EINE NETFLIX SERIE
Hr. Ishida, freut mich, dass Sie hier sind.
Die meisten Studenten bevorzugen heutzutage Apartments.
Kaum noch jemand möchte in einer Pension unterkommen.
Es ist sehr sauber.
Meine Tochter Shinobu wohnte hier.
Ich hoffe, ich habe sie nicht vertrieben.
Nein, gar nicht.
Das Zimmer war schon vorher für Studenten vorgesehen.
Ich nehme an, Sie möchten unten mit uns essen?
Gern.
Ich arbeite an Wochentagen.
Manchmal ist das Essen etwas spät.
Kein Problem.
-Mein Gepäck kommt morgen. -Gut.
Vielen Dank!
Gern!
DIE GASSE
Ich gehe spazieren.
Passen Sie auf sich auf.
Die Mauer ist echt hoch.
Hr. Ishida, das Essen ist fertig!
Darf ich?
Setzen Sie sich.
Danke.
Shinobu, dies ist Hr. Ishida.
Angenehm.
Gleichfalls.
Gehst du noch zur Schule, Shinobu?
Sie ist 14 und gehe noch zur Schule.
Ach so.
Nur keine falsche Scheu. Greifen Sie zu.
Danke.
Guten Appetit.
Hör auf!
Das ist nicht fair, Hiroshi.
Was soll dieser Lärm?
Hiroshi, warte!
Bleib weg!
Hey, Ruhe!
Fang mich doch!
So ein Mist.
-Hör auf! -Das ist zu schnell.
Nicht! Hier drüben!
Hey!
Das war knapp.
Hey, Ruhe!
Verzeihung.
Kann ich helfen?
Oh, Shinobu. Du hast mich erschreckt.
Ich habe nicht viel. Ich komme klar.
Danke.
Das war früher mein Buchregal.
Ach, wirklich?
Gestern ist mir etwas Seltsames passiert.
Ich hörte draußen Kinder spielen.
Ich dachte, es käme aus der Gasse hinter der Mauer.
Aber als ich nachschaute, waren niemand dort.
Ach, das.
Es gibt hier viele Gassen.
Manchmal klingen Geräusche näher, als sie sind.
Ich habe das in diesem Zimmer oft gehört.
Es klingt wirklich nahe.
Ach, so ist das.
Moment mal. Wie haben Sie nachgeschaut?
Ich bin aus dem Fenster gestiegen.
Aber es war zu dunkel.
Das ist gefährlich.
Tun Sie das besser nicht wieder.
Bestimmt nicht.
Ich wäre fast gestürzt.
Das tue ich nicht wieder.
Bitte nicht.
Gut, dass nichts passiert ist.
Das Leben ist zu viel wert.
Das klingt dramatisch.
Shinobu.
Shinobu!
Verzeihung.
Sie wohnen im zweiten Stock bei den Uchiyamas, oder?
Ja, aber…
Wir müssen reden. Haben Sie einen Moment?
Sie haben dort gewohnt?
Ja, vor zehn Jahren.
Genau im selben Zimmer.
Was wollen Sie mir sagen?
Eigentlich wollte ich nie wieder darüber reden.
Aber ich muss es loswerden.
Ich habe Albträume deswegen.
Sie haben sicher schon die Mauer neben dem Haus bemerkt.
Mit Stacheldraht?
Genau. Ich glaube, ein Mord wurde dort begangen.
Ein Mord?
Am Ende der abgesperrten Gasse
gibt es eine stählerne Luke.
Dort fand ich drei Kinderleichen.
Kinderleichen?
Und an der Mauer sind drei Figuren in Menschenform.
Diese Flecken kommen nachts aus dem Mauer
und laufen in der Gasse herum.
Ich habe sie nachts durch das Fenster oft gesehen.
Ich bitte Sie. Hören Sie auf mit dem Quatsch.
Das haben Sie geträumt.
Das dachte ich anfangs auch.
Aber die Erinnerung ist real.
Es gibt in dem Zimmer kein Fenster zur Gasse.
Unsinn. Ich weiß, dass es dort ist!
Da war ein kleines Fenster.
Finden Sie es!
Sie sollten andere Leute nicht verstören.
Das war ein übler Scherz.
ICH BRING DICH UM!
STIRB!
ICH HABE ES GETAN!
Es ist wahr!
Shinobu?
Sie haben also das Fenster entdeckt.
Die Leichen… warst du das?
Als ich klein war,
gab es ein drei Fieslinge, die sich in der Gasse aufspielten.
Ich sperrte sie in das Loch.
Schließlich war die Gasse mein Spielplatz.
Mein eigener.
Eine Woche, nachdem ich sie einsperrte,
erschienen ihre Figuren an der Wand.
Da wusste ich, dass sie tot waren.
Mein Vater fand die drei Leichen, als er ins Loch schaute.
Ich glaube, er wusste, dass ich es war.
Darum sperrte er die Gasse mit der hohen Mauer ab.
Danach gab es ein Problem mit Pensionsgästen.
Sie zogen alle erschrocken aus.
Denn nachts kamen die drei Fieslinge aus der Mauer.
Ich zog zurück in dieses Zimmer.
Und die Gasse gehörte wieder mir.
Nur ich konnte sie betreten.
Bald darauf tötete ich dort zwei verhasste Klassenkameraden.
Dann tötete ich meinen Vater.
Sie waren alle so nervig!
Sie wurden zu Figuren an der Mauer.
Nachts erscheinen sie und verfluchen mich.
Sie fordern mich auf, runterzukommen.
Aber in der Dunkelheit steige ich ich nie herab.
Darum können sie mir nichts anhaben.
Es macht mir Spaß, die Geister leiden zu sehen.
Darum war ich dir dagegen, dass Mutter das Zimmer wieder vermietet.
Hr. Ishida?
Er ist bewusstlos.
Rumi.
Geh schon mal vor. Ich bleibe und helfe dem Lehrer.
Aber wir müssen nach Hause.
Shimada, du solltest auch gehen, sonst sorgen sich eure Eltern.
Passt schon, Hr. Okabe. Meine Eltern sind auf Reisen.
Und Ihre Ausstellung soll rechtzeitig fertig werden.
Das kriege ich schon hin.
Es bleibt nicht viel Zeit.
Als Mitglied der Kunst-AG helfe ich gern.
Danke, Shimada.
Hr. Okabe, Ihre Ausstellung ist toll.
Ihre Kunstwerke sind einzigartig.
Skulpturen ohne Köpfe!
Ohne Gesichter gibt es endlose Interpretationsmöglichkeiten.
Kunstwerke brauchen keine Gesichter.
Das menschliche Gesicht zeigt eine Vielzahl an Emotionen.
Aber schaut euch die Gesichter auf Gemälden an.
Sie sind zumeist recht ausdruckslos.
Also, warum nicht gleich ganz auf Gesichter verzichten?
Man sieht ohnehin genug davon.
Meinen Sie, Hr. Okabe?
Sie klingen wie ein Künstler.
Ich bin ein Künstler!
Gelegentlich verleihe ich meinen Skulpturen auch Köpfe.
Masami, Sanae, was ist passiert?
Hr. Okabe wurde ermordet.
Was?
Er wurde heute Morgen im Kunstraum gefunden.
Angeblich ohne seinen Kopf.
Ohne Kopf?
Er wurde enthauptet.
Nur sein Körper wurde im Kunstraum gefunden.
Shimada, ich gehe jetzt.
Warte kurz!
Sag keinem, dass ich in der Schule geblieben bin.
Wie du willst. Bis später.
Rumi, ist alles in Ordnung?
Hast du Shimada heute schon gesehen?
Nein, er ist noch nicht hier.
Aha.
BETRETEN VERBOTEN
Ja, wer ist da?
Shimada, ich bin's!
Rumi, was ist los?
Hast du nicht von Hr. Okabe gehört?
Gestern haben wir noch mit ihm geredet, jetzt ist er tot.
Weißt du etwas?
Shimada?
Rumi, hältst du mich etwa für den Mörder?
Natürlich nicht. Aber du bist irgendwie seltsam.
Seltsam? Daran ist die Liebe schuld.
Rumi, du bist wunderschön.
Shimada, was ist in dich gefahren?
Ich kann dich in der Kunst-AG jeden Tag kaum erwarten.
Mein Herz fängt an zu pochen, wann immer ich dich sehe.
Komm, wir gehen spazieren. Ich möchte dir etwas sagen.
Es ist ganz schön gruselig hier.
Uns bleibt keine Wahl.
Wir brauchen das Nachschlagebuch für den Englischtest.
Musstest du es ausgerechnet im Kunstraum vergessen?
KUNSTRAUM
Schau.
Da wurde Hr. Okabes Leiche gefunden.
Warum wurde er wohl ermordet?
Offenbar war jemand richtig sauer auf ihn.
Sonst bringt man niemanden so um.
Genug jetzt. Hol einfach das Buch.
Ein brutaler Mord.
Wie kann man jemanden enthaupten?
Der Kopf wurde noch nicht gefunden.
Hör auf, darüber zu reden!
Mach schon, Masami.
Moment, ich muss es erst finden.
Da ist jemand.
Hr. Okabe!
Hr. Okabe lebt? Bist du sicher?
Er versteckt sich im Schulgebäude.
Ich sehe ihn nachher.
Folge mir.
Shimada, wo ist Hr. Okabe?
Er wird gleich kommen.
Lass uns drinnen warten.
Was stinkt hier so?
Wie verfaultes Fleisch, oder nicht?
Hey, die Skulpturen sind weg!
Aber warum sind die Sockel noch da?
Warum schließt du die Tür ab?
Was ist los mit dir, Shimada?
Nichts.
Warum klingst du so komisch?
Und wo ist Hr. Okabe?
Er war die ganze Zeit hier.
Schau.
Der große Künstler Hr. Okabe.
Rumi, dein Gesicht ist wunderschön.
Rumi.
Hilfe!
Rumi.
Rumi!
Er ist eine Gipsstatue?
Die Tür geht nicht auf!
Schaut!
Da drüben ist noch eine!
Was für ein schönes Gesicht.
Ich muss es haben!
Nein, ich will es!
Her damit!
Nein!
Gib mir…
…deinen Kopf.
Untertitel von: Jan Truper
Ein Loch öffnet sich und führt in den angrenzenden Raum.
Die Käfer flüstern einander zu.
Jetzt verstehe ich!
Ich bin die ganze Zeit ihren Anweisungen gefolgt.
Aber ich will nicht mehr auf die Käfer hören.
Also quetsche ich meinen ausgemergelten Körper durch das Loch!