ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
Исида, я так рада, что ты здесь.
Студенты колледжа предпочитают кондоминиумы и квартиры.
Я боялась, что никто не захочет жить в таком пансионе.
Тут так чисто.
Здесь жила Синобу, моя единственная дочь.
Что? Я надеюсь, она съехала не из-за меня.
Вовсе нет.
Тут и раньше жили студенты, так что можешь не волноваться.
Надеюсь, ты не против завтракать и ужинать с нами внизу?
Будет чудесно.
Только я работаю по будням, поэтому ужин иногда может запаздывать.
Ничего страшного.
- Мои вещи приедут завтра. - Вот и хорошо.
Спасибо вам большое.
На здоровье.
ПЕРЕУЛОК
Я пойду прогуляюсь.
Да, только осторожно.
Какая высокая стена.
Исида? Ужин! Спускайся.
Вы позволите?
Исида, присаживайся.
Спасибо.
Синобу, поздоровайся с Исидой.
Приятно познакомиться.
Взаимно. Мне тоже приятно.
Синобу, ты старшеклассница?
Ей 14, она еще в средней школе.
А, понятно.
Исида, не стесняйся. Ешь, сколько душе угодно.
Спасибо.
Что же, давайте ужинать.
«ТЕРНОВЫЙ АД»
Прекрати.
Это нечестно, Хироси.
Что за крики так поздно?
Хироси, подожди!
Не подходи сюда!
Эй, потише!
Поймай, если сможешь!
Чёрт возьми.
- Не надо. - Слишком быстро.
Не надо так! Сюда!
Эй!
Пронесло.
Эй! Заткни…
Извини.
Я могу тебе помочь?
А, Синобу.
Ты меня напугала.
У меня мало вещей, сам справлюсь.
«ДУМЫ О МОНОЛИТЕ» «СУДЬБА БАРДА»
Спасибо.
Когда-то это был мой книжный шкаф.
Да? Правда?
Кстати, вчера вечером произошло странное событие.
Я услышал, как дети играют на улице.
Решил, что шум идет из переулка по ту сторону стены.
А когда заглянул, там никого не было.
А, ты про это?
В этом районе полно переулков,
и порой кажется, что звуки ближе, чем они есть.
Я вечно их слышала в этой комнате.
Действительно кажется, что они рядом.
Ага. Понятно.
Погоди-ка, Исида. Ты сказал, что заглянул, но как?
Я запрыгнул на стену из окна.
Но в темноте ничего не разглядел.
Это же опасно.
Прошу, не делай так больше.
Уж поверь мне, не буду.
По правде говоря, я чуть не свалился.
Больше повторять не хочу.
Вот и не надо.
Я рада, что ничего не случилось.
Жизнь — великая ценность.
Звучит так пафосно.
Синобу.
Синобу!
Простите.
Это ты живешь на втором этаже дома Утиямы?
Да, я, но…
Мне надо с тобой поговорить. Не возражаешь?
Значит, ты…
Да, десять лет назад.
Я жил в той комнате.
О чём ты хотел поговорить?
Лучше бы мне никогда не пришлось это обсуждать.
Но я больше не могу держать это в себе.
Каждую ночь меня мучают кошмары.
Ты видел высокую узкую стену рядом с домом, я так понимаю?
С колючей проволокой?
Верно. Похоже, там произошло убийство.
Убийство?
В конце того закрытого переулка
есть стальной люк, ведущий под землю.
Я нашел там тела троих детей.
Детские трупы?
А на стене были три пятна в форме ребенка.
Эти три пятна выходят из стены по ночам
и бегают по закрытому переулку.
Я каждую ночь дрожал, наблюдая за ними из окна.
Пожалуйста. Хватит этих дурацких шуток.
Это всего лишь сон.
Я тоже так думал.
Но воспоминания слишком реальные.
Между прочим, в этой комнате нет окна, выходящего в переулок.
Это абсурд. Я знаю, что есть.
Там было маленькое окошко.
Попробуй его найти!
Оставь при себе свои розыгрыши.
ОСТОРОЖНО: ПЕРЕКРЕСТОК ГОРОД ЭТИДЗЕН
Идиотская шутка.
ИДИОТ. Я ТЕБЕ ВРЕЖУ
Я ХОЧУ УБИТЬ.
УМРИ, СТАРИК. ЗАТКНИСЬ.
УМРИ. Я СДЕЛАЛ ЭТО, СДЕЛАЛ.
Так это правда.
Синобу?
Значит, ты нашел потайное окно.
Эти тела там внизу. Это ты…
В моём детстве
были три хулигана, они вели себя как хозяева переулка.
Я заперла их в этой дыре.
В конце концов, это была моя любимая игровая площадка.
Моя собственная.
Через неделю после того, как я их заперла,
их изображения появились на стене.
«О, они мертвые» — подумала я.
Мой папа нашел три тела, когда заглянул в эту дыру.
Думаю, он догадался, что я натворила.
Поэтому он быстренько огородил переулок высокой стеной.
Вскоре у нас перевелись постояльцы.
Они все разбежались от испуга.
Потому что по ночам хулиганы выходят из стены и буянят.
Так что комната снова стала моей.
И переулок снова моим и только моим.
Только я могу зайти и выйти.
Еще я позвала двух одноклассников, которых жутко ненавидела, и убила их.
А потом и своего назойливого отца.
Но они все такие упрямые.
Превратились в пятна на стене,
а по ночам выходят и проклинают меня.
Они говорят, что будут таскать меня туда каждую ночь.
Но я туда не спускаюсь, когда на улице становится темно.
Они меня и пальцем не тронут.
Больше всего на свете я любила наблюдать за их мучениями.
Я была против, когда мама решила, что снова начнет сдавать эту комнату.
Исида?
Видимо, вырубился.
МАНЬЯК
Руми.
Извини, но ты иди. А я должен помочь учителю.
Но ведь пора возвращаться домой.
Симада, может, пойдешь домой? А то родители начнут волноваться.
Всё хорошо, господин Окабэ. Мои родители сейчас в отъезде.
Я переживаю за вашу выставку. Вдруг не успеете всё закончить?
Ничего, я сам справлюсь.
Остались считанные дни.
Как член арт-клуба, я хочу по максимуму вам помочь.
Спасибо, Симада.
Господин Окабэ, у вас потрясающая выставка.
Я в жизни не видела такого искусства.
Скульптуры без голов?
Я хочу сказать, что избавление от лиц открывает бесконечные возможности.
Искусству лицо не требуется.
Человеческое лицо может выражать богатейшую палитру эмоций,
но вглядитесь в лица с известных картин, старых и новых.
Они или бесстрастные, или с легкой ухмылкой.
Вот я и подумал, почему бы не избавиться от лица?
Оно кажется чем-то второстепенным.
Вы про что, господин Окабэ?
Вы говорите как художник.
Я и есть художник.
Но иногда мне нравится создавать скульптуры с головами.
БЕЗГОЛОВЫЕ СТАТУИ
Эй, Масами, Санаэ. Что-то случилось?
Руми, господина Окабэ убили.
Что?
Старшеклассник нашел его сегодня утром в его мастерской.
Я слышал, у него не было головы.
Головы?
Я слышала, голову отрубили,
а тело бросили в художественной мастерской.
Симада, я тогда пойду.
Секунду.
Не говори никому, что я остаюсь в школе.
Как скажешь. До встречи.
Руми. Эй, всё хорошо?
Ты сегодня видела Симаду?
Нет, не думаю, что он здесь.
Ясно.
НЕ ВХОДИТЬ
Да? Кто там?
Симада, это я!
Руми. Что-то случилось?
Ты уже слышал про учителя Окабэ.
Мы только вчера говорили с ним в мастерской,
и теперь он мертв.
Тебе что-то известно…
Симада?
Руми, ты думаешь, что я убийца?
Конечно же нет. Ты сегодня странно себя ведешь.
Странно? Любовь кого угодно толкает на странные поступки.
Руми, ты такая красивая.
Симада. Что на тебя нашло?
Я каждый божий день ждал тебя на уроках по искусству.
Ты чувствуешь, как быстро бьется мое сердце, когда я тебя вижу?
Давай пройдемся. Я только тебе могу об этом рассказать.
Ну надо же, здесь так жутко.
У нас нет выбора.
Нужно найти справочник, завтра экзамен по английскому.
Зачем было оставлять его в художественной мастерской?
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ МАСТЕРСКАЯ
Смотри.
Там нашли тело учителя Окабэ.
Интересно, за что его убили?
Может, кто-то затаил на него обиду.
Иначе к чему такая жестокость?
Хватит. Бери скорее книгу.
Какой варварский способ.
Зачем отрубать головы людям?
А его голову так и не нашли.
Ну хватит это обсуждать!
Быстрее, Масами!
Подожди. Мне нужно найти справочник.
Там кто-то есть.
Господин Окабэ!
Господин Окабэ живой? Это правда?
Так уж вышло, что он спрятался в старой школе.
Я сегодня его увижу.
Пойдем со мной.
Симада, где же учитель Окабэ?
Он скоро придет.
Подождем его внутри.
Что это за мерзкий запах?
Пахнет тухлым мясом.
Мне это кажется?
А? И все статуи куда-то исчезли!
Но почему постаменты до сих пор тут?
Почему ты запер дверь?
Симада, что с тобой?
Ничего.
Почему ты так говоришь?
А как же господин Окабэ? Где он?
Оно всё это время было тут.
Видишь?
Смотри, великий художник, Окабэ.
Руми, какое у тебя красивое лицо.
Руми.
Руми!
Руми.
Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите!
Руми.
Руми!
Это… гипсовая статуя?
Не открывается!
Смотрите! Смотрите, говорю!
Вот еще одна!
Какое прелестное личико. Я должна его заполучить.
Нет! Чур, мое!
А ну, отдай.
Нет!
Отдай мне…
твою голову.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Открылась дыра, и мне удалось пробраться в соседнюю комнату.
Но жуки шепчутся между собой.
Теперь я вижу!
Всё это время я просто выполнял их указания.
Но больше я не стану слушаться этих жуков.
Я протиснул свое изможденное тело в эту дыру и выпрыгнул наружу!