JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
Direita? Esquerda?
Por aqui? Ou por ali?
Pra que lado eu vou?
O que eu faço?
É melhor eu andar? Ou correr?
Será que me sento? Ou fico de pé?
Devo rir agora?
Ou ficar brava? Ou chorar?
Fico acordada? Ou vou dormir?
Devo piscar? Devo respirar?
O que eu faço agora?
Eu vi a oferta de emprego e vim pra entrevista.
Meu nome é Mitsu Uchida.
MULHER QUE SUSSURRA
Você veio aqui ciente do que esse trabalho exige?
Sim.
As cuidadoras que contratamos não costumam ficar muito tempo.
Elas não suportam as perguntas sem fim da Mayumi.
Vou apresentá-la à minha filha e deixar que decida.
O que eu faço?
Devo ficar em pé? Ou devo me sentar?
Devo me deitar? De barriga pra baixo? Ou pra cima?
- Mayumi, sente-se. - Como?
Na cadeira? No chão? De joelhos? De pernas cruzadas? Segurando os joelhos?
Por favor, o que eu faço?
Ela é sempre assim. Por favor, me ajude.
Está bem.
Me diga, o que eu faço?
Srta. Mayumi, por favor, sente-se na cama.
Na cama? Como? De joelhos? De pernas cruzadas?
Só precisa repousar o seu quadril, como se fosse uma cadeira.
Agora tire suas mãos da parede
e ande em direção à cama.
Vá descendo o seu corpo devagar. Isso.
Estou sentada. O que devo fazer agora?
Continue.
Certo, respire fundo algumas vezes até ficar mais calma.
E agora?
Ela é a nova cuidadora?
Sim. É o primeiro dia dela,
mas ela ainda não se assustou com o jeito da Mayumi.
Ela fica dando instruções o tempo todo.
É impressionante.
Vamos ver se ela dura mais que as outras.
Sim…
Eu me deitei.
O que faço agora?
Feche seus olhos.
Respire devagar.
Srta. Uchida, deve ter sido um primeiro dia difícil,
mas a Mayumi ficou estável o dia todo graças a você.
Pode continuar vindo?
Posso. Então nos vemos às 8h amanhã.
Já faz um mês. Nunca ninguém ficou tanto tempo.
E não parece que ela vai desistir.
A condição mental da Mayumi permaneceu estável.
Que bom que encontrou a pessoa certa, senhor.
Ela dá instruções detalhadas e precisas.
Graças a isso, a Mayumi tem feito coisas que nunca conseguiu fazer.
É claro que ela não pode sair do lado da Mayumi…
Estou impressionado que a Mitsu Uchida consiga suportar tudo isso.
Mas às vezes isso é um pouco perturbador.
O fato de ela conseguir aguentar a personalidade incomum da Mayumi
é um pouco estranho.
E não sabemos muito sobre o histórico dela.
Quero que a investigue.
Sim, senhor.
Muito obrigado. Fez um ótimo trabalho novamente.
Estarei aqui às 8h amanhã.
Srta. Mitsu, tire o dia de amanhã de folga.
Se continuarmos assim, temo pela sua saúde.
Não, estou bem.
Me sinto em contato com a minha essência através desse trabalho.
A felicidade da sua filha me deixa feliz.
Está bem, mas não exagere no trabalho.
Me desculpe a intromissão,
mas o que é esse hematoma no seu rosto?
Isso? Não é nada.
Boa noite.
Como estão as coisas com a Srta. Mitsu?
Ela não é só diferente…
Já fazem dois meses.
O trabalho dela passou do nível da normalidade.
Fico arrepiado só de assistir à distância.
O que quer dizer com isso?
Ela parece exausta, mas trabalha de modo impecável.
Além disso, ela traz sorte à Mayumi.
Sorte?
Isso mesmo. Escolhas triviais do dia a dia.
Tipo o que colocar no pão de manhã, geleia ou manteiga?
Quantas flores do jardim colocar no vaso, duas ou três?
Os resultados dessas escolhas
têm um efeito positivo na Mayumi.
Pegue a faca e o garfo.
Graças a isso, a Mayumi está feliz.
Então o temperamento da Mayumi melhorou?
Não, ela está mesmo trazendo sorte à Mayumi.
Por exemplo, o acidente com o caminhão em fuga outro dia.
Ele subiu na calçada onde elas andam a essa hora do dia.
Aquilo me deu arrepios.
Eu e a Mayumi vemos a Mitsu como a deusa da fortuna!
Entendi.
Sei que não acredita em mim,
mas se olhar a Mitsu nesse momento…
Papai, posso entrar?
Oi, Mayumi. Sim, pode entrar.
Entre na sala, e ande até o seu pai.
Entregue essa flor ao seu pai.
Papai, essa flor estava muito linda, então eu queria dá-la a você.
Certo. Obrigado.
Essa flor vai me trazer sorte também.
Agora, vamos voltar pro seu quarto e tomar um chá.
Isso faz cócegas!
- Até mais tarde, papai. - Tchau.
Vá até a porta.
Certo, continue em frente.
O que achou?
Senhor, os resultados da investigação sobre a Srta. Uchida chegaram.
Eu tinha esquecido disso. Mostre-me.
Primeiramente,
Mitsu Uchida é solteira, mas parece viver com um homem.
Ryoichi Aga.
Ele é desempregado, mas mora no apartamento da Mitsu.
Ou seja, um aproveitador.
Ela parece ter aceitado este trabalho
obrigada pelo Aga, após ele ter visto que o salário era bom.
Entendi. Isso explica por que a Mitsu é tão dedicada ao trabalho.
Que estranho.
No trabalho, ela dá instruções claras e precisas pra Mayumi,
mas em casa, é ela que segue ordens.
De qualquer forma, senhor, isso não é algo que possamos ignorar.
Será que devemos interferir na vida particular dela?
O quê?
Se libertarmos a Mitsu daquele homem,
acha que ela continuaria cuidando tão bem da Mayumi?
Acho que devemos deixar as coisas como estão.
O que você acha?
Srta. Mitsu, posso perguntar uma coisa? Ou é melhor não?
Pode perguntar.
Vou conseguir viver sozinha um dia?
Você vai, sim.
Sério? Devo ficar feliz com isso?
Ou devo ficar triste?
Não precisa ficar triste. Afinal…
O quê?
Parece que a Srta. Mitsu sofreu uma lesão grave que levou à sua morte.
Segundo o médico, a saúde dela estava péssima,
e ela acabaria morrendo mais cedo ou mais tarde.
O Aga está sendo procurado, acusado pelo assassinato dela.
mas ele continua solto.
Sem a Mitsu…
o que será da Mayumi?
Faz cócegas.
E agora?
O que faço agora?
Assim?
Assim está bom?
Mais forte? Tipo assim?
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Mayumi?
Cheguei, papai.
Mayumi, você está coberta de sangue!
Eu matei ele.
O Aga.
Porque ela mandou…
A Mitsu.
Eu sempre estarei ao seu lado.
Olha só, que gatinho fofo.
Cadê a sua mamãe?
Cheguei!
Oi, pai.
De quem é esse gato?
A Sayuri o encontrou.
Ele me seguiu até aqui.
Podemos ficar com ele?
Tudo bem, né, pai?
Acho que não posso negar, mas vocês que vão cuidar dele!
- Legal! - Oba!
- Qual vai ser o nome? - Eu já escolhi, vai ser Coron!
BICHINHO DE ESTIMAÇÃO
Aqui, gatinho…
Vem, vem aqui, Garon.
Que tal, hein?
É isso que acontece com quem me ignora!
Soichi!
BENZETÔNIO - ANTISSÉPTICO
Foi um arranhão feio.
Ele fez por merecer!
Você maltratou o coitadinho, não faça mais isso!
Mãe, estou preocupado.
Crueldade com animais é um dos traços de serial killers.
Está tudo bem com o Soichi?
Acho que não precisamos nos preocupar tanto.
O Soichi é assim porque você sempre passa a mão na cabeça dele!
Se o Soichi continuar assim e se meter em apuros,
o que acha que vai acontecer?
Nossa família já era!
Se não dermos um jeito nele agora, teremos problemas no futuro!
Quem não ama os animais não consegue amar as pessoas!
São imprestáveis!
Não suporto pensar no Coron sofrendo nas mãos do Soichi de novo!
Eu senti um choque.
É eletricidade estática,
eu senti mais cedo também.
Eletricidade estática? É a minha maldição se manifestando!
Esperem pra ver. Essa maldição é só uma amostra do que está por vir.
Espero que sejam amaldiçoados!
Sayuri, cadê o Coron?
Hein? Acabei de vê-lo…
Coron?
Coron… O que você está fazendo?
Ele é tão fofinho.
Ah, é você, Soichi.
Koichi, veja!
O brinquedo e uma cobra venenosa!
Isso mesmo.
Esse gato de rua é meu prisioneiro agora.
Seu idiota! Livre-se dessa coisa!
O que você está fazendo? Essa cobra vai te amaldiçoar!
Gostaria de ver ela tentando!
Soichi!
Não, Coron! Não coma isso!
Koichi, faça alguma coisa!
Coron!
- O Coron… - O que houve?
Onde ele achou essa lacraia gigante?
O Coron anda esquisito. O que será que aconteceu?
Sayuri, esta deve ser a natureza dele.
Nós temos que aceitar.
Acho que sim…
Coron! Pare com isso, Coron!
Coron!
Não tem nada que possamos fazer.
A casa está um desastre!
Vamos ter que consertar as portas.
Ele não fazia essas coisas antes…
O Coron pegou algo nojento de novo!
O que houve, Sayuri?
Veja, Koichi.
Coron! Que diabos é essa coisa?
Não coma esse negócio!
Nossa, Garon!
Esse inseto deve ter vindo das profundezas do Inferno!
Garon, você não é tão ruim quanto eu pensava.
Da próxima vez, traga um inseto vivo do Inferno pra mim!
Não diga bobagens!
Deve ser só uma espécie invasora.
E o nome dele é Coron, não Garon!
Gatinho bonzinho…
Vem aqui, Coron!
Minha maldição está cada vez mais forte.
Ei, por que todas as portas e janelas estão fechadas?
Queremos que o Coron fique dentro de casa
pra que não traga mais nada esquisito.
Mas está muito abafado aqui dentro.
Que fedor é esse?
É a caixa de areia do Coron.
Eu vou lá limpar.
Ei, vejam!
Tem algo flutuando no ar.
É pelo do Coron.
Não aguento mais! Abra as persianas!
Está bem.
- Aonde o Coron foi? - Ele deve estar no quarto do Soichi.
Soichi, nós vamos entrar.
Nossa, animais podem mesmo ser uma gracinha.
Se os animais gostam de mim, eu devo ser uma boa pessoa, né?
Coron, o que deu em você?
Você anda estranho. O que aconteceu?
Venha aqui, Coron. Venha comigo.
Mas…
Soichi! O que você fez com o Coron?
Dê o Coron aqui!
Não mesmo!
Eu mandei você me dar ele!
O que é isso?
Pessoal…
corram!
Ele me mordeu!
Cuti, cuti, cuti…
O Coron voltou ao normal!
Aposto que foi graças ao choque.
Soichi, está doendo muito?
Cale a boca.
Espero que sejam amaldiçoados…
O guarda leu as palavras escritas com sangue na parede.
Ela estava cheia de rabiscos que pareciam insetos.
Apesar de difíceis de ler,
o bizarro foi que o paciente fez os rabiscos com os ossos dos dedos
antes de fugir e ser confinado em outra ala da sessão psiquiátrica.
A primeira frase dizia o seguinte:
"Eu finalmente acho que há algo de errado comigo."