1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
JUNJI ITO MANIAC:
JAPANESE TALES OF THE MACABRE

2
00:01:14,449 --> 00:01:17,239
İshida, gelmene çok sevindim.

3
00:01:18,536 --> 00:01:22,286
Üniversite öğrencileri
apartman dairelerini tercih ediyor.

4
00:01:22,373 --> 00:01:25,923
Kimse bu pansiyonu istemez diye korktum.

5
00:01:26,002 --> 00:01:27,552
Çok temizmiş.

6
00:01:27,629 --> 00:01:30,379
Tek kızım Shinobu'nun odasıydı.

7
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
Ne? Umarım onu odasından etmemişimdir.

8
00:01:33,718 --> 00:01:34,968
Olur mu hiç!

9
00:01:35,053 --> 00:01:38,813
Öncesinde de burada öğrenciler kalırdı.

10
00:01:38,890 --> 00:01:43,140
Kahvaltı ve akşam yemeklerinde
bize katılır mısın?

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,228
Memnun olurum.

12
00:01:44,312 --> 00:01:50,032
Hafta içi çalıştığım için
akşam yemeğini bazen geç yeriz.

13
00:01:50,110 --> 00:01:51,820
Sorun değil.

14
00:01:51,903 --> 00:01:53,283
Eşyalarım yarın gelir.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,283
Güzel.

16
00:01:59,327 --> 00:02:00,907
Teşekkür ederim.

17
00:02:00,995 --> 00:02:01,825
Rica ederim.

18
00:02:04,249 --> 00:02:09,169
ARA SOKAK

19
00:02:13,716 --> 00:02:15,426
Yürüyüşe çıkacağım.

20
00:02:15,510 --> 00:02:16,930
Tamam, dikkatli ol.

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,689
Bu duvar amma yüksekmiş.

22
00:02:39,325 --> 00:02:42,945
İshida, yemek hazır! Aşağı gel!

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,042
Gelebilir miyim?

24
00:02:47,125 --> 00:02:49,205
İshida, sen oraya otur.

25
00:02:49,294 --> 00:02:50,214
Teşekkürler.

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,844
Shinobu, Bay İshida'ya merhaba de.

27
00:02:55,842 --> 00:02:56,892
Memnun oldum.

28
00:02:57,385 --> 00:02:59,925
Ben de memnun oldum.

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
Lisede misin Shinobu?

30
00:03:04,142 --> 00:03:06,232
Ortaokula gidiyor, 14 yaşında.

31
00:03:06,728 --> 00:03:08,608
Anladım.

32
00:03:08,688 --> 00:03:11,898
İshida, utanma. İstediğin kadar ye.

33
00:03:11,983 --> 00:03:12,823
Teşekkürler.

34
00:03:13,401 --> 00:03:14,991
Hadi yiyelim.

35
00:03:25,163 --> 00:03:29,083
DİKENLİ CEHENNEM

36
00:03:29,167 --> 00:03:30,537
<i>Kes şunu!</i>

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,207
<i>Bu adil değil Hiroshi.</i>

38
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
Gece gece bu ne gürültü?

39
00:03:36,883 --> 00:03:38,223
<i>Hiroshi, bekle!</i>

40
00:03:38,301 --> 00:03:39,841
<i>Buraya gelme!</i>

41
00:03:41,512 --> 00:03:43,012
Sessiz olun!

42
00:03:43,097 --> 00:03:44,307
<i>Sıkıyorsa yakala!</i>

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,020
Kahretsin.

44
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
<i>-Yapma.</i>
<i>-Bu çok hızlı.</i>

45
00:03:54,234 --> 00:03:55,534
<i>Yapmasana! Bu tarafa!</i>

46
00:03:55,610 --> 00:03:56,530
<i>Hey!</i>

47
00:04:03,201 --> 00:04:04,491
Az kalsın düşüyordum.

48
00:04:04,577 --> 00:04:05,947
Hey! Sessiz…

49
00:04:17,674 --> 00:04:18,514
Affedersiniz.

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,837
Yardım edebilir miyim?

51
00:04:20,927 --> 00:04:22,677
Shinobu.

52
00:04:23,179 --> 00:04:24,509
Beni korkuttun.

53
00:04:24,597 --> 00:04:27,057
Fazla eşyam yok, ben hallederim.

54
00:04:27,558 --> 00:04:29,098
BİR MONOLİTİN DÜŞÜNCELERİ

55
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Teşekkürler.

56
00:04:32,605 --> 00:04:35,395
Bu kitaplık eskiden benimdi.

57
00:04:36,442 --> 00:04:38,242
Öyle mi?

58
00:04:38,319 --> 00:04:41,199
Dün gece tuhaf bir şey oldu.

59
00:04:42,240 --> 00:04:45,450
Dışarıda oynayan çocukları duydum.

60
00:04:45,535 --> 00:04:49,745
Duvarın arkasından,
sokaktan geliyor sandım.

61
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
Ama baktığımda kimse yoktu.

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,963
O mu?

63
00:04:56,879 --> 00:05:01,759
Bu bölgede çok fazla sokak olduğu için
bazı sesler daha yakındaymış gibi duyulur.

64
00:05:02,385 --> 00:05:04,595
Bu odadayken onları hep duyardım.

65
00:05:05,096 --> 00:05:07,766
Gerçekten yakınlarda gibiler.

66
00:05:07,849 --> 00:05:10,139
Anladım.

67
00:05:10,852 --> 00:05:14,362
Bay İshida, baktığınızı söylediniz.
Bunu nasıl yaptınız?

68
00:05:15,690 --> 00:05:17,570
O pencereden duvara atladım.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Çok karanlıktı, hiçbir şey göremedim.

70
00:05:21,070 --> 00:05:22,320
Bu çok tehlikeli.

71
00:05:23,448 --> 00:05:25,578
Lütfen bunu bir daha yapmayın.

72
00:05:26,492 --> 00:05:28,122
İnan bana, yapmayacağım.

73
00:05:28,202 --> 00:05:30,712
Neredeyse düşüyordum.

74
00:05:31,205 --> 00:05:32,785
Bir daha yapmayacağım.

75
00:05:32,874 --> 00:05:33,964
Lütfen yapmayın.

76
00:05:35,168 --> 00:05:37,958
Bir şey olmadığına sevindim.

77
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Sonuçta hayat değerli.

78
00:05:41,883 --> 00:05:43,093
Dramatik bir yorum.

79
00:06:06,032 --> 00:06:09,622
<i>Shinobu!</i>

80
00:06:10,578 --> 00:06:12,158
<i>Shinobu!</i>

81
00:06:27,303 --> 00:06:28,143
Affedersin.

82
00:06:28,805 --> 00:06:32,595
Uchiyama'ların ikinci katındaki kiracısın,
değil mi?

83
00:06:32,683 --> 00:06:34,023
Evet ama…

84
00:06:36,687 --> 00:06:39,727
Konuşmamız gerek. Müsait misin?

85
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
O zaman sen…

86
00:06:42,402 --> 00:06:44,282
Evet, 10 yıl önce.

87
00:06:44,779 --> 00:06:46,569
O odada kaldım.

88
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

89
00:06:48,950 --> 00:06:52,580
Bunu bir daha konuşmaya niyetim yoktu.

90
00:06:53,204 --> 00:06:55,214
Ama artık içimde tutamıyorum.

91
00:06:55,706 --> 00:06:57,576
Her gece kâbus görüyorum.

92
00:06:58,418 --> 00:07:03,088
Evin yanındaki uzun duvarı görmüşsündür.

93
00:07:03,172 --> 00:07:04,592
Dikenli telleri olan mı?

94
00:07:04,674 --> 00:07:09,604
Evet, sanırım orada bir cinayet işlenmiş.

95
00:07:09,679 --> 00:07:10,889
"Cinayet" mi?

96
00:07:11,472 --> 00:07:17,022
<i>O kapalı sokağın bir köşesinde</i>
<i>yer altına açılan çelik bir kapak var.</i>

97
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
<i>Orada üç çocuğun cesedini buldum.</i>

98
00:07:22,942 --> 00:07:24,192
<i>Çocuk cesetleri mi?</i>

99
00:07:24,277 --> 00:07:29,367
<i>Duvarda çocuk şeklinde üç leke vardı.</i>

100
00:07:29,449 --> 00:07:36,119
O üç leke geceleri duvardan çıkıp
o kapalı sokakta dolaşıyor.

101
00:07:36,205 --> 00:07:40,075
Her gece penceremden onları izlerken
korkudan titrerdim.

102
00:07:40,585 --> 00:07:43,705
Lütfen bu hastalıklı şakaları bırak.

103
00:07:44,213 --> 00:07:45,843
Rüya görmüşsün.

104
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Ben de öyle sanıyordum.

105
00:07:48,009 --> 00:07:50,389
Ama hatırası çok gerçek.

106
00:07:50,887 --> 00:07:55,017
Ayrıca o odanın penceresi sokağa bakmıyor.

107
00:07:55,099 --> 00:07:57,809
Bu çok saçma. Ne gördüğümü biliyorum!

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,694
Küçük bir pencere vardı.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,567
Onu bulmaya çalış!

110
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
Böyle şakalar yapmamalısın.

111
00:08:08,362 --> 00:08:10,702
DİKKAT KAVŞAK VAR

112
00:08:11,741 --> 00:08:13,531
Kötü bir şakaydı.

113
00:08:23,794 --> 00:08:25,804
BİR MONOLİTİN DÜŞÜNCELERİ

114
00:09:01,165 --> 00:09:03,035
SENİ BIÇAKLAYACAĞIM - KANA SUSADIM

115
00:09:03,125 --> 00:09:04,165
ÖL İHTİYAR - SUS

116
00:09:04,252 --> 00:09:05,552
ÖL - BEN YAPTIM

117
00:09:31,571 --> 00:09:32,781
Doğruymuş!

118
00:09:59,849 --> 00:10:01,729
Shinobu?

119
00:10:02,435 --> 00:10:05,225
Demek gizli pencereyi buldun.

120
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
Aşağıdaki cesetler… Yoksa sen…

121
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
O zaman küçüktüm,

122
00:10:11,068 --> 00:10:15,108
sokağın sahibiymiş gibi davranan
üç zorba vardı.

123
00:10:15,197 --> 00:10:16,987
Onları o deliğe hapsettim.

124
00:10:17,867 --> 00:10:22,117
Burası benim kıymetli oyun alanımdı.

125
00:10:22,747 --> 00:10:23,997
Bana aitti.

126
00:10:24,790 --> 00:10:29,960
Onları hapsettikten bir hafta sonra
figürleri duvarda belirdi.

127
00:10:30,630 --> 00:10:33,300
Öldüklerini düşündüm.

128
00:10:33,883 --> 00:10:38,933
Babam deliğe baktığında üç ceset buldu.

129
00:10:39,972 --> 00:10:42,272
Sanırım ne yaptığımı anladı.

130
00:10:43,059 --> 00:10:46,939
Sokağı çabucak yüksek bir duvarla kapattı.

131
00:10:48,272 --> 00:10:50,612
<i>Çok geçmeden pansiyonerimiz kalmadı.</i>

132
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
<i>Hepsi korkup kaçtı.</i>

133
00:10:55,404 --> 00:10:59,124
<i>O zorbalar geceleri duvardan çıkıp</i>
<i>tantana yapıyor.</i>

134
00:10:59,742 --> 00:11:01,912
Sonra bu odaya taşındım.

135
00:11:02,495 --> 00:11:05,155
Sokak bir kez daha benim özel alanım oldu.

136
00:11:05,247 --> 00:11:07,077
Benden başkası girip çıkamıyor.

137
00:11:07,875 --> 00:11:12,045
<i>Sevmediğim iki sınıf arkadaşımı çağırıp</i>
<i>onları da öldürdüm.</i>

138
00:11:12,129 --> 00:11:14,469
<i>Sonra dırdırcı babamı öldürdüm.</i>

139
00:11:15,132 --> 00:11:17,552
<i>Hepsi çok inatçı çıktı.</i>

140
00:11:18,135 --> 00:11:20,215
Duvardaki lekelere dönüştüler.

141
00:11:20,304 --> 00:11:24,564
Geceleri ortaya çıkıp bana küfrediyorlar.

142
00:11:24,642 --> 00:11:28,482
Beni oraya sürüklemek için
her gece planlar yapıyorlar.

143
00:11:29,271 --> 00:11:33,151
Ama hava kararınca oraya gitmem.

144
00:11:33,234 --> 00:11:35,284
Bana asla dokunamazlar.

145
00:11:35,903 --> 00:11:40,493
Onları acı çekerken izlemeye bayılırdım.

146
00:11:41,158 --> 00:11:46,078
<i>Annemin o odayı tekrar kiralamasını</i>
<i>hiç istemedim.</i>

147
00:11:48,499 --> 00:11:49,329
Bay İshida?

148
00:11:51,836 --> 00:11:53,166
Bayılmış olmalı.

149
00:12:44,096 --> 00:12:45,136
Rumi.

150
00:12:45,222 --> 00:12:48,522
Üzgünüm, sen git.
Öğretmene yardım etmeliyim.

151
00:12:48,601 --> 00:12:50,731
Artık eve gitme zamanı.

152
00:12:50,811 --> 00:12:54,771
Shimada, evine git. Ailen endişelenebilir.

153
00:12:54,857 --> 00:12:58,567
Sorun değil Bay Okabe. Ailem seyahatte.

154
00:12:58,652 --> 00:13:02,282
Serginiz için endişeliyim.
Ya vaktinde bitiremezseniz?

155
00:13:02,364 --> 00:13:04,784
Ben hallederim.

156
00:13:05,367 --> 00:13:07,327
Fazla zaman kalmadı.

157
00:13:07,411 --> 00:13:11,041
Sanat Kulübü üyesi olarak
size yardım etmek istiyorum.

158
00:13:11,123 --> 00:13:12,793
Teşekkürler Shimada.

159
00:13:13,459 --> 00:13:16,129
Bay Okabe, serginiz harika.

160
00:13:16,629 --> 00:13:19,219
Sanatınız gerçekten eşsiz.

161
00:13:19,298 --> 00:13:20,928
Kafasız heykeller müthiş!

162
00:13:21,425 --> 00:13:26,595
Yüzler olmazsa doğacak ihtimalleri
herkese göstermek istedim.

163
00:13:27,139 --> 00:13:29,729
Sanat için yüz gerekmez.

164
00:13:29,809 --> 00:13:33,559
İnsan yüzü birçok duyguyu yansıtabilir.

165
00:13:34,146 --> 00:13:37,436
Ama eskisinden yenisine
ünlü tablolardaki yüzlere bakın.

166
00:13:37,525 --> 00:13:40,065
Çoğunun yüzünde
ifade veya tebessüm yoktur.

167
00:13:40,152 --> 00:13:43,822
Neden yüzleri yok etmiyorum diye düşündüm.

168
00:13:43,906 --> 00:13:46,576
Önemsiz bir detay gibi geldi.

169
00:13:46,659 --> 00:13:48,579
Ne demek istiyorsunuz Bay Okabe?

170
00:13:49,245 --> 00:13:50,655
Sanatçı gibi konuştunuz.

171
00:13:51,956 --> 00:13:53,536
Sanatçıyım zaten.

172
00:13:53,624 --> 00:13:57,464
<i>Başı olan heykeller yapmak da</i>
<i>keyifli olabiliyor.</i>

173
00:13:57,545 --> 00:13:58,545
BAŞSIZ HEYKEL

174
00:14:08,180 --> 00:14:10,980
Selam Masami, Sanae. Bir şey mi oldu?

175
00:14:11,058 --> 00:14:13,768
Rumi, Bay Okabe öldürüldü.

176
00:14:13,853 --> 00:14:15,273
Ne dedin?

177
00:14:15,354 --> 00:14:19,024
Bir son sınıf öğrencisi
bu sabah onu sanat odasında buldu.

178
00:14:19,608 --> 00:14:21,688
Kafasının kayıp olduğunu duydum.

179
00:14:22,361 --> 00:14:23,531
Kafası mı?

180
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
<i>Biri onun kafasını koparmış.</i>

181
00:14:26,448 --> 00:14:29,328
<i>Sanat odasında sadece gövdesi bulunmuş.</i>

182
00:14:29,410 --> 00:14:32,120
Shimada, ben gidiyorum.

183
00:14:32,204 --> 00:14:33,334
Bir dakika.

184
00:14:33,414 --> 00:14:36,544
Okulda kaldığımı kimseye söyleme.

185
00:14:36,625 --> 00:14:37,585
Tamam.

186
00:14:37,668 --> 00:14:38,708
<i>Görüşürüz.</i>

187
00:14:40,296 --> 00:14:42,296
Rumi, iyi misin

188
00:14:44,008 --> 00:14:46,088
Bugün Shimada'yı gördün mü?

189
00:14:46,594 --> 00:14:48,474
Hayır, sanırım henüz gelmedi.

190
00:14:49,013 --> 00:14:49,973
Anladım.

191
00:14:53,183 --> 00:14:55,103
GİRİLMEZ

192
00:15:00,774 --> 00:15:02,284
<i>Efendim? Kim o?</i>

193
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Shimada, benim!

194
00:15:04,778 --> 00:15:07,318
<i>Rumi, bir şey mi oldu?</i>

195
00:15:07,907 --> 00:15:09,907
Bay Okabe olayını duymuşsundur.

196
00:15:09,992 --> 00:15:12,452
Dün sanat odasında konuşmuştuk.

197
00:15:12,536 --> 00:15:13,786
Artık aramızda değil.

198
00:15:14,288 --> 00:15:15,408
Bir şey biliyorsan…

199
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Shimada?

200
00:15:28,302 --> 00:15:32,512
Rumi, sence katil ben miyim?

201
00:15:32,598 --> 00:15:35,848
Tabii ki hayır. Bugün tuhaf davranıyorsun.

202
00:15:36,560 --> 00:15:40,150
"Tuhaf" mı? Aşk herkesi tuhaf yapar.

203
00:15:40,731 --> 00:15:42,731
Rumi, çok güzelsin.

204
00:15:43,317 --> 00:15:45,567
Shimada, sana ne oldu?

205
00:15:45,653 --> 00:15:50,203
Her gün seni görmek için
sanat dersini iple çekiyorum.

206
00:15:50,699 --> 00:15:55,369
Seni her gördüğümde kalbim küt küt atıyor,
fark etmedin mi?

207
00:15:55,955 --> 00:15:59,325
Biraz yürüyelim.
Sadece sana söyleyebileceğim bir şey var.

208
00:16:01,585 --> 00:16:04,245
Lütfen, burası çok ürkütücü.

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,968
Başka seçeneğimiz yok.

210
00:16:06,048 --> 00:16:09,258
Yarınki İngilizce sınavı için
referans kitabı gerek.

211
00:16:09,343 --> 00:16:12,433
Neden sanat odasında olsun ki?

212
00:16:12,513 --> 00:16:14,393
SANAT ODASI

213
00:16:17,434 --> 00:16:18,484
Bak.

214
00:16:19,186 --> 00:16:21,976
Bay Okabe'nin cesedinin bulunduğu yer.

215
00:16:22,064 --> 00:16:23,984
Acaba neden öldürüldü?

216
00:16:24,066 --> 00:16:26,816
Belki biri ona bilenmiştir.

217
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
Yoksa neden öyle öldürülsün?

218
00:16:29,363 --> 00:16:32,073
Bu kadar yeter. Hemen kitabı al.

219
00:16:32,157 --> 00:16:34,277
Ne vahşi bir cinayet!

220
00:16:34,368 --> 00:16:36,288
İnsanların kafasını kim koparır?

221
00:16:36,787 --> 00:16:38,957
Kafasını hâlâ bulamamışlar.

222
00:16:39,039 --> 00:16:40,999
Buradayken ondan bahsetme!

223
00:16:43,961 --> 00:16:46,131
Acele et Masami!

224
00:16:46,213 --> 00:16:49,093
Bekle, kitabı bulmalıyım.

225
00:16:58,642 --> 00:16:59,602
Burada biri var.

226
00:17:13,115 --> 00:17:15,025
Bay Okabe!

227
00:17:21,623 --> 00:17:24,793
Bay Okabe yaşıyor mu? Gerçekten mi?

228
00:17:24,877 --> 00:17:27,497
Eski okul binasında saklanmış.

229
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
Bu gece görüşeceğiz.

230
00:17:28,881 --> 00:17:30,221
Benimle gel.

231
00:17:40,142 --> 00:17:43,022
Shimada, Bay Okabe nerede?

232
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Birazdan gelir.

233
00:17:44,897 --> 00:17:46,437
Onu içeride bekleyelim.

234
00:17:48,275 --> 00:17:50,105
Bu garip koku ne?

235
00:17:50,611 --> 00:17:51,991
Çürük et gibi.

236
00:17:52,738 --> 00:17:53,858
Hayal mi ediyorum?

237
00:17:53,947 --> 00:17:56,867
Ha? Heykeller gitmiş!

238
00:18:00,412 --> 00:18:02,622
Kaideler neden hâlâ burada?

239
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
Kapıyı neden kilitledin?

240
00:18:15,803 --> 00:18:18,103
Sorun ne Shimada?

241
00:18:18,180 --> 00:18:19,560
Sorun yok.

242
00:18:20,182 --> 00:18:22,642
Neden böyle konuşuyorsun?

243
00:18:23,352 --> 00:18:25,982
Bay Okabe nerede?

244
00:18:26,855 --> 00:18:29,105
Başından beri buradaydı.

245
00:18:30,442 --> 00:18:31,492
Gördün mü?

246
00:18:37,241 --> 00:18:40,201
İşte, büyük sanatçı Bay Okabe.

247
00:18:44,456 --> 00:18:47,166
Rumi, ne güzel bir yüzün var.

248
00:18:47,251 --> 00:18:48,131
Rumi.

249
00:18:49,086 --> 00:18:50,126
Rumi.

250
00:18:52,089 --> 00:18:52,969
Rumi!

251
00:19:08,313 --> 00:19:10,773
Rumi.

252
00:19:13,026 --> 00:19:15,196
İmdat! Yardım edin!

253
00:19:16,697 --> 00:19:17,567
Rumi.

254
00:19:21,160 --> 00:19:21,990
Rumi!

255
00:19:32,254 --> 00:19:34,344
Alçı heykel mi?

256
00:19:38,886 --> 00:19:41,806
Açılmıyor!

257
00:21:01,134 --> 00:21:02,844
Bak! Bak dedim!

258
00:21:02,928 --> 00:21:05,058
Şurada bir tane daha var!

259
00:21:05,138 --> 00:21:06,928
Ne güzel bir yüz.

260
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
Benim olmalı.

261
00:21:08,308 --> 00:21:09,848
Hayır, benim olacak!

262
00:21:18,443 --> 00:21:19,573
Onu bana ver.

263
00:21:19,653 --> 00:21:21,493
Hayır!

264
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Ver!

265
00:21:24,783 --> 00:21:26,123
<i>Kafanı ver.</i>

266
00:23:29,741 --> 00:23:33,291
<i>Açılan bir delik sayesinde</i>
<i>yan odaya geçmeyi başardım.</i>

267
00:23:34,162 --> 00:23:36,752
<i>Böcekler kendi aralarında fısıldaşıyorlar.</i>

268
00:23:37,249 --> 00:23:38,789
<i>Şimdi anladım!</i>

269
00:23:39,543 --> 00:23:43,513
<i>Bunca zamandır</i>
<i>onların talimatlarına uyuyormuşum!</i>

270
00:23:44,089 --> 00:23:46,759
<i>Artık o böcekleri dinlemek yok.</i>

271
00:23:47,634 --> 00:23:51,644
<i>Cılız bedenimi delikten geçirip</i>
<i>kendimi dışarı attım!</i>