‎伊藤润二狂热：日本恐怖故事
‎《无尽的迷路》
‎-怎么样？ ‎-唉 好奇怪啊
‎到底是哪里走错了啊？
‎迷路了吗？
‎别担心啦
‎既然刚才是登山 ‎继续向下爬就一定能下山的
‎真是那样吗？
‎放心啦放心
‎喂 法子
‎怎么啦？
‎你今天邀请我来是因为…
‎算了
‎班上的同学都很担心呢
‎都想知道你为什么不来学校了
‎-是这样啊 ‎-嗯
‎这地方好瘆人呀
‎为什么在山里面会…
‎喂 小夜子 你看！
‎是苦行僧吗？
‎喂 不好意思！
‎能问你们个问题吗？
‎哎呀 真奇怪
‎这下麻烦了
‎我可不想在野外过夜啊
‎再往前走几步看看吧
‎诶？
‎那些是修行中的信徒
‎我想你们俩一定是迷路了吧？
‎诶？嗯 是的
‎不奇怪
‎这里是一个与外界隔绝的圣地
‎无论是进入还是离开 ‎都是很困难的事
‎偶尔会有像你们这样 ‎迷路误闯进来的人
‎现在下山的话太危险了
‎今晚就在我们的庙堂过夜吧
‎请问 你们寺庙是属于哪个宗派的？
‎我们这里属于密教之流
‎遵从自己独有的教义
‎那你们是个新宗教啊？
‎考虑到我们的悠久历史 ‎恐怕不能称为新宗教呢
‎信徒现在已经超过了100万人 ‎大家都在热诚地修行着呢
‎近年来收的信徒越来越多
‎都是来进行精神修养的
‎来这里冥想 ‎对身心健康都是有极大好处的
‎怎么样？ ‎要不要试试在这里坐禅几日？
‎可是 我俩的身心都已经很健康了
‎不勉强的
‎你觉得如何呢？
‎法子 试一试也未尝不可吧？
‎小夜子…
‎哎呀 小夜子的命也太好了吧？
‎人长得美 学习又这么好
‎是啊 不过‎…
‎性格好像很糟糕呢
‎只要一看她的脸就能感觉出来
‎把我吵醒了
‎小夜子和法子是吧？ ‎今晚我们就是室友了
‎我叫仓本文 请多指教
‎请多指教
‎仓本小姐 你为什么来这里修养呢？
‎我啊？我有社交恐惧症 ‎想来这里治疗的
‎说实话 这是我的借口 ‎其实我是来这里找哥哥的
‎找哥哥？
‎哥哥自从五年前加入这个教团后 ‎就行踪不明了
‎我想假装在这里修养 ‎趁机打探一下他的下落
‎目前还没能找到
‎看起来你正受着内心纠葛之苦啊
‎迷惘便是苦恼
‎只要斩断了迷惘 内心便会获得平静
‎加入我们的教团吧
‎人是没有理由迷惘的
‎不迷教团不仅能够拯救你
‎将来还会拯救全人类的危机
‎那个…我想再考虑一下
‎可以
‎听到了吗？
‎是中心堂那边在百人大合唱啊
‎一种庄严的感觉油然而生
‎真希望修行能早日完成 ‎我们也能有一席之地啦
‎毕竟成佛是我们的终极目标嘛
‎今晚可是三年一次的“百人入定”啊
‎入定？
‎这是在干什么啊？
‎他们刚才真的说今晚要入定吗？
‎嗯 说是什么三年一次的百人入定
‎什么叫入定啊？
‎就是即身成佛
‎将活着的苦行僧装进木棺中 ‎然后埋入土里
‎并且不吃五谷 进行所谓的木食行
‎腐败的原因是脂肪 ‎通过除去身体里的脂肪
‎使得自己的身体更适合木乃伊化
‎即身成佛在法律上是不被认可的
‎不过 那些信徒能瘦成那副模样 ‎绝不可能仅仅是断食而已
‎百人入定这种事 ‎理智的人是决定不会参与的
‎诶？你什么意思？
‎快看 他们出发了
‎不知道是去哪里
‎或许跟哥哥的下落有关
‎我也要去
‎你也去？晚上不是禁止外出的吗？
‎你们最好也尽快从这里出去
‎在这里住太久的话 ‎可能一辈子都出不去了
‎尤其是小夜子 这是我给你的忠告
‎喂 等等！
‎我们也要去！
‎喂 要是我们被毒蛇咬了怎么办？
‎走吧
‎看来有三位修行者逃出去了啊
‎随他们去吧
‎是他们自己选择了 ‎要在世俗中迷惘一生的道路
‎这么大一群人 ‎怎么说消失就消失了？
‎什么？
‎他们把火把丢下了
‎火也都灭掉了
‎快看 佛像的背后有一扇门
‎好冷啊
‎越走越狭小了
‎喂 这样真的不要紧吗？
‎好危险的 万一我们缺氧了怎…
‎差不多可以闭嘴了吧！
‎不是你们自己要跟来的吗？
‎没必要这么吼我吧！
‎你们快回去吧
‎-别说这种话了 ‎-喂 等等
‎怎么了？
‎那是什么？
‎咦？
‎那边
‎非常古老的木乃伊 ‎肯定是教团的信者没错
‎好了 仓本小姐 我们回去吧
‎不行！我哥哥可能就在这里
‎哥哥！
‎终于让我找到你了
‎怎么会变成这样啊…
‎法子 小夜子 我想在这里待一会儿
‎可是…
‎没事 让我一个人静一静！
‎法子 我们赶快出去吧 ‎我已经撑不下去了
‎小夜子…
‎我也想赶快从这里出去 ‎可是不知道出不出得去呢
‎开什么玩笑啊 竟然有这种地方…
‎喂 小夜子 你觉得我们出得去吗？
‎都已经走了好长一段路了
‎或许整座山里面 ‎都是这样的地下迷宫
‎到底要走多久才能出去啊？
‎好冷啊！
‎法子！法子 救救我！
‎我撑不住了！
‎小夜子！别放弃！ ‎你必须加把劲走出去！
‎法子 他们的眼光 好可怕啊
‎他人的眼光太可怕了！
‎怎么了？你在说什么啊？
‎这一定是天罚
‎这是把仓本一个人丢下的惩罚
‎我真是一个坏人！
‎小夜子！
‎我能感觉到这些木乃伊的眼光！
‎怎么可能？你在说什么啊？
‎木乃伊哪来的什么眼光啊？
‎全是你想象出来的啦
‎你看！
‎别看我 别看我 别看我啊！
‎裕太郎 上啊！
‎看到了没！新纪录！
‎该死！
‎喂 你们看 栗子又来了！
‎听说她爱上你啦 裕太郎
‎裕太郎 你去跟她玩吧
‎笨蛋！别开玩笑了！
‎喂 栗子 你快回去吧！
‎-闭嘴！ ‎-别闹了！
‎小姑娘 你一个人吗？
‎《坏小孩》
‎（金牌巧克力）
‎喂！把巧克力分给我们一起吃吧！
‎不行！我陪这个孩子玩才拿到的！
‎跟姐姐一起去玩吧
‎你叫什么名字呀？
‎呃…我的名字叫…
‎小直
‎小直吗？
‎切！这个公园什么时候变成 ‎女孩子和小孩子玩的地方啦？
‎真没劲！还是找个别的地方玩吧！
‎喂 去买巧克力吃吧
‎说得好像自己不是小孩子似的
‎小直 秋千空出来了 我们去玩吧！
‎姐姐！
‎姐姐 一起玩吧 ‎我们一起玩秋千吧
‎听着 今天不行
‎不嘛！小直想跟姐姐一起玩嘛！
‎我回来了
‎欢迎回家 快过来 ‎我有样好东西要给你
‎哇 是蛋糕耶！
‎一个自称是直哉妈妈的人拿来的
‎栗子你在跟他玩呀？
‎他们刚搬过来 所以没什么朋友
‎今后就多陪他玩玩吧
‎好了 接招！
‎-哇！飞得好远！ ‎-好厉害！
‎你真厉害！
‎小直 我告诉你一个秘密
‎什么呀？
‎耳朵伸过来 我瞧瞧地说
‎吓到你了吗？
‎嗯 我的耳朵好痛啊
‎好痛吗？糟糕 让我看看
‎坏了 里面有只虫子！
‎小心它从耳朵爬进去吃你的脑子哟！
‎不要啦！弄出来！
‎好的！交给我吧！
‎痛！好痛呀！
‎（二丁目第三儿童游乐园）
‎加油 小裕！
‎-哇！厉害呀！ ‎-怎么样？
‎姐姐
‎姐姐 小直也想喝
‎小直也想喝嘛
‎-小直 我们来斗剑吧 ‎-嗯
‎觉悟吧！
‎来吧 鼓起勇气 下定决心调下来吧！
‎不然我以后就不跟你玩了！
‎-我跳！我跳还不行嘛！ ‎-小直！出什么事了？
‎大事不好了！ ‎小直说他要从上面跳下来！
‎请一定阻止他啊！
‎哎呀 别做那种傻事！
‎我这就来 等着我！
‎小直 你不要动！
‎小直 昨天你妈妈突然过来 ‎真是吓了我一跳呢
‎你没把真相告诉妈妈吧？
‎没有 小直什么也没说
‎真的吗？
‎好 我们来试试看 过来！
‎好痛呀
‎（小心恶狗）
‎对你的考验现在开始
‎看那边
‎去捡回来！没说谎的话 ‎小狼是不会伤害你的
‎姐姐 好可怕呀
‎姐姐
‎少废话 快去捡！
‎你今天好奇怪呀
‎为什么要跟我说这些啊？
‎裕太郎啊 我以前是个坏小孩
‎听完这些 你对我的看法改变了吗？
‎原来你在担心这个啊
‎不会的 多久之前的事啦？
‎你觉得我会因为这种事就讨厌你吗？
‎那样的话 我还得给你说一件事
‎这件事还有后续
‎是…直哉吗？
‎对 是直哉
‎好怀念啊 栗子姐姐
‎真的有好多美好的回忆啊
‎那个公园现在还在吗？
‎嗯 完全没有变
‎这样啊 要不我们再去公园看看吧？
‎诶？
‎我还有很多话想对你说
‎直哉…
‎还真是完全没变呢
‎那个滑梯还是老样子
‎我还被你抓着耳朵走来着
‎那时候的你还真是个假小子呀
‎对不起 我并没有恶意
‎只是因为那时候的直哉太可爱了
‎真的吗？我好高兴啊！
‎嗯？
‎我是喜欢上栗子了
‎那时候只有你愿意跟我玩
‎我对你的思念 从来没有停止过
‎今天我看到你背影时 ‎一下子就认出来了
‎裕太郎
‎在那一刻 我多年来的愧疚 ‎终于得到了释怀
‎那你之后就再也没有 ‎见过那个男人了吧？
‎不 我还跟他见了好多次
‎你说什么？
‎我今天也约好了要见他
‎直哉！
‎裕太郎 真对不起啊
‎我爱上直哉了
‎妈妈 我不能从这间公寓里搬出来
‎直哉一定会回来的！
‎别担心啦 ‎我一个人养小洋没问题的！
‎妈妈 我肚子好饿呀 什么时候吃饭？
‎再稍稍等一下
‎妈妈 我好饿呀！
‎小洋！听话 要做个好孩子！
‎妈妈
‎妈妈？怎么又吃鱼啊？
‎我想吃咖喱饭
‎我想吃蛋包饭嘛 妈妈！
‎安静点吃饭吧 小直
‎我才不叫小直呢
‎抱歉 小洋
‎你跟你爸爸小时候长得太像了
‎真的 简直一模一样啊
‎妈妈？
‎妈妈小时候每天都要欺负小直
‎他被我欺负的样子好可爱的 ‎真是太有意思了
‎以前无论我怎么欺负他 ‎他都不会离开
‎不知道他是不是就想让妈妈欺负他呢
‎妈妈不知道为什么 ‎总是忍不住要欺负他
‎不知道小直现在在做什么呢？
‎真的好想再欺负他啊
‎妈妈拉我的耳朵！
‎原来是这样啊 直哉
‎你从一开始就打算向我复仇是吗？
‎小直！你还要哭多久？
‎男子汉是不哭的 你不知道吗？
‎我根本不是小直啦
‎你可真是个坏孩子啊
‎明知道我想跟裕太郎一起玩 ‎偏偏要跑过来找我是吧？
‎真是个烦人精啊
‎没关系 那我就陪你玩玩好了
‎我现在就带你去公园玩
‎陪你在公园里好好玩玩
‎妈妈 现在已经天黑了啦
‎天黑的话 那就更方便了
‎妈妈 你不会再扯我耳朵了吧？
‎什么也不会做 我什么都不会做的
‎字幕翻译：丁一
‎搞错了 原来我还有很多墨水
‎倒是纸被用完了
‎或许那边的房间里还有一些纸吧
‎不知道过不过得去呢？
‎首先要穿过这段曲折的巷子才行
‎可是出不来墨水的地方 ‎已经变得又白又硬了
‎或许拿来挖洞正好呢