas demasiado!
Se o Soichi continuar assim e se meter em sarilhos,
o que achas que vai acontecer?
Vai destruir a nossa família!
Teremos problemas se não fizermos nada em relação a ele.
Quem não ama animais, não ama pessoas! São pessoas imprestáveis!
Não consigo suportar a ideia do Coron voltar a cair nas mãos do malvado Soichi!
Levei um choque.
É eletricidade estática.
Também levei um choque.
Eletricidade estática? É a minha maldição a manifestar-se em forma física!
Esperem e verão. A maldição é só o início do que virá.
Amaldiçoados sejam!
Sayuri, onde está o Coron?
Acabei de o ver.
Coron.
Coron?
Coron? O que estás a fazer?
Ele é tão fofo.
É o Soichi.
Koichi, olha!
Aquilo não é um brinquedo, é uma cobra morta!
Pois é.
Agora, este gato de rua é meu prisioneiro.
Idiota! Deita isso fora!
O que estás a fazer? Essa cobra vai amaldiçoar-te.
Ela que tente! Adorava ver isso.
Soichi!
Não, Coron! Não comas isso!
Koichi, faz alguma coisa!
Coron!
- O Coron… - O que se passa?
Onde é que arranjou uma centopeia tão grande?
O Coron tem andado estranho. O que se passa?
Esta deve ser a verdadeira natureza dele.
Temos de o aceitar como é.
Suponho que tens razão.
Coron! Para, Coron!
Coron!
Não podemos fazer nada.
A casa está toda destruída.
Temos de arranjar as portas.
Ele só começou a agir assim recentemente.
O Coron tem algo nojento outra vez!
O que se passa, Sayuri?
Olha, Koichi.
Coron!
O que raio é aquilo?
Não comas isso!
Garon. Isso deve ser um inseto das profundezas do inferno.
Garon, afinal, não és assim tão mau.
Para a próxima, traz-me um inseto do inferno vivo!
Não digas isso!
Deve ser uma espécie invasora.
E o nome dele é Coron, não é Garon.
Lindo gatinho.
Vamos, Coron.
A minha maldição está a ganhar forma.
Porque é que as portas e as janelas estão todas fechadas?
Não queremos que o Coron vá para a rua para não trazer coisas estranhas.
Mas está tão abafado aqui dentro.
Algo cheira mal.
É a caixa de areia do Coron.
Vou limpá-la.
Vejam!
Há algo no ar.
É pelo do Coron.
Não aguento isto! Abre as janelas.
Está bem.
Aonde foi o Coron?
Deve estar com o Soichi.
Soichi, vamos entrar.
Os animais são mesmo adoráveis.
Devo ser mesmo boa pessoa, para ele gostar de mim assim.
Coron, o que te aconteceu?
Estás tão estranho. O que se passou?
Vem cá, Coron. Vem cá.
Mas…
Soichi! O que fizeste ao Coron?
Dá-mo!
Nem pensar.
Eu disse para mo dares.
Mas que raio?
Fujam!
Fujam todos!
Ele mordeu-me!
O Coron voltou ao normal!
Aposto que foi aquele choque elétrico.
Soichi! Tens dores?
Cala-te.
Amaldiçoados sejam.
Legendas: Maria João Fernandes
Depois, o guarda leu as palavras escritas com sangue na parede.
A parede estava cheia de letras que pareciam insetos.
Apesar de ser difícil ler,
o facto era que o paciente tinha escrito com os ossos dos dedos
antes de fugir e ser confinado noutra sala do hospício.
A primeira frase dizia assim:
"Acho que algo não está bem em mim."