JUNJI ITO MANIAC
Encik Ishida, saya gembira awak datang.
Sekarang pelajar universiti lebih gemar duduk kondo dan pangsapuri.
Saya risau tiada siapa mahu menyewa bilik begini.
Bilik ini sangat bersih.
Sebab dulu anak tunggal saya, Shinobu, yang duduk sini.
Apa? Harap-harap dia tak pindah keluar sebab saya.
Bukanlah.
Bilik ini memang disewa pelajar sejak dulu lagi. Tak apa.
Awak dipersilakan untuk makan sarapan dan makan malam dengan kami.
Baiklah.
Saya juga bekerja sepanjang minggu jadi makan malam mungkin lewat sikit.
Ya, tak apa. Oh, ya. Barang-barang saya sampai esok.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
LORONG
Saya ambil angin sekejap.
Baik. Elok-elok, ya?
Tingginya tembok itu.
Ishida? Makan malam dah siap! Mari turun makan!
Terima kasih jemput.
Ishida, awak boleh duduk di sana.
Baiklah.
Shinobu, kenalkan ini Encik Ishida.
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan juga.
Awak pelajar sekolah menengah, Shinobu?
Sekolah menengah rendah. Dia baru 14 tahun.
Begitu.
Ishida, jangan malu-malu. Makan saja banyak-banyak.
Baik.
Baik, jemput makan.
NERAKA DURI
Sudahlah.
Tak adil betul, Hiroshi.
Siapa bising malam-malam begini?
Hiroshi, tunggu!
Jangan datang sini!
Hei, diam sikit!
Kejarlah kalau berani!
Tak guna.
- Jangan. - Cepatnya.
Janganlah! Sini!
Hei!
Nasib baik.
Hei! Diam…
Maaf.
Boleh saya tolong awak?
Shinobu, awak rupanya.
Terkejut saya.
Barang saya tak banyak. Tak apa.
NUKILAN MONOLIT KHABAR PENGEMBARA
Terima kasih.
Dulu ini rak buku saya.
Yakah?
Tahu tak? Semalam ada benda aneh berlaku.
Saya dengar budak-budak bermain di luar.
Saya ingatkan bunyi itu datang dari lorong sebalik tembok itu.
Tapi bila saya tengok, tak ada sesiapa pun.
Yang itu, ya?
Kawasan ini memang banyak lorong.
Kadang-kadang kita dengar bunyi itu macam dekat.
Saya sendiri selalu dengar dalam bilik ini.
Memang dengar macam dekat saja, bukan?
Macam itu rupanya.
Sekejap, Encik Ishida. Awak kata awak cuba tengok? Macam mana?
Saya lompat ke tembok dari tingkap.
Tapi gelap sangat, tak nampak apa-apa.
Bahaya betul.
Jangan buat lagi selepas ini.
Ya, saya takkan buat lagi.
Sebenarnya sikit lagi saya nak jatuh.
Saya takkan buat lagi.
Tolong jangan, ya.
Mujurlah tak ada apa-apa yang berlaku.
Nyawa kita begitu berharga.
Sampai begitu sekali?
Shinobu.
Shinobu!
Maaf.
Awak yang menyewa bilik di tingkat dua rumah Uchiyama, bukan?
Ya, tapi…
Saya perlu cakap dengan awak. Boleh?
Jadi, awak…
Ya. Sepuluh tahun lalu.
Saya menyewa di bilik itu.
Jadi awak nak cakap tentang apa?
Sebenarnya saya tak nak cakap tentang ini lagi.
Tapi saya dah tak sanggup.
Setiap malam saya dihantui mimpi ngeri.
Awak tentu sedar ada tembok tinggi dan sempit sebelah rumah itu, bukan?
Yang ada pagar berduri itu?
Betul. Saya rasa ada pembunuhan terjadi di sana.
Pembunuhan?
Di sudut lorong yang tertutup itu,
ada satu lubang berpenutup yang menghala ke bawah tanah.
Saya pernah jumpa mayat tiga kanak-kanak dalam lubang itu.
Mayat kanak-kanak?
Pada tembok itu pula, ada tiga bayang yang menyerupai tubuh kanak-kanak.
Tiga bayang itu akan keluar dari tembok pada waktu malam
dan berlari-lari di lorong tertutup itu.
Setiap malam saya tengok mereka dari tingkap sambil menggigil.
Tolong hentikan ini. Jangan main-main lagi.
Itu tentu cuma mimpi saja.
Saya pun sangka ia cuma mimpi.
Tapi semuanya rasa begitu nyata.
Lagipun, bilik itu tak ada tingkap yang menghadap lorong.
Mustahil. Mesti ada!
Ada satu tingkap kecil di sana!
Cuba cari dulu!
Tolong jangan bergurau macam ini lagi.
AWAS PERSIMPANGAN PEKAN ECHIZEN
Teruk betul gurauan dia.
BODOH AKU TIKAM KAU
AKU NAK BUNUH
MATILAH, ORANG TUA DIAM
MATI AKU YANG BUAT
Memang betul ada!
Shinobu?
Awak dah jumpa tingkap tersembunyi ini.
Mayat-mayat di bawah sana. Awak yang…
Semasa saya kecil,
ada tiga budak pembuli yang berlagak macam lorong ini mereka punya.
Saya sumbat mereka dalam lubang itu.
Lagipun, ini sepatutnya tempat permainan kegemaran saya.
Saya punya seorang.
Seminggu selepas saya sumbat mereka,
bayang mereka mula muncul di tembok.
"Mereka dah mati agaknya," saya fikir.
Selepas itu, ayah saya jenguk lubang itu dan dia jumpa tiga mayat itu.
Saya rasa dia sedar itu angkara saya.
Jadi ayah saya cepat-cepat bina tembok tinggi untuk tutup lorong ini.
Selepas itu, kami tak dapat ramai penyewa lagi.
Mereka semua selalu rasa semacam dan keluar.
Sebab setiap malam pembuli itu akan keluar dari tembok dan bising.
Bilik ini terus jadi bilik saya.
Lorong ini sekali lagi jadi ruang peribadi saya.
Cuma saya boleh masuk dan keluar.
Selepas itu, saya jemput dua rakan sekelas yang saya benci dan saya bunuh mereka.
Kemudian, saya bunuh ayah saya yang membebel.
Tapi mereka semua begitu keras kepala.
Mereka semua jadi bayang di tembok
dan setiap malam, mereka akan keluar dan maki hamun saya.
Setiap malam mereka mengancam akan heret saya ke bawah sana.
Tapi saya tak pernah turun ke sana selepas gelap.
Jadi mereka tak boleh sentuh saya.
Namun begitu, saya sangat suka tengok mereka terseksa begitu.
Sebab itulah saya tak setuju apabila mak saya nak sewakan bilik ini lagi.
Encik Ishida?
Dah pengsan rupanya.
Rumi.
BILIK SENI
Awak baliklah dulu. Saya nak tolong cikgu.
Tapi kita dah patut balik sekarang.
Shimada, baik awak balik sekali. Nanti mak ayah awak risau pula.
Tak apa, cikgu. Mak ayah saya keluar bandar.
Saya risaukan pameran cikgu. Macam mana kalau tak sempat?
Cikgu boleh uruskan sendiri.
Tinggal beberapa hari saja lagi.
Saya ahli Kelab Seni, saya patut cuba bantu cikgu.
Shimada, terima kasih.
Pameran Cikgu Okabe nampak sangat menarik.
Saya tak pernah tengok karya seni macam ini.
Arca-arca tanpa kepala ini.
Cikgu sengaja singkirkan wajah agar kita dapat bayangkan banyak kemungkinan.
Seni tidak perlukan wajah.
Wajah manusia boleh tampilkan pelbagai riak perasaan berbeza
tapi cuba tengok wajah-wajah dalam karya seni terkenal baru dan lama.
Biasanya tak ada riak wajah atau senyum kecil saja.
Jadi cikgu fikir, apa kata buang wajahnya terus?
Biar tak ada muka daripada tak ada hati.
Apa maksudnya, cikgu?
Dengar macam penuh seni.
Cikgu memang pengkarya seni.
Tapi kadang-kadang cikgu ukir juga arca dengan kepala.
PATUNG TANPA KEPALA
Hei, Masami, Sanae. Ada apa-apa berlaku?
Rumi, Cikgu Okabe dibunuh.
Apa awak cakap?
Ada pelajar senior terjumpa dia di bilik seni pagi tadi.
Saya dengar kepala dia hilang.
Kepala?
Saya dengar kepala dia terputus
dan cuma mayatnya ditemui di bilik seni.
Shimada, saya balik dulu.
Tunggu sekejap.
Jangan beritahu sesiapa saya ada di sekolah.
Baiklah. Jumpa lagi.
Rumi? Rumi, awak tak apa-apa?
Awak ada nampak Shimada hari ini?
Tak. Mungkin dia belum sampai.
Baik.
DILARANG MASUK
Ya? Siapa itu?
Shimada, sayalah!
Rumi? Ada apa, ya?
Tentu awak tahu tentang Cikgu Okabe.
Kita baru cakap dengan dia di bilik seni semalam
dan hari ini dia dah tak ada.
Shimada, apa yang…
Shimada?
Rumi, awak rasa saya bunuh dia?
Bukan begitu! Awak berkelakuan pelik hari ini.
Pelik? Cinta boleh buat orang jadi pelik.
Rumi, awak sangat cantik.
Shimada. Kenapa dengan awak ini?
Saya tak sabar tunggu awak datang ke kelas seni setiap hari.
Awak tahu betapa hati saya berdegup kencang setiap kali tengok awak?
Mari kita jalan bersama. Saya nak beritahu awak sesuatu.
Aduh, seram betul lalu di sini.
Nak buat macam mana?
Kita perlu buku rujukan itu untuk ujian Bahasa Inggeris esok.
Kenapa ada orang tinggalkannya dalam bilik seni?
BILIK SENI
Tengok.
Mayat Encik Okabe ditemui di sana.
Kenapa dia dibunuh agaknya?
Mungkin ada orang berdendam dengan dia.
Kalau tak, kenapa bunuh dia begitu?
Sudahlah. Cepat ambil buku itu.
Kejam betul cara pembunuh itu.
Sampai putuskan kepala.
Kepalanya pula masih belum ditemui.
Jangan cakap tentang itu di sini!
Masami, cari cepat sikit.
Sekejap. Entah mana mereka letak buku itu.
Ada orang di situ.
Cikgu Okabe!
Cikgu Okabe masih hidup? Biar betul?
Dia terpaksa menyorok di blok sekolah lama.
Saya jumpa dia malam ini.
Awak ikut saya.
Shimada, mana Cikgu Okabe?
Dia datang sekejap lagi.
Kita tunggu dia di dalam.
Kenapa macam ada bau pelik?
Macam daging busuk.
Atau bayangan saya saja?
Apa? Arca-arca itu dah hilang!
Pelik, cuma tapaknya saja tinggal.
Kenapa awak kunci pintu?
Shimada, kenapa ini?
Tak ada apa-apa.
Kenapa suara awak begitu?
Cikgu? Mana Cikgu Okabe?
Dia memang ada di sini.
Tengok?
Inilah dia pengkarya seni terhebat, Cikgu Okabe.
Rumi, cantiknya muka awak.
Rumi.
Rumi!
Tidak!
Rumi.
Tolong! Ada orang tak?
Rumi.
Rumi!
Ini… patung plaster?
Tak boleh buka!
Tengok! Tengok sana!
Ada satu lagi di sana!
Cantiknya muka dia...
Aku nak muka itu.
Tak boleh! Aku nak!
Beri sini.
Tidak!
Aku nak…
kepala kau.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
Sebuah lubang ternganga luas, dan aku boleh masuk bilik sebelah.
Tapi serangga-serangga itu saling berbisik.
Aku dah faham!
Rupanya selama ini aku cuma ikut arahan mereka.
Aku takkan dengar cakap serangga itu lagi.
Aku bengkokkan tubuh kurus kering aku ini dan loncat melalui lubang itu!