1
00:01:13,656 --> 00:01:15,076
Høyre? Venstre?

2
00:01:15,575 --> 00:01:17,325
Her? Eller der?

3
00:01:17,410 --> 00:01:19,660
Hvilken vei skal jeg ta?

4
00:01:19,746 --> 00:01:22,036
Hva skal jeg gjøre?

5
00:01:22,540 --> 00:01:24,920
Skal jeg gå? Skal jeg løpe?

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,798
Skal jeg sitte? Skal jeg stå?

7
00:01:29,714 --> 00:01:34,014
Skal jeg le nå?
Skal jeg bli sint? Skal jeg gråte?

8
00:01:34,094 --> 00:01:36,934
Skal jeg reise meg? Skal jeg sove?

9
00:01:37,013 --> 00:01:39,893
Skal jeg blunke? Skal jeg puste?

10
00:01:39,974 --> 00:01:41,984
Hva skal jeg gjøre?

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,149
Jeg så jobbtilbudet.
Jeg er her for intervjuet.

12
00:01:49,859 --> 00:01:52,609
Jeg heter Mitsu Uchida.

13
00:01:52,695 --> 00:01:56,865
DEN HVISKENDE KVINNEN

14
00:01:57,450 --> 00:02:00,790
Så du forstår hva jobben innebærer?

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,252
Ja.

16
00:02:02,330 --> 00:02:06,130
Pleierne vi har ansatt så langt,
har ikke vart lenge.

17
00:02:06,835 --> 00:02:09,795
De orket ikke Mayumis endeløse spørsmål.

18
00:02:09,879 --> 00:02:13,259
Du får møte datteren min,
så tar vi det derfra.

19
00:02:17,011 --> 00:02:19,641
Hva skal jeg gjøre?

20
00:02:20,515 --> 00:02:23,055
Skal jeg stå? Skal jeg sitte?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,523
Skal jeg legge meg?

22
00:02:24,602 --> 00:02:26,192
På rygg? På magen?

23
00:02:28,815 --> 00:02:32,185
-Mayumi, sett deg.
-Hvordan?

24
00:02:32,277 --> 00:02:36,447
I en stol? På gulvet?
På hælene? Beina i kors? Med bøyde bein?

25
00:02:36,531 --> 00:02:38,581
Vær så snill! Hva skal jeg gjøre?

26
00:02:39,200 --> 00:02:42,080
Hun er alltid sånn. Hjelp meg.

27
00:02:43,163 --> 00:02:44,413
Ok.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,503
Hva skal jeg gjøre?

29
00:02:48,126 --> 00:02:50,916
Ms. Mayumi, sett deg på senga der borte.

30
00:02:51,004 --> 00:02:54,764
På senga? Hvordan?
På hælene? Beina i kors?

31
00:02:54,841 --> 00:02:58,471
Sett deg på kanten
som om du senker deg ned i en stol.

32
00:02:58,553 --> 00:03:00,763
Fjern hendene fra veggen

33
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
og gå til sengen.

34
00:03:07,562 --> 00:03:09,862
Senk hoftene sakte. Sånn.

35
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Jeg sitter. Hva skal jeg gjøre nå?

36
00:03:17,614 --> 00:03:18,874
Bare fortsett.

37
00:03:19,657 --> 00:03:23,487
Pust dypt til du roer deg ned.

38
00:03:35,256 --> 00:03:36,506
Hva nå?

39
00:03:36,591 --> 00:03:41,801
-Er det den nye pleieren?
-Ja. Det er bare hennes første dag,

40
00:03:41,888 --> 00:03:44,428
men hun er ikke redd for Mayumis tilstand.

41
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
-Hun har bare gitt instrukser.
-Det er imponerende.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,265
Vi får håpe hun varer lenger enn de andre.

43
00:03:52,148 --> 00:03:52,978
Absolutt.

44
00:03:53,566 --> 00:03:56,896
Jeg har lagt meg. Hva skal jeg gjøre nå?

45
00:03:57,403 --> 00:03:58,573
Lukk øynene.

46
00:04:00,031 --> 00:04:01,951
Pust rolig.

47
00:04:15,088 --> 00:04:18,258
Ms. Uchida, det må ha vært
en vanskelig første dag.

48
00:04:18,758 --> 00:04:21,838
Men Mayumi har vært stabil
hele dagen takket være deg.

49
00:04:21,928 --> 00:04:24,098
Kan vi regne med deg igjen i morgen?

50
00:04:25,223 --> 00:04:28,353
Ja, jeg kommer klokka åtte i morgen.

51
00:04:37,068 --> 00:04:41,568
Det har gått en måned.
Ingen har holdt ut så lenge.

52
00:04:41,656 --> 00:04:43,736
Hun viser ingen tegn til å bli lei.

53
00:04:43,825 --> 00:04:47,075
Og Mayumis mentale tilstand
har vært stabil.

54
00:04:47,161 --> 00:04:52,751
-Jeg er glad du fant rett person.
-Instruksjonene er detaljerte og presise.

55
00:04:53,835 --> 00:04:57,505
Takket være det kan Mayumi gjøre ting
hun ikke kunne gjøre før.

56
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
Selvfølgelig kan hun
ikke forlate Mayumis side.

57
00:05:02,260 --> 00:05:06,350
Jeg er imponert over Mitsu Uchidas evne
til å tåle vanskelig arbeid.

58
00:05:06,431 --> 00:05:09,181
Men det virker også nifst.

59
00:05:10,018 --> 00:05:15,358
Evnen hennes til å motstå
Mayumis uvanlige natur er merkelig.

60
00:05:15,940 --> 00:05:22,360
Vi vet ikke så mye om henne.
Jeg vil ha en bakgrunnssjekk.

61
00:05:23,197 --> 00:05:24,317
Ja.

62
00:05:36,002 --> 00:05:39,592
Tusen takk. Enda en dag med godt arbeid.

63
00:05:39,672 --> 00:05:41,922
Jeg kommer klokka åtte i morgen.

64
00:05:42,008 --> 00:05:47,178
Ta deg fri i morgen. Jeg frykter
for helsen din om du fortsetter slik.

65
00:05:47,263 --> 00:05:49,143
Det går bra.

66
00:05:49,640 --> 00:05:54,270
Det føles som om dette arbeidet
vil hjelpe meg å bli meg selv igjen.

67
00:05:54,771 --> 00:05:58,401
Gjennom din datters lykke
vil jeg også bli lykkelig.

68
00:05:58,483 --> 00:06:02,863
Jeg skjønner. Du må ikke overdrive.

69
00:06:02,945 --> 00:06:07,865
Jeg mener ikke å snoke,
men hvordan fikk du såret i ansiktet?

70
00:06:08,743 --> 00:06:12,463
Det er ingenting. God natt.

71
00:06:17,543 --> 00:06:19,923
Hvordan virket Mitsu etter det?

72
00:06:20,004 --> 00:06:22,974
Hun virker ikke bare uvanlig lenger.

73
00:06:23,466 --> 00:06:28,136
Det har gått to måneder,
og Mitsus arbeid har overgått det normale.

74
00:06:28,805 --> 00:06:33,515
-Jeg får frysninger av å se på henne.
-Hva betyr det?

75
00:06:33,601 --> 00:06:37,981
Mitsu er sliten,
men arbeidet er feilfritt.

76
00:06:38,064 --> 00:06:41,654
Ikke bare det,
hun er en lykkebringer for Mayumi.

77
00:06:42,276 --> 00:06:43,186
Lykkebringer?

78
00:06:43,277 --> 00:06:46,447
<i>Det stemmer. Enkle hverdagsvalg.</i>

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,201
<i>Skal hun ha syltetøy</i>
<i>eller smør til frokost?</i>

80
00:06:50,284 --> 00:06:53,704
<i>Skal hun ha to eller tre blomster i vasen?</i>

81
00:06:54,205 --> 00:06:58,665
<i>Resultatet av slike valg</i>
<i>påvirker Mayumi positivt.</i>

82
00:06:58,751 --> 00:07:00,671
Plukk opp kniven og gaffelen.

83
00:07:00,753 --> 00:07:03,173
<i>På grunn av det virker Mayumi lykkelig.</i>

84
00:07:03,256 --> 00:07:06,256
Så Mayumis sinnstilstand
har forbedret seg?

85
00:07:06,342 --> 00:07:09,352
Nei, hun er faktisk en lykkebringer.

86
00:07:10,012 --> 00:07:13,392
<i>For eksempel varebilen ute av kontroll.</i>

87
00:07:13,474 --> 00:07:17,274
<i>Den kjørte på fortauet der de pleide å gå.</i>

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,903
<i>Jeg ble så nervøs.</i>

89
00:07:23,985 --> 00:07:27,605
Mitsu er en lykkebringer
for meg og Mayumi.

90
00:07:27,697 --> 00:07:30,947
-Jeg skjønner.
-Jeg merker at du ikke tror meg.

91
00:07:31,033 --> 00:07:33,623
Men bare ved å se på Mitsu nå…

92
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Pappa, kan jeg komme inn?

93
00:07:37,165 --> 00:07:39,165
Kom inn, Mayumi.

94
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
Gå inn i rommet og gå til faren din.

95
00:07:52,013 --> 00:07:54,273
Gi ham blomsten.

96
00:07:54,348 --> 00:07:57,558
Denne blomstret så vakker,
jeg vil at du skal ha den.

97
00:07:57,643 --> 00:07:59,103
Jeg skjønner. Takk.

98
00:07:59,770 --> 00:08:02,480
Denne blomsten vil gi meg hell.

99
00:08:02,565 --> 00:08:05,395
Vi går til rommet ditt og tar litt te.

100
00:08:06,194 --> 00:08:07,284
Det kiler.

101
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Vi ses senere, pappa.

102
00:08:10,698 --> 00:08:12,028
Gå til døren.

103
00:08:12,950 --> 00:08:14,830
Det stemmer, rett frem.

104
00:08:17,580 --> 00:08:18,710
Vel?

105
00:08:21,083 --> 00:08:26,133
Jeg har resultatene
av Mitsu Uchidas bakgrunnssjekk.

106
00:08:26,214 --> 00:08:29,184
Det hadde jeg glemt. Få høre.

107
00:08:29,258 --> 00:08:34,598
<i>For det første er Mitsu Uchida singel,</i>
<i>men det virker som om hun bor med en mann.</i>

108
00:08:34,680 --> 00:08:36,060
<i>Ryoichi Aga.</i>

109
00:08:36,557 --> 00:08:39,517
<i>Han er arbeidsledig</i>
<i>og bor i Mitsus leilighet.</i>

110
00:08:39,602 --> 00:08:40,942
<i>Kort sagt, en snylter.</i>

111
00:09:01,374 --> 00:09:03,294
<i>Når det gjelder datteren din,</i>

112
00:09:03,376 --> 00:09:07,796
<i>virker det som om Aga tvang Mitsu</i>
<i>til å ta jobben for pengene.</i>

113
00:09:07,880 --> 00:09:12,890
Jeg skjønner.
Så det er derfor Mitsu jobber så hardt.

114
00:09:13,386 --> 00:09:14,756
Så rart.

115
00:09:14,845 --> 00:09:18,635
Hun gir instruksjoner til Mayumi
så smart og presis,

116
00:09:18,724 --> 00:09:21,104
men hjemme blir hun styrt av en annen.

117
00:09:21,727 --> 00:09:25,437
Dette er et problem som ikke kan overses.

118
00:09:26,983 --> 00:09:30,613
Jeg lurer på om vi skal gripe inn
i hennes personlige liv.

119
00:09:30,695 --> 00:09:31,735
Hva?

120
00:09:31,821 --> 00:09:35,321
Hvis vi frigjør Mitsu
ved å jage bort snylteren,

121
00:09:35,408 --> 00:09:39,908
antar du at hun vil vie seg til Mayumi?

122
00:09:41,247 --> 00:09:46,207
Jeg synes vi bør la det ligge,
men hva synes du?

123
00:09:49,338 --> 00:09:52,758
Kan jeg stille et spørsmål?
Eller bør jeg ikke spørre?

124
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
Du kan spørre.

125
00:09:53,926 --> 00:09:59,426
-Vil jeg kunne leve alene?
-Du kommer til å klare deg selv.

126
00:09:59,515 --> 00:10:03,935
Virkelig? Bør jeg være glad for det?
Eller bør jeg være trist?

127
00:10:04,020 --> 00:10:06,150
Og ikke vær trist. Fordi…

128
00:10:09,233 --> 00:10:10,323
<i>Hva?</i>

129
00:10:10,401 --> 00:10:14,821
<i>Mitsu har blitt påført en ytre skade</i>
<i>som forårsaket hennes død.</i>

130
00:10:14,905 --> 00:10:18,445
<i>Ifølge legen hadde hun</i>
<i>ekstremt dårlig helse,</i>

131
00:10:18,534 --> 00:10:22,044
<i>og hun ville nok ha dødd før eller siden.</i>

132
00:10:23,205 --> 00:10:27,955
<i>Aga er etterlyst for drapet.</i>

133
00:10:28,044 --> 00:10:29,844
<i>Men han er fortsatt på frifot.</i>

134
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
<i>Uten Mitsu…</i>

135
00:10:33,341 --> 00:10:35,051
<i>Hva skjer med Mayumi?</i>

136
00:10:42,683 --> 00:10:43,523
Det kiler!

137
00:10:51,859 --> 00:10:52,859
Og nå?

138
00:10:55,571 --> 00:10:57,161
Hva skal jeg gjøre nå?

139
00:11:14,131 --> 00:11:15,131
Sånn?

140
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Er dette riktig?

141
00:11:17,176 --> 00:11:19,296
Hardere? Sånn?

142
00:11:29,271 --> 00:11:33,821
SIKKERHET FØRST

143
00:11:48,666 --> 00:11:50,576
Mayumi?

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,875
Pappa, jeg er hjemme.

145
00:11:54,255 --> 00:11:56,835
Mayumi, du er dekket av blod.

146
00:11:58,467 --> 00:11:59,797
Jeg drepte ham.

147
00:12:00,386 --> 00:12:01,386
Aga.

148
00:12:02,722 --> 00:12:04,142
Hun ba meg gjøre det.

149
00:12:05,599 --> 00:12:06,979
Mitsu gjorde det..

150
00:12:08,477 --> 00:12:10,977
<i>Jeg vil alltid være ved din side.</i>

151
00:12:25,661 --> 00:12:29,791
For en søt kattunge. Hvor er moren din?

152
00:12:34,211 --> 00:12:35,591
Jeg er hjemme!

153
00:12:35,671 --> 00:12:36,631
Hei, pappa.

154
00:12:37,798 --> 00:12:40,758
-Hvem sin katt er det?
-Sayuri fant ham.

155
00:12:40,843 --> 00:12:44,763
Han fulgte meg hjem. Kan vi beholde ham?

156
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
Er det greit pappa?

157
00:12:46,640 --> 00:12:50,060
Jeg kan ikke si nei nå.
Ta godt vare på ham.

158
00:12:50,144 --> 00:12:51,694
-Ja!
-Hurra!

159
00:12:52,646 --> 00:12:56,186
-Hva heter han?
-Jeg har allerede bestemt meg for "Coron".

160
00:12:56,275 --> 00:13:01,195
SOICHIS KJÆLEDYR

161
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Kom hit, pus.

162
00:13:28,808 --> 00:13:31,438
Kom hit, Garon.

163
00:13:49,954 --> 00:13:55,424
Liker du det?
Sånn skjer når du overser meg.

164
00:13:55,501 --> 00:13:56,711
Soichi!

165
00:14:08,180 --> 00:14:09,850
SÅRRENS

166
00:14:09,932 --> 00:14:12,562
Det er et fryktelig kloremerke.

167
00:14:12,643 --> 00:14:14,273
Man høster det man sår!

168
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Det var dyremishandling!
Ikke gjør det igjen!

169
00:14:17,356 --> 00:14:20,316
Mamma, jeg er bekymret.

170
00:14:20,401 --> 00:14:25,571
Dyremishandling fører ofte
til mer alvorlige forbrytelser.

171
00:14:26,282 --> 00:14:27,872
Går det bra med Soichi?

172
00:14:28,450 --> 00:14:31,040
Ingen grunn til bekymring.

173
00:14:31,120 --> 00:14:35,080
Soichi oppfører seg slik
fordi du syr puter under armene på ham!

174
00:14:35,165 --> 00:14:40,455
Hvis Soichi vokser opp slik
og får problemer, hva tror du vil skje?

175
00:14:40,546 --> 00:14:41,916
Det ødelegger familien!

176
00:14:42,006 --> 00:14:46,886
Vi får problemer
om vi ikke gjør noe med hodet hans.

177
00:14:46,969 --> 00:14:50,309
De som ikke kan elske dyr,
kan ikke elske folk heller!

178
00:14:50,389 --> 00:14:51,929
De er ikke verdt noe!

179
00:14:52,016 --> 00:14:57,766
Jeg orker ikke å tenke på at lille Coron
havner i Soichis onde klør igjen!

180
00:15:07,323 --> 00:15:08,953
Jeg fikk støt.

181
00:15:10,367 --> 00:15:14,247
Det er statisk elektrisitet.
Jeg fikk også støt.

182
00:15:19,251 --> 00:15:24,921
Statisk elektrisitet?
Det er forbannelsen min i fysisk form!

183
00:15:25,007 --> 00:15:29,887
Bare vent. Den forbannelsen er bare
en liten smak av det som kommer.

184
00:15:36,477 --> 00:15:39,477
Jeg håper de blir forbannet!

185
00:15:42,066 --> 00:15:45,856
-Sayuri, hvor er Coron?
-Jeg så ham nettopp.

186
00:15:46,779 --> 00:15:47,659
Coron?

187
00:15:49,198 --> 00:15:50,368
Coron?

188
00:15:52,743 --> 00:15:53,583
Coron?

189
00:15:57,289 --> 00:15:59,419
Hva gjør du?

190
00:16:06,423 --> 00:16:08,093
Han er så søt.

191
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
Det er Soichi.

192
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Koichi, se!

193
00:16:12,137 --> 00:16:14,597
Katteleken er en død slange!

194
00:16:17,810 --> 00:16:22,190
Det stemmer. Denne katten er nå min fange.

195
00:16:22,272 --> 00:16:25,072
Din idiot! Få den ut!

196
00:16:25,150 --> 00:16:28,360
Hva gjør du? Den slangen vil forbanne deg!

197
00:16:30,656 --> 00:16:33,076
Jeg vil at den skal prøve å forbanne meg!

198
00:16:33,701 --> 00:16:34,911
Soichi!

199
00:16:38,497 --> 00:16:40,617
Nei, Coron! Ikke spis den!

200
00:16:40,708 --> 00:16:43,498
Koichi, gjør noe!

201
00:16:43,585 --> 00:16:44,585
Coron!

202
00:16:55,305 --> 00:16:57,135
-Coron har…
-Hva er det?

203
00:16:59,560 --> 00:17:02,400
Hvor fant han et så stort tusenbein?

204
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
Coron har vært rar i det siste.
Hva er galt?

205
00:17:05,482 --> 00:17:09,532
Dette må være hans sanne natur.
Vi må akseptere det.

206
00:17:11,488 --> 00:17:12,738
Du har vel rett.

207
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
-Slutt, Coron!
-Coron!

208
00:17:27,713 --> 00:17:30,173
Vi kan ikke gjøre noe med det.

209
00:17:30,257 --> 00:17:34,297
-Huset er ødelagt.
-Vi må reparere dørene.

210
00:17:34,386 --> 00:17:37,426
Han gjorde aldri sånt før.

211
00:17:41,685 --> 00:17:44,095
Coron har noe ekkelt igjen!

212
00:17:44,730 --> 00:17:46,070
Hva er galt, Sayuri?

213
00:17:48,108 --> 00:17:49,568
Se, Koichi.

214
00:17:53,280 --> 00:17:56,410
Coron! Hva pokker er det?

215
00:18:00,037 --> 00:18:01,707
Ikke spis den!

216
00:18:03,123 --> 00:18:08,593
Det må være et insekt fra helvete.

217
00:18:09,546 --> 00:18:12,376
Garon, du er ikke så verst likevel.

218
00:18:12,466 --> 00:18:17,006
Ta med insektet levende neste gang.

219
00:18:17,596 --> 00:18:21,766
Ikke si sånt!
Det er nok bare er en invaderende art.

220
00:18:22,309 --> 00:18:24,599
Og han heter Coron, ikke Garon.

221
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
Fin pus.

222
00:18:29,316 --> 00:18:30,566
Kom igjen, Coron.

223
00:18:35,739 --> 00:18:39,279
Forbannelsen min tar form.

224
00:18:40,536 --> 00:18:44,156
Hvorfor er dørene og vinduene lukket?

225
00:18:44,790 --> 00:18:49,920
Vi prøver å holde Coron inne
så han ikke kommer med rare ting.

226
00:18:50,003 --> 00:18:52,553
Men det er så tett luft.

227
00:18:53,924 --> 00:18:55,304
Noe stinker.

228
00:18:55,384 --> 00:18:59,564
Det er Corons kattedo. Jeg bør tømme den.

229
00:19:01,014 --> 00:19:02,064
Se.

230
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
Det er noe i lufta.

231
00:19:05,060 --> 00:19:06,810
Det er Corons pels.

232
00:19:09,273 --> 00:19:13,073
-Jeg orker ikke mer! Åpne vinduene!
-Greit.

233
00:19:16,655 --> 00:19:20,075
-Hvor ble det av Coron?
-Han er sikkert sammen med Soichi.

234
00:19:21,118 --> 00:19:22,998
Soichi, vi kommer inn.

235
00:19:31,336 --> 00:19:34,456
Så søte dyr kan være.

236
00:19:34,548 --> 00:19:38,888
Jeg må være et godt menneske
når dyr liker meg så godt.

237
00:19:47,311 --> 00:19:52,691
Coron, hva har skjedd med deg?
Du oppfører deg rart.

238
00:19:54,735 --> 00:19:56,735
Kom hit.

239
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
Men…

240
00:20:06,455 --> 00:20:08,705
Soichi! Hva har du gjort med Coron?

241
00:20:08,790 --> 00:20:10,170
Få ham!

242
00:20:10,250 --> 00:20:11,630
Nei.

243
00:20:11,710 --> 00:20:13,590
Få ham!

244
00:20:17,299 --> 00:20:18,629
Hva faen?

245
00:20:30,979 --> 00:20:31,979
Alle sammen!

246
00:20:32,564 --> 00:20:36,534
Løp!

247
00:20:49,873 --> 00:20:50,873
Han bet meg!

248
00:21:07,474 --> 00:21:11,064
-Coron er normal igjen!
-Det var nok det elektriske støtet.

249
00:21:11,144 --> 00:21:13,984
Soichi. Gjør det vondt?

250
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Hold kjeft.

251
00:21:16,566 --> 00:21:21,986
Jeg håpet de blir forbannet.

252
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
Tekst: Trine Friis

253
00:23:29,658 --> 00:23:32,908
<i>Så leste vakten ordene i blod på veggen.</i>

254
00:23:33,412 --> 00:23:36,622
<i>Den var full av insektlignende skrift.</i>

255
00:23:37,207 --> 00:23:38,827
<i>Det var vanskelig å lese,</i>

256
00:23:38,917 --> 00:23:42,747
<i>men pasienten hadde åpenbart skrevet det</i>
<i>med fingerbeinene sine</i>

257
00:23:42,838 --> 00:23:46,878
<i>før han rømte og havnet</i>
<i>i en annen fløy på psykiatrisk avdeling.</i>

258
00:23:46,967 --> 00:23:48,887
<i>Dette var første linje:</i>

259
00:23:49,428 --> 00:23:52,218
<i>"Jeg tror endelig</i>
<i>at det er noe galt med meg."</i>