‎伊藤润二狂热：日本恐怖故事
‎石田呀 你愿意来真是太好了
‎如今的学生更喜欢住大屋或是公寓楼
‎我一直担心没人愿意来寄宿呢
‎好漂亮的房间啊
‎因为在这之前 ‎一直是我的独女小忍住在这里
‎诶？她该不是因为我才搬出去的吧
‎不是啦
‎这个房间本来就是拿来寄宿用的
‎你不用担心的
‎对了 早餐和晚餐 ‎就下来跟我们一起吃吧？
‎嗯 好的
‎因为我平时要出去上班 ‎所以晚餐有时会吃得有些晚
‎嗯 没问题的
‎我的东西明天会到
‎好的
‎以后就劳烦您多照顾了
‎好的
‎《鬼巷》
‎我现在去散个步
‎嗯 路上小心哦
‎这堵墙还真够高的呢
‎石田 吃饭咯 下来吧！
‎打扰了
‎石田 你就坐那边吧
‎好的
‎小忍 跟石田打个招呼吧
‎初次见面 你好
‎你好 初次见面
‎小忍是高中生吗？
‎是初中生啦 14岁
‎哦 是这样啊
‎石田 别客气哟 想吃多少尽管吃
‎是
‎那我们就开动咯
‎（《有棘地狱》）
‎别闹了
‎小浩 这样不公平！
‎吵什么啊 都这么晚了
‎小浩 等一下！
‎别过来！
‎喂 安静点！
‎有本事追上我呀！
‎真是的
‎-追不上的 ‎-快点！
‎不要啦不要！
‎喂！
‎好险
‎喂！别吵了好…
‎不好意思
‎有什么需要帮忙的吗？
‎啊 是小忍啊
‎吓了我一跳
‎我本来就没什么东西 没事…
‎（《石柱的思考》 ‎《旅艺人的消息》）
‎谢谢
‎这个书柜以前是我的
‎哦 是这样啊？
‎对了 昨晚发生了件奇怪的事
‎我听到隔壁有小孩子玩耍的声音
‎我以为一定是墙的另一边 ‎巷子里传来的声音
‎但我去看的时候 却谁也没看见
‎哦 是这个呀
‎这一带的巷子很多
‎所以有时候远处的声音 ‎听起来像在附近一样
‎我以前在这个房间里也经常听到
‎那声音听起来好像就在旁边 对吧？
‎嗯 原来如此
‎等等 石田先生 ‎你说你去看了 怎么看的啊？
‎我从那扇窗出去 跳到了墙头上
‎不过是在太暗了 什么也看不见
‎那样好危险的…
‎这种事还请您下次别再做了
‎好的 不会啦
‎说实话 我差点就掉下去呢
‎我不会再干这种事了
‎那就拜托您了
‎太好了 没出什么事
‎生命可是很珍贵的呢
‎小题大做了啦
‎小忍
‎小忍！
‎不好意思
‎你就是寄宿在内山家二楼的人吧？
‎我是 怎么…
‎我想跟你谈谈 可以吗？
‎可以把 你是…
‎是这样的 十年前
‎我也曾经寄宿在那个房间里
‎那你是想谈什么事呢？
‎这件事我本打算藏在心里一辈子的
‎可我实在忍不下去了
‎每晚 我都会做噩梦
‎你知道这家旁边 ‎有一堵又高又窄的墙吧？
‎上面有带刺铁丝网的那堵？
‎对 在那里面 以前发生过杀人事件
‎杀人？
‎就在这条封闭巷子的角落
‎在通往下水道的铁盖之下
‎我在那里见到了三具小孩的尸体
‎小孩的尸体？
‎而且在墙面上 ‎还能看到三块小孩形状的印子
‎那三块污迹一到晚上就会从墙里出来
‎在那封闭的巷子里跑来跑去
‎我每晚看到窗外的这幅景象 ‎都会吓得瑟瑟发抖
‎请您别再开这种愚蠢的话了
‎肯定是梦里见到的吧
‎我本来也以为是做梦
‎可这记忆实在是太真实了
‎而且 那个房间里 ‎根本没有能看到巷子的窗户啊
‎怎么可能…不可能是这样的！
‎那里一定有扇很小的窗户
‎仔细找找看吧！
‎请您别再这样捉弄人了
‎（请注意十字路口 越前市）
‎真是个低级的玩笑啊
‎（“笨蛋”）
‎（“我要刺死你”）
‎（“去死 老头子”）
‎（“去死吧 杀了你”）
‎原来是真的！
‎小忍？
‎看来被你发现了呀 ‎这扇藏起来的窗户
‎里面的那些尸体 难道是你…
‎在我很小的时候
‎街上有三个常欺负我的孩子 ‎总是霸占着这个巷子
‎于是我就把他们锁在了这个洞里
‎毕竟这里是我珍贵的游乐场啊
‎只属于我的…
‎在我把他们关在这里一周后
‎墙上的人形就开始出现了
‎我心想 他们终于死了呀
‎后来爸爸去洞里看的时候 ‎发现了他们三人的尸体
‎他应该是意识到我做了什么事
‎所以爸爸急忙造了这堵墙 ‎把巷子彻底封了起来
‎在那之后 寄宿的人也不再找来了
‎大家都觉得很阴森 一个个都逃走了
‎因为一到晚上 那几个欺负人的孩子
‎都会从墙上跑出来追打吵闹
‎于是这里就成了我的房间
‎而这里成了我只有我能出入的巷子
‎成了我的私人空间
‎在那之后 ‎我把两个很讨厌的同学叫过来杀掉了
‎后来整天啰嗦的爸爸也一样
‎不过 大家都很固执啊
‎一个个都变成了印子
‎到了夜里 就从墙壁上出来 ‎对我恶语相加 咒骂个不停
‎每晚他们都会商讨要怎么把我拉下去
‎可是 我是绝不会在夜里下去的
‎所以他们根本伤不到我分毫
‎反倒让我欣赏到了 ‎这些幽灵气急败坏的样子
‎所以妈妈说要重新开始找人寄宿时 ‎我是坚决反对的
‎石田先生？
‎看来是晕过去了啊
‎留美
‎不好意思 你先回去吧 ‎我还要帮一下老师
‎可是现在都放学了啊
‎岛田 你还是快回家去吧 ‎不然父母要担心的
‎没关系 冈部老师 ‎爸爸妈妈出去旅行了
‎我倒是更担心老师的个人展览 ‎要是来不及完成怎么办？
‎接下来我自己就可以了
‎可是所剩的日子不多了
‎作为美术部的一员 ‎我想尽力帮助老师完成
‎岛田 谢谢你
‎冈部老师的个人展览真的好棒呀
‎老师这样的作品 我还从来没见过呢
‎这就是传说中的“无头雕刻”啊
‎我的主旨是通过去掉脸部 ‎反而能增生出无限的可能性
‎对艺术品来说 脸是不必要的
‎人类的脸上可以表达出 ‎喜怒哀乐各种丰富的表情
‎可古今的名画上所描绘的人脸
‎不是完全无表情的 ‎就是带着浅浅的笑
‎于是我就想 何不将脸彻底移除呢？
‎毕竟脸上的表情 ‎也未必能代表真实的心意嘛
‎老师 这话什么意思啊？
‎像是艺术家会说的话
‎谁叫我是艺术家呢
‎但我有时候也会雕刻有头的作品呢
‎《无头雕刻》
‎喂 正美 早苗 出什么事了吗？
‎留美！冈部老师被杀害了！
‎你说什么？
‎一个三年级的同学 ‎今天早上在美术室里发现了他
‎头都不见了
‎头不见了？
‎听说老师的头被切走了
‎只有躯体躺在美术室里面
‎岛田同学 那我就走了哦
‎等一下
‎我留在学校里的事 别告诉任何人哦
‎我知道啦 再见咯
‎留美？留美！你没事吧？
‎今天你们见到岛田同学了吗？
‎没有 他好像还没来吧
‎这样啊
‎（禁止入内）
‎喂？请问是谁？
‎岛田同学 是我！
‎是留美同学啊？请问有什么事吗？
‎冈部老师的事 你应该听说了吧？
‎我们昨天还在美术室跟他谈话来着
‎结果就出了这种事
‎岛田同学 你是不是知…
‎岛田同学…
‎留美同学 ‎你该不会认为犯人是我吧？
‎当然不是了 ‎可岛田你今天好奇怪啊
‎奇怪？爱情会让任何人变奇怪的
‎留美 你真的好美
‎岛田同学 你这是怎么了？
‎我每天都期待着能在美术室里见到你
‎你知道见到你的丽影时 ‎我的心跳得有多快吗？
‎去走走吧 我有些心里话要告诉你
‎算了吧 这里太瘆人了
‎没办法的事啊
‎明天英语考试的参考书总得拿到吧
‎是谁偏要把书放在美术室里啊？
‎（美术室）
‎你看
‎那就是冈部老师尸体被发现的地方
‎到底是为什么被杀害啊？
‎反正肯定是有什么深仇大恨
‎不然干嘛要用这种方式杀人啊？
‎快别说啦 赶紧把参考书拿到吧
‎真是残忍的杀人方式啊
‎为什么要把头砍下来啊？
‎而且他们到现在还没找到头呢
‎别在这里说这个呀！
‎快点 正美！
‎别着急 让我找一下
‎是谁…
‎冈部老师！
‎冈部老师还活着？真的吗？
‎因为发生了一些事 ‎他不得不躲到旧校舍里去了
‎我今晚会去见他
‎跟我来吧
‎岛田同学 冈部老师人呢？
‎应该很快就来了
‎我们到里面去等吧
‎这是什么奇怪的味道？
‎像是腐烂的肉一样
‎是我鼻子出问题了吗？
‎咦？雕刻全都不见了！
‎好奇怪 怎么只剩下底座了？
‎为什么要把门锁起来？
‎岛田同学 你怎么了？
‎没什么
‎你的声音是从哪里发出来的？
‎老师呢？老师到底在哪里？
‎他从刚才起一直都在这里啊
‎你看
‎伟大的艺术家 冈部老师
‎啊 留美 你的脸真美啊
‎留美
‎留美！
‎留美…
‎救命啊！谁来救救我！
‎留美
‎留美！
‎这是…石膏像吗？
‎打不开！打不开了！
‎等一下！看那边！
‎那边还有一个！
‎好美丽的脸啊
‎我必须要占为己有！
‎不行！她是我的了！
‎给我
‎不要！不要啊！
‎把你的头…
‎给我吧
‎字幕翻译：丁一
‎这里开了一个大洞 ‎我就到隔壁房间去看看吧
‎可这些虫子又开始交头接耳起来
‎原来是这样！
‎我一直在听从这些虫子的指示
‎我不会再听这些虫子的话了
‎我要把我骨瘦如柴的身体 ‎从这个洞里挤过来 然后再跳出去！