1
00:00:06,006 --> 00:00:11,966
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:14,449 --> 00:01:17,239
Hr. Ishida,
freut mich, dass Sie hier sind.

3
00:01:18,536 --> 00:01:22,286
Die meisten Studenten
bevorzugen heutzutage Apartments.

4
00:01:22,373 --> 00:01:25,923
Kaum noch jemand
möchte in einer Pension unterkommen.

5
00:01:26,002 --> 00:01:27,502
Es ist sehr sauber.

6
00:01:27,587 --> 00:01:30,377
Meine Tochter Shinobu wohnte hier.

7
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
Ich hoffe, ich habe sie nicht vertrieben.

8
00:01:33,718 --> 00:01:34,968
Nein, gar nicht.

9
00:01:35,053 --> 00:01:38,813
Das Zimmer war schon vorher
für Studenten vorgesehen.

10
00:01:38,890 --> 00:01:43,100
Ich nehme an,
Sie möchten unten mit uns essen?

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,266
Gern.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,864
Ich arbeite an Wochentagen.

13
00:01:46,940 --> 00:01:50,030
Manchmal ist das Essen etwas spät.

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,820
Kein Problem.

15
00:01:51,903 --> 00:01:54,363
-Mein Gepäck kommt morgen.
-Gut.

16
00:01:59,327 --> 00:02:00,947
Vielen Dank!

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,037
Gern!

18
00:02:04,249 --> 00:02:09,169
DIE GASSE

19
00:02:13,716 --> 00:02:15,466
Ich gehe spazieren.

20
00:02:15,552 --> 00:02:17,012
Passen Sie auf sich auf.

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,809
Die Mauer ist echt hoch.

22
00:02:39,325 --> 00:02:42,945
Hr. Ishida, das Essen ist fertig!

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,042
Darf ich?

24
00:02:47,125 --> 00:02:49,245
Setzen Sie sich.

25
00:02:49,335 --> 00:02:50,335
Danke.

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,844
Shinobu, dies ist Hr. Ishida.

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,302
Angenehm.

28
00:02:57,385 --> 00:03:00,005
Gleichfalls.

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
Gehst du noch zur Schule, Shinobu?

30
00:03:04,142 --> 00:03:06,642
Sie ist 14 und gehe noch zur Schule.

31
00:03:06,728 --> 00:03:08,608
Ach so.

32
00:03:08,688 --> 00:03:11,898
Nur keine falsche Scheu. Greifen Sie zu.

33
00:03:11,983 --> 00:03:12,823
Danke.

34
00:03:13,401 --> 00:03:14,991
Guten Appetit.

35
00:03:29,167 --> 00:03:30,537
Hör auf!

36
00:03:30,627 --> 00:03:32,297
Das ist nicht fair, Hiroshi.

37
00:03:34,005 --> 00:03:36,005
Was soll dieser Lärm?

38
00:03:36,883 --> 00:03:38,223
Hiroshi, warte!

39
00:03:38,301 --> 00:03:39,841
Bleib weg!

40
00:03:41,512 --> 00:03:43,012
Hey, Ruhe!

41
00:03:43,097 --> 00:03:44,307
Fang mich doch!

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,020
So ein Mist.

43
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
-Hör auf!
-Das ist zu schnell.

44
00:03:54,234 --> 00:03:55,534
Nicht! Hier drüben!

45
00:03:55,610 --> 00:03:56,530
Hey!

46
00:04:03,201 --> 00:04:04,491
Das war knapp.

47
00:04:04,577 --> 00:04:05,947
Hey, Ruhe!

48
00:04:17,674 --> 00:04:18,724
Verzeihung.

49
00:04:19,217 --> 00:04:20,837
Kann ich helfen?

50
00:04:20,927 --> 00:04:24,467
Oh, Shinobu. Du hast mich erschreckt.

51
00:04:24,555 --> 00:04:27,475
Ich habe nicht viel. Ich komme klar.

52
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Danke.

53
00:04:32,605 --> 00:04:35,395
Das war früher mein Buchregal.

54
00:04:36,442 --> 00:04:38,242
Ach, wirklich?

55
00:04:38,319 --> 00:04:41,279
Gestern ist mir etwas Seltsames passiert.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,450
Ich hörte draußen Kinder spielen.

57
00:04:45,535 --> 00:04:49,745
Ich dachte, es käme
aus der Gasse hinter der Mauer.

58
00:04:50,415 --> 00:04:53,035
Aber als ich nachschaute,
waren niemand dort.

59
00:04:53,584 --> 00:04:55,964
Ach, das.

60
00:04:56,879 --> 00:04:58,669
Es gibt hier viele Gassen.

61
00:04:58,756 --> 00:05:01,756
Manchmal klingen Geräusche näher,
als sie sind.

62
00:05:02,385 --> 00:05:05,005
Ich habe das in diesem Zimmer oft gehört.

63
00:05:05,096 --> 00:05:07,766
Es klingt wirklich nahe.

64
00:05:07,849 --> 00:05:10,269
Ach, so ist das.

65
00:05:10,351 --> 00:05:14,361
Moment mal. Wie haben Sie nachgeschaut?

66
00:05:15,648 --> 00:05:17,648
Ich bin aus dem Fenster gestiegen.

67
00:05:18,359 --> 00:05:20,109
Aber es war zu dunkel.

68
00:05:21,070 --> 00:05:22,320
Das ist gefährlich.

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,778
Tun Sie das besser nicht wieder.

70
00:05:26,492 --> 00:05:28,122
Bestimmt nicht.

71
00:05:28,202 --> 00:05:30,712
Ich wäre fast gestürzt.

72
00:05:31,205 --> 00:05:32,785
Das tue ich nicht wieder.

73
00:05:32,874 --> 00:05:33,964
Bitte nicht.

74
00:05:35,168 --> 00:05:37,958
Gut, dass nichts passiert ist.

75
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Das Leben ist zu viel wert.

76
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Das klingt dramatisch.

77
00:06:06,032 --> 00:06:09,622
Shinobu.

78
00:06:10,578 --> 00:06:12,158
Shinobu!

79
00:06:27,261 --> 00:06:28,141
Verzeihung.

80
00:06:28,805 --> 00:06:32,595
Sie wohnen im zweiten Stock
bei den Uchiyamas, oder?

81
00:06:32,683 --> 00:06:34,023
Ja, aber…

82
00:06:36,687 --> 00:06:39,727
Wir müssen reden. Haben Sie einen Moment?

83
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
Sie haben dort gewohnt?

84
00:06:42,402 --> 00:06:44,282
Ja, vor zehn Jahren.

85
00:06:44,779 --> 00:06:46,569
Genau im selben Zimmer.

86
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
Was wollen Sie mir sagen?

87
00:06:48,950 --> 00:06:52,580
Eigentlich wollte ich
nie wieder darüber reden.

88
00:06:53,162 --> 00:06:55,542
Aber ich muss es loswerden.

89
00:06:55,623 --> 00:06:57,583
Ich habe Albträume deswegen.

90
00:06:58,418 --> 00:07:03,088
Sie haben sicher schon
die Mauer neben dem Haus bemerkt.

91
00:07:03,172 --> 00:07:04,592
Mit Stacheldraht?

92
00:07:04,674 --> 00:07:09,604
Genau. Ich glaube,
ein Mord wurde dort begangen.

93
00:07:09,679 --> 00:07:10,889
Ein Mord?

94
00:07:11,472 --> 00:07:13,682
Am Ende der abgesperrten Gasse

95
00:07:14,183 --> 00:07:17,023
gibt es eine stählerne Luke.

96
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
Dort fand ich drei Kinderleichen.

97
00:07:22,942 --> 00:07:24,192
Kinderleichen?

98
00:07:24,277 --> 00:07:29,367
Und an der Mauer
sind drei Figuren in Menschenform.

99
00:07:29,449 --> 00:07:32,989
Diese Flecken kommen nachts aus dem Mauer

100
00:07:33,494 --> 00:07:36,124
und laufen in der Gasse herum.

101
00:07:36,205 --> 00:07:40,075
Ich habe sie nachts
durch das Fenster oft gesehen.

102
00:07:40,585 --> 00:07:43,705
Ich bitte Sie.
Hören Sie auf mit dem Quatsch.

103
00:07:44,213 --> 00:07:45,843
Das haben Sie geträumt.

104
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Das dachte ich anfangs auch.

105
00:07:48,009 --> 00:07:50,389
Aber die Erinnerung ist real.

106
00:07:50,887 --> 00:07:55,017
Es gibt in dem Zimmer
kein Fenster zur Gasse.

107
00:07:55,099 --> 00:07:57,809
Unsinn. Ich weiß, dass es dort ist!

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,694
Da war ein kleines Fenster.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,567
Finden Sie es!

110
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
Sie sollten andere Leute nicht verstören.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,701
Das war ein übler Scherz.

112
00:09:01,165 --> 00:09:03,035
ICH BRING DICH UM!

113
00:09:03,125 --> 00:09:04,165
STIRB!

114
00:09:04,252 --> 00:09:05,552
ICH HABE ES GETAN!

115
00:09:31,571 --> 00:09:32,781
Es ist wahr!

116
00:09:59,849 --> 00:10:01,729
Shinobu?

117
00:10:02,393 --> 00:10:05,233
Sie haben also das Fenster entdeckt.

118
00:10:05,813 --> 00:10:08,613
Die Leichen… warst du das?

119
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
Als ich klein war,

120
00:10:11,068 --> 00:10:15,198
gab es ein drei Fieslinge,
die sich in der Gasse aufspielten.

121
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
Ich sperrte sie in das Loch.

122
00:10:17,867 --> 00:10:22,157
Schließlich war die Gasse mein Spielplatz.

123
00:10:22,747 --> 00:10:23,997
Mein eigener.

124
00:10:24,790 --> 00:10:27,130
Eine Woche, nachdem ich sie einsperrte,

125
00:10:27,793 --> 00:10:30,003
erschienen ihre Figuren an der Wand.

126
00:10:30,630 --> 00:10:33,300
Da wusste ich, dass sie tot waren.

127
00:10:33,883 --> 00:10:38,933
Mein Vater fand die drei Leichen,
als er ins Loch schaute.

128
00:10:39,972 --> 00:10:42,392
Ich glaube, er wusste, dass ich es war.

129
00:10:43,059 --> 00:10:47,019
Darum sperrte er die Gasse
mit der hohen Mauer ab.

130
00:10:48,272 --> 00:10:50,942
Danach gab es ein Problem
mit Pensionsgästen.

131
00:10:51,859 --> 00:10:54,279
Sie zogen alle erschrocken aus.

132
00:10:55,363 --> 00:10:59,123
Denn nachts kamen
die drei Fieslinge aus der Mauer.

133
00:10:59,742 --> 00:11:01,912
Ich zog zurück in dieses Zimmer.

134
00:11:02,495 --> 00:11:05,285
Und die Gasse gehörte wieder mir.

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
Nur ich konnte sie betreten.

136
00:11:07,875 --> 00:11:12,045
Bald darauf tötete ich dort
zwei verhasste Klassenkameraden.

137
00:11:12,129 --> 00:11:14,469
Dann tötete ich meinen Vater.

138
00:11:15,132 --> 00:11:17,552
Sie waren alle so nervig!

139
00:11:18,135 --> 00:11:20,255
Sie wurden zu Figuren an der Mauer.

140
00:11:20,346 --> 00:11:24,556
Nachts erscheinen sie
und verfluchen mich.

141
00:11:24,642 --> 00:11:28,482
Sie fordern mich auf, runterzukommen.

142
00:11:29,271 --> 00:11:33,151
Aber in der Dunkelheit
steige ich ich nie herab.

143
00:11:33,234 --> 00:11:35,404
Darum können sie mir nichts anhaben.

144
00:11:35,903 --> 00:11:40,493
Es macht mir Spaß,
die Geister leiden zu sehen.

145
00:11:41,158 --> 00:11:46,078
Darum war ich dir dagegen,
dass Mutter das Zimmer wieder vermietet.

146
00:11:48,499 --> 00:11:49,329
Hr. Ishida?

147
00:11:51,836 --> 00:11:53,246
Er ist bewusstlos.

148
00:12:44,096 --> 00:12:45,136
Rumi.

149
00:12:45,222 --> 00:12:48,522
Geh schon mal vor.
Ich bleibe und helfe dem Lehrer.

150
00:12:48,601 --> 00:12:50,731
Aber wir müssen nach Hause.

151
00:12:50,811 --> 00:12:54,771
Shimada, du solltest auch gehen,
sonst sorgen sich eure Eltern.

152
00:12:54,857 --> 00:12:58,567
Passt schon, Hr. Okabe.
Meine Eltern sind auf Reisen.

153
00:12:58,652 --> 00:13:02,282
Und Ihre Ausstellung
soll rechtzeitig fertig werden.

154
00:13:02,364 --> 00:13:04,784
Das kriege ich schon hin.

155
00:13:05,367 --> 00:13:07,327
Es bleibt nicht viel Zeit.

156
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
Als Mitglied der Kunst-AG helfe ich gern.

157
00:13:11,165 --> 00:13:12,785
Danke, Shimada.

158
00:13:13,459 --> 00:13:16,129
Hr.  Okabe, Ihre Ausstellung ist toll.

159
00:13:16,629 --> 00:13:19,219
Ihre Kunstwerke sind einzigartig.

160
00:13:19,298 --> 00:13:21,298
Skulpturen ohne Köpfe!

161
00:13:21,383 --> 00:13:26,603
Ohne Gesichter gibt es
endlose Interpretationsmöglichkeiten.

162
00:13:27,139 --> 00:13:29,729
Kunstwerke brauchen keine Gesichter.

163
00:13:29,809 --> 00:13:33,559
Das menschliche Gesicht
zeigt eine Vielzahl an Emotionen.

164
00:13:34,146 --> 00:13:37,396
Aber schaut euch die Gesichter
auf Gemälden an.

165
00:13:37,483 --> 00:13:40,073
Sie sind zumeist recht ausdruckslos.

166
00:13:40,152 --> 00:13:43,742
Also, warum nicht gleich
ganz auf Gesichter verzichten?

167
00:13:43,823 --> 00:13:46,583
Man sieht ohnehin genug davon.

168
00:13:46,659 --> 00:13:48,489
Meinen Sie, Hr. Okabe?

169
00:13:49,203 --> 00:13:50,703
Sie klingen wie ein Künstler.

170
00:13:51,956 --> 00:13:53,536
Ich bin ein Künstler!

171
00:13:53,624 --> 00:13:58,004
<i>Gelegentlich verleihe ich</i>
<i>meinen Skulpturen auch Köpfe.</i>

172
00:14:08,180 --> 00:14:10,980
Masami, Sanae, was ist passiert?

173
00:14:11,058 --> 00:14:13,768
Hr. Okabe wurde ermordet.

174
00:14:13,853 --> 00:14:15,273
Was?

175
00:14:15,354 --> 00:14:19,024
Er wurde heute Morgen
im Kunstraum gefunden.

176
00:14:19,608 --> 00:14:21,688
Angeblich ohne seinen Kopf.

177
00:14:22,361 --> 00:14:23,611
Ohne Kopf?

178
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
<i>Er wurde enthauptet.</i>

179
00:14:26,448 --> 00:14:29,328
<i>Nur sein Körper</i>
<i>wurde im Kunstraum gefunden.</i>

180
00:14:29,410 --> 00:14:32,160
Shimada, ich gehe jetzt.

181
00:14:32,246 --> 00:14:33,326
Warte kurz!

182
00:14:33,414 --> 00:14:36,544
Sag keinem,
dass ich in der Schule geblieben bin.

183
00:14:36,625 --> 00:14:38,495
Wie du willst. Bis später.

184
00:14:40,296 --> 00:14:42,296
Rumi, ist alles in Ordnung?

185
00:14:44,008 --> 00:14:46,138
Hast du Shimada heute schon gesehen?

186
00:14:46,218 --> 00:14:48,508
Nein, er ist noch nicht hier.

187
00:14:49,013 --> 00:14:49,973
Aha.

188
00:14:53,183 --> 00:14:55,103
BETRETEN VERBOTEN

189
00:15:00,774 --> 00:15:02,284
Ja, wer ist da?

190
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Shimada, ich bin's!

191
00:15:04,778 --> 00:15:07,358
Rumi, was ist los?

192
00:15:07,907 --> 00:15:09,907
Hast du nicht von Hr. Okabe gehört?

193
00:15:09,992 --> 00:15:13,752
Gestern haben wir noch mit ihm geredet,
jetzt ist er tot.

194
00:15:14,246 --> 00:15:15,616
Weißt du etwas?

195
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Shimada?

196
00:15:28,302 --> 00:15:32,512
Rumi, hältst du mich etwa für den Mörder?

197
00:15:32,598 --> 00:15:35,848
Natürlich nicht.
Aber du bist irgendwie seltsam.

198
00:15:36,560 --> 00:15:40,150
Seltsam? Daran ist die Liebe schuld.

199
00:15:40,731 --> 00:15:42,731
Rumi, du bist wunderschön.

200
00:15:43,317 --> 00:15:45,607
Shimada, was ist in dich gefahren?

201
00:15:45,694 --> 00:15:50,204
Ich kann dich in der Kunst-AG
jeden Tag kaum erwarten.

202
00:15:50,699 --> 00:15:55,449
Mein Herz fängt an zu pochen,
wann immer ich dich sehe.

203
00:15:55,955 --> 00:15:59,245
Komm, wir gehen spazieren.
Ich möchte dir etwas sagen.

204
00:16:01,585 --> 00:16:04,245
Es ist ganz schön gruselig hier.

205
00:16:04,338 --> 00:16:05,968
Uns bleibt keine Wahl.

206
00:16:06,048 --> 00:16:09,258
Wir brauchen das Nachschlagebuch
für den Englischtest.

207
00:16:09,343 --> 00:16:12,433
Musstest du es ausgerechnet
im Kunstraum vergessen?

208
00:16:12,513 --> 00:16:14,393
KUNSTRAUM

209
00:16:17,434 --> 00:16:18,484
Schau.

210
00:16:19,186 --> 00:16:21,976
Da wurde Hr. Okabes Leiche gefunden.

211
00:16:22,064 --> 00:16:23,984
Warum wurde er wohl ermordet?

212
00:16:24,066 --> 00:16:27,186
Offenbar war jemand richtig sauer auf ihn.

213
00:16:27,277 --> 00:16:29,277
Sonst bringt man niemanden so um.

214
00:16:29,363 --> 00:16:32,073
Genug jetzt. Hol einfach das Buch.

215
00:16:32,157 --> 00:16:34,277
Ein brutaler Mord.

216
00:16:34,368 --> 00:16:36,618
Wie kann man jemanden enthaupten?

217
00:16:36,704 --> 00:16:38,964
Der Kopf wurde noch nicht gefunden.

218
00:16:39,039 --> 00:16:40,999
Hör auf, darüber zu reden!

219
00:16:43,961 --> 00:16:46,131
Mach schon, Masami.

220
00:16:46,213 --> 00:16:49,173
Moment, ich muss es erst finden.

221
00:16:58,642 --> 00:16:59,602
Da ist jemand.

222
00:17:13,115 --> 00:17:15,025
Hr. Okabe!

223
00:17:21,623 --> 00:17:24,713
Hr. Okabe lebt? Bist du sicher?

224
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Er versteckt sich im Schulgebäude.

225
00:17:27,546 --> 00:17:28,796
Ich sehe ihn nachher.

226
00:17:28,881 --> 00:17:30,301
Folge mir.

227
00:17:40,142 --> 00:17:43,022
Shimada, wo ist Hr. Okabe?

228
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Er wird gleich kommen.

229
00:17:44,897 --> 00:17:46,437
Lass uns drinnen warten.

230
00:17:48,275 --> 00:17:50,105
Was stinkt hier so?

231
00:17:50,611 --> 00:17:53,861
Wie verfaultes Fleisch, oder nicht?

232
00:17:53,947 --> 00:17:56,867
Hey, die Skulpturen sind weg!

233
00:18:00,412 --> 00:18:02,622
Aber warum sind die Sockel noch da?

234
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
Warum schließt du die Tür ab?

235
00:18:15,803 --> 00:18:18,103
Was ist los mit dir, Shimada?

236
00:18:18,180 --> 00:18:19,560
Nichts.

237
00:18:20,182 --> 00:18:22,642
Warum klingst du so komisch?

238
00:18:23,352 --> 00:18:25,982
Und wo ist Hr. Okabe?

239
00:18:26,855 --> 00:18:29,105
Er war die ganze Zeit hier.

240
00:18:30,442 --> 00:18:31,492
Schau.

241
00:18:37,241 --> 00:18:40,201
Der große Künstler Hr. Okabe.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,126
Rumi, dein Gesicht ist wunderschön.

243
00:18:49,086 --> 00:18:50,126
Rumi.

244
00:18:52,089 --> 00:18:52,969
Rumi.

245
00:19:08,313 --> 00:19:10,773
Rumi.

246
00:19:13,026 --> 00:19:15,196
Hilfe!

247
00:19:16,697 --> 00:19:17,567
Rumi.

248
00:19:21,160 --> 00:19:21,990
Rumi!

249
00:19:32,254 --> 00:19:34,344
Er ist eine Gipsstatue?

250
00:19:38,886 --> 00:19:41,806
Die Tür geht nicht auf!

251
00:21:01,134 --> 00:21:02,844
Schaut!

252
00:21:02,928 --> 00:21:05,058
Da drüben ist noch eine!

253
00:21:05,138 --> 00:21:06,888
Was für ein schönes Gesicht.

254
00:21:06,974 --> 00:21:08,234
Ich muss es haben!

255
00:21:08,308 --> 00:21:09,848
Nein, ich will es!

256
00:21:18,443 --> 00:21:19,573
Her damit!

257
00:21:19,653 --> 00:21:21,493
Nein!

258
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Gib mir…

259
00:21:24,783 --> 00:21:26,203
<i>…deinen Kopf.</i>

260
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
Untertitel von: Jan Truper

261
00:23:29,741 --> 00:23:33,541
<i>Ein Loch öffnet sich</i>
<i>und führt in den angrenzenden Raum.</i>

262
00:23:34,162 --> 00:23:37,082
<i>Die Käfer flüstern einander zu.</i>

263
00:23:37,165 --> 00:23:38,665
<i>Jetzt verstehe ich!</i>

264
00:23:39,543 --> 00:23:43,513
<i>Ich bin die ganze Zeit</i>
<i>ihren Anweisungen gefolgt.</i>

265
00:23:44,089 --> 00:23:46,759
<i>Aber ich will nicht mehr</i>
<i>auf die Käfer hören.</i>

266
00:23:47,634 --> 00:23:51,684
<i>Also quetsche ich meinen</i>
<i>ausgemergelten Körper durch das Loch!</i>