ΤΖΟΥΝΤΖΙ ΙΤΟ
Ίσιντα, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Οι φοιτητές προτιμούν διαμερίσματα πλέον.
Ανησυχούσα ότι κανείς δεν θα ήθελε να μείνει σε οικοτροφείο.
Είναι τόσο καθαρό.
Επειδή η μοναχοκόρη μου, η Σίνομπου, ζούσε εδώ.
Τι; Ελπίζω να μην έφυγε εξαιτίας μου.
Όχι, καθόλου.
Αυτό το δωμάτιο ήταν για φοιτητές από πριν, οπότε μην ανησυχείς.
Σε πειράζει να τρως πρωινό και δείπνο μαζί μας;
Κανένα πρόβλημα.
Τις καθημερινές πάω για δουλειά, οπότε ίσως αργεί το βραδινό μερικές φορές.
Δεν με πειράζει.
-Τα πράγματά μου θα έρθουν αύριο. -Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
ΤΟ ΔΡΟΜΑΚΙ
Θα πάω μια βόλτα.
Εντάξει, πρόσεχε.
Πολύ ψηλός τοίχος.
Ίσιντα; Το βραδινό είναι έτοιμο, κατέβα.
Να περάσω;
Ίσιντα, κάθισε εκεί.
Ευχαριστώ.
Σίνομπου, χαιρέτα τον κο Ίσιντα.
Χάρηκα.
Κι εγώ χάρηκα.
Πας στο λύκειο, Σίνομπου;
Είναι 14 χρονών και πάει γυμνάσιο.
Μάλιστα.
Ίσιντα, μην ντρέπεσαι. Φάε όσο θες.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
ΚΟΛΑΣΗ ΑΠΟ ΣΥΡΜΑΤΟΠΛΕΓΜΑ
Σταμάτα.
Δεν είναι δίκαιο, Χίροσι.
Τι φασαρία είναι αυτή τόσο αργά;
Χίροσι, περίμενε!
Μην έρχεσαι εδώ!
Ησυχία!
Πιάσε με αν μπορείς!
Αμάν.
-Όχι. -Πας γρήγορα.
Είπα όχι! Έλα!
Παραλίγο.
Σκάστε…
Συγγνώμη.
Να σας βοηθήσω;
Σίνομπου.
Με τρόμαξες.
Δεν έχω πολλά. Θα τα καταφέρω.
ΜΟΝΟΛΙΘΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ
Ευχαριστώ.
Αυτή η βιβλιοθήκη ήταν δική μου.
Αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως, συνέβη κάτι περίεργο χθες βράδυ.
Άκουσα κάτι παιδιά να παίζουν έξω.
Νόμιζα ότι τα άκουγα από το σοκάκι στην άλλη πλευρά του τοίχου,
αλλά όταν κοίταξα, δεν ήταν κανείς εκεί.
Αυτό;
Η περιοχή είναι γεμάτη σοκάκια,
μπορεί να ακούτε ήχους που φαίνονται πιο κοντά.
Τους άκουγα συνέχεια εδώ.
Ακούγονται σαν να είναι κοντά.
Κατάλαβα.
Κύριε Ίσιντα. Είπατε ότι κοιτάξατε, αλλά πώς;
Πήδηξα στον τοίχο από το παράθυρο.
Ήταν πολύ σκοτεινά για να δω κάτι.
Είναι επικίνδυνο.
Σας παρακαλώ, μην το ξανακάνετε.
Πίστεψέ με, δεν θα το ξανακάνω. Η αλήθεια είναι ότι πήγα να πέσω.
Δεν θα το ξανακάνω.
Σας παρακαλώ.
Χαίρομαι που δεν συνέβη τίποτα.
Η ζωή είναι πολύτιμη.
Είσαι λίγο δραματική.
Σίνομπου.
Σίνομπου!
Συγγνώμη.
Μένεις στον δεύτερο όροφο του σπιτιού των Ίσιντα, σωστά;
Ναι, αλλά…
Πρέπει να σου μιλήσω. Μπορείς;
Δηλαδή…
Ναι, πριν από δέκα χρόνια.
Έμενα σ' εκείνο το δωμάτιο.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Δεν ήθελα να το ξανασυζητήσω.
Αλλά δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο. Με βασανίζουν εφιάλτες κάθε βράδυ.
Έχεις δει τον ψηλό, στενό τοίχο δίπλα στο σπίτι;
Με το συρματόπλεγμα;
Ναι. Μάλλον έγινε φόνος εκεί μέσα.
Φόνος;
Σε μια γωνία του στενού,
υπάρχει μια ατσάλινη πόρτα που οδηγεί υπόγεια.
Βρήκα τα πτώματα τριών παιδιών εκεί.
Παιδικά πτώματα;
Και στον τοίχο υπήρχαν τρία σημάδια σε σχήμα παιδιού.
Αυτά τα σημάδια βγαίνουν από τον τοίχο τη νύχτα
και τρέχουν γύρω από το κλειστό σοκάκι.
Έτρεμα όταν τα έβλεπα από το παράθυρο κάθε βράδυ.
Σε παρακαλώ. Αρκετά με τα άρρωστα αστεία σου.
Ένα όνειρο ήταν.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Αλλά η ανάμνηση είναι πολύ αληθινή.
Εξάλλου, το δωμάτιο δεν έχει παράθυρο με θέα στο σοκάκι.
Είναι παράλογο. Το ξέρω.
Υπήρχε ένα μικρό παράθυρο.
Προσπάθησε να το βρεις!
Δεν πρέπει να κάνεις τέτοιες φάρσες.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ
Ένα άρρωστο αστείο ήταν.
ΘΑ ΣΕ ΜΑΧΑΙΡΩΣΩ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ
ΨΟΦΑ, ΓΕΡΟ
ΤΟ ΕΚΑΝΑ
Είναι αλήθεια!
Σίνομπου;
Βρήκατε το κρυμμένο παράθυρο.
Αυτά τα πτώματα εκεί κάτω…
Όταν ήμουν μικρή,
υπήρχαν τρεις νταήδες που φέρονταν λες και τους ανήκε το σοκάκι.
Τους κλείδωσα στην τρύπα.
Άλλωστε, αυτή ήταν η πολύτιμη παιδική χαρά μου.
Ήταν δική μου.
Περίπου μια βδομάδα αφότου τους κλείδωσα, οι φιγούρες τους εμφανίστηκαν στον τοίχο.
"Είναι νεκροί", σκέφτηκα.
Ο πατέρας μου βρήκε τρία πτώματα όταν έψαξε στην τρύπα.
Νομίζω ότι κατάλαβε τι είχα κάνει.
Γι' αυτό έκλεισε γρήγορα το στενό με έναν ψηλό τοίχο.
Σύντομα, σταμάτησαν να έρχονται οικότροφοι.
Φρίκαραν κι έφευγαν.
Επειδή τη νύχτα, οι νταήδες βγαίνουν από τον τοίχο και φωνάζουν.
Αυτό έγινε το δωμάτιό μου.
Και το σοκάκι έγινε πάλι ο ιδιωτικός μου χώρος.
Μόνο εγώ έμπαινα κι έβγαινα.
Μετά από αυτό, κάλεσα δύο συμμαθητές που μισούσα και τους σκότωσα.
Μετά, σκότωσα τον γκρινιάρη πατέρα μου.
Αλλά είναι όλοι τόσο πεισματάρηδες.
Έγιναν σημάδια στον τοίχο
και τη νύχτα βγαίνουν και με βρίζουν.
Κάθε βράδυ λένε ότι θα με σύρουν κάτω.
Αλλά δεν πάω ποτέ εκεί κάτω όταν σκοτεινιάζει.
Δεν μπορούν να με αγγίξουν.
Αλλά μου άρεσε να τους βλέπω να βασανίζονται περισσότερο από οτιδήποτε.
Άρα διαφώνησα όταν η μαμά μου είπε ότι θα άρχιζε να νοικιάζει το δωμάτιο.
Κύριε Ίσιντα;
Πρέπει να λιποθύμησε.
Ρούμι.
Συγγνώμη, πέρασε. Πρέπει να βοηθήσω τον δάσκαλο.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Σίμαντα, ίσως πρέπει να πας σπίτι. Οι γονείς σου θα ανησυχούν.
Μην ανησυχείτε, έχουν πάει εκδρομή.
Ανησυχώ για την έκθεσή σου. Αν δεν την τελειώσεις εγκαίρως;
Μπορώ να τη χειριστώ μόνος μου.
Δεν μένουν πολλές μέρες.
Ως μέλος της καλλιτεχνικής λέσχης, θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ.
Ευχαριστώ, Σίμαντα.
Κύριε Όκαμπε, η έκθεσή σας είναι εκπληκτική.
Δεν έχω ξαναδεί τέχνη σαν τη δική σας.
Γλυπτά χωρίς κεφάλια;
Όταν ξεφορτώνομαι τα πρόσωπα, δημιουργώ άπειρες δυνατότητες.
Η τέχνη δεν απαιτεί πρόσωπα.
Το ανθρώπινο πρόσωπο εκφράζει τόσα συναισθήματα,
αλλά κοίτα τα πρόσωπα σε διάσημους πίνακες.
Συνήθως δεν έχουν έκφραση ή χαμόγελο.
Οπότε σκέφτηκα, γιατί να μην ξεφορτωθώ το πρόσωπο;
Θέλω να πω, μοιάζει με δευτερεύουσα σκέψη.
Τι εννοείτε, κε Όκαμπε;
Ακούγεστε σαν καλλιτέχνης.
Είμαι καλλιτέχνης.
Αλλά μερικές φορές, μου αρέσει να δημιουργώ γλυπτά με κεφάλια.
ΤΟ ΑΚΕΦΑΛΟ ΑΓΑΛΜΑ
Μάσαμι, Σάναε. Συνέβη κάτι;
Ρούμι, ο κος Όκαμπε δολοφονήθηκε.
Τι;
Ένας μαθητής τον βρήκε στην αίθουσα καλλιτεχνικών το πρωί.
Έμαθα ότι έλειπε το κεφάλι του.
Το κεφάλι του;
Έμαθα ότι το κεφάλι του κόπηκε
και μόνο το σώμα του βρέθηκε στην αίθουσα.
Σίμαντα, φεύγω.
Μια στιγμή.
Μην πεις σε κανέναν ότι έμεινα στο σχολείο.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Ρούμι, είσαι καλά;
Έχεις δει τον Σίμαντα σήμερα;
Όχι, δεν πρέπει να έχει έρθει.
Μάλιστα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ναι; Ποιος είναι;
Σίμαντα, εγώ είμαι!
Ρούμι; Συμβαίνει κάτι;
Θα άκουσες για τον κο Όκαμπε.
Χθες μιλούσαμε στην αίθουσα καλλιτεχνικών και τώρα είναι νεκρός.
Ξέρεις τίποτα;
Σίμαντα;
Ρούμι, πιστεύεις ότι είμαι ο δολοφόνος;
Φυσικά και όχι. Φέρεσαι παράξενα σήμερα.
Παράξενο; Η αγάπη κάνει τους πάντες να φέρονται παράξενα.
Ρούμι, είσαι τόσο όμορφη.
Σίμαντα! Τι σε έπιασε;
Ανυπομονούσα να σε δω στο μάθημα καλλιτεχνικών κάθε μέρα.
Ξέρεις πόσο γρήγορα χτυπάει η καρδιά μου όταν σε βλέπω;
Πάμε μια βόλτα. Θέλω να σου πω κάτι.
Σε παρακαλώ, είναι τρομακτικά εδώ.
Δεν έχουμε επιλογή.
Χρειαζόμαστε το βιβλίο για το αυριανό τεστ αγγλικών.
Γιατί να το αφήσει κανείς στην αίθουσα καλλιτεχνικών;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΩΝ
Κοίτα.
Εκεί βρέθηκε το πτώμα του κου Όκαμπε.
Αναρωτιέμαι γιατί δολοφονήθηκε.
Ίσως κάποιος είχε προηγούμενα μαζί του.
Αλλιώς, γιατί να τον σκοτώσει έτσι;
Αρκετά. Γρήγορα, πάρε το βιβλίο.
Τι βάρβαρος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον. Ποιος αποκεφαλίζει κάποιον;
Και δεν βρήκαν το κεφάλι.
Σταμάτα να το συζητάς εδώ!
Γρήγορα, Μάσαμι!
Περίμενε. Πρέπει να το βρω.
Κάποιος είναι εκεί.
Κύριε Όκαμπε!
Ο κος Όκαμπε είναι ζωντανός; Είναι αλήθεια;
Αναγκάστηκε να κρυφτεί στο παλιό σχολείο.
Θα τον δω απόψε.
Έλα μαζί μου.
Σίμαντα, πού είναι ο κος Όκαμπε;
Θα έρθει σύντομα.
Ας τον περιμένουμε μέσα.
Τι είναι αυτή η φριχτή μυρωδιά;
Είναι σαν σάπιο κρέας.
Το φαντάζομαι;
Τι; Τα γλυπτά χάθηκαν!
Μα γιατί είναι εδώ τα βάθρα;
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Τι συμβαίνει, Σίμαντα;
Τίποτα.
Γιατί ακούγεσαι έτσι;
Και ο κος Όκαμπε; Πού είναι;
Ήταν εδώ τόση ώρα.
Βλέπεις;
Ιδού ο μεγάλος καλλιτέχνης, ο κος Όκαμπε.
Ρούμι, τι όμορφο πρόσωπο που έχεις.
Ρούμι.
Ρούμι!
Ρούμι.
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Ρούμι.
Ρούμι!
Είναι άγαλμα από γύψο;
Δεν ανοίγει!
Κοίτα!
Υπάρχει κι άλλο εκεί!
Τι όμορφο πρόσωπο.
Το θέλω.
Όχι! Θα το πάρω εγώ!
Δώσ' το μου.
Όχι!
Δώσ' μου…
το κεφάλι σου.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
Άνοιξε μια μεγάλη τρύπα και μπορώ να πάω στο διπλανό δωμάτιο.
Αλλά τα έντομα ψιθυρίζουν μεταξύ τους.
Τώρα κατάλαβα!
Απλώς ακολουθώ τις οδηγίες τους τόση ώρα.
Δεν θα ακούω πια αυτά τα έντομα.
Στρίμωξα το σκελετωμένο σώμα μου από την τρύπα και βγήκα!