МАНІЯК: ЯПОНСЬКІ ІСТОРІЇ ЖАХІВ ДЗЮНДЗІ ІТО
НЕСТЕРПНИЙ ЛАБІРИНТ
-То що? -Це так дивно.
Де ми звернули не туди?
Ми загубилися?
Не бійся.
Ми піднялися на гору, тому просто спустимося.
Справді?
Заспокойся.
Норіко?
Що?
Ти запросила мене із собою, бо…
Не зважай.
У класі всі непокоїлися.
Питали, чому ти перестала ходити до школи.
-Ясно. -Так.
Яке моторошне місце.
Що воно взагалі тут робить?
Саяко, поглянь.
Мабуть, це ченці-аскети.
Перепрошую!
Можна дещо спитати?
Що ж, це було дивно.
Що нам тепер робити?
Я тут не ночуватиму.
Пройдімося трохи далі.
Що?
Це подвижники гартуються.
Я так розумію, ви заблукали?
Га? А, так.
Я не здивований.
Це священне місце сховане від зовнішнього світу.
Сюди важко потрапити, і так само важко вийти.
Такі, як ви, іноді тут губляться.
Зараз надто небезпечно спускатися з гори.
Вам варто заночувати у нашому храмі.
До якого віросповідання належить цей храм?
Ми сповідуємо езотеричний буддизм,
але за власними вченнями.
Отже, у вас нова релігія?
Ми надто давно існуємо, щоб вважатися чимсь новим.
Наше вчення серйозно практикує
більше мільйона подвижників.
Останніми роками ми приймаємо новеньких.
Вони прибувають для духовного гартування.
Наша інтенсивна медитація зцілює і тіло, і розум.
Не бажаєте кілька днів попрактикувати в нас дзен-медитацію?
Та ми вже здорові і тілом, і духом.
Кажи за себе.
А як щодо тебе?
Норіко, може, спробуємо?
Саяко.
Хіба Саяко не щасливиця?
І розумна, і вродлива.
Це правда.
Але вона не дуже приємна.
Це видно з її обличчя.
Я аж прокинулась.
Саяко, Норіко, відсьогодні ми сусідки.
Я Ая Курамото. Рада знайомству.
Дуже приємно.
Пані Курамото, чому ви сюди прийшли?
У мене соціальний тривожний розлад, і я подумала, що це допоможе.
Та це прикриття. Насправді я шукаю свого брата.
Брата?
Він зник п'ять років тому, коли приєднався до цієї групи.
Я вдаю, що тренуюся, бо думала знайти його тут.
Але не знайшла.
Схоже, тебе мучить внутрішнє протиріччя.
Нерішучість — це страждання.
Позбудься вагань, і пізнаєш внутрішній спокій.
Приєднуйся до нашого ордену.
Немає підстав сумніватися.
Орден рішучості врятує не лише тебе.
Колись він врятує людство.
Ну, я б хотіла трохи подумати.
Дуже добре.
Чуєте?
Це одночасний спів сотні ченців.
Це викликає таке урочисте відчуття.
Сподіваюся, скоро й ми
досягнемо рівня, щоб до них приєднатися.
Як-не-як, наша головна мета — досягти нірвани.
Сьогодні ритуал нюдзо сотні ченців,
який буває раз на три роки.
Ритуал нюдзо?
Що відбувається?
Вони сказали, що ритуал нюдзо сьогодні?
Так. Нюдзо сотні ченців проводять що три роки.
Що означає нюдзо?
Ченців ховають заживо у дерев'яному ящику.
Помираючи, вони муміфікуються.
Вони сидять на «деревній» дієті без злаків.
Через жир тіло гниє. Знежирені, їхні тіла легше муміфікуються.
Однак буддистська муміфікація незаконна.
Ці ченці такі худющі. Це не від звичайного постування.
Постування нюндзо не для притомних людей.
Про що ви?
Дивіться. Вони кудись ідуть.
Цікаво, куди саме.
Може, це допоможе мені знайти брата?
Я йду.
Нам не можна виходити вночі!
Краще тікайте звідси якнайшвидше.
Затримаєтесь — ніколи не підете.
Саяко, це особливо тебе стосується.
Зачекайте!
Ми з вами!
А якщо нас укусить гадюка?
Цить.
Ходімо.
Схоже, троє практикуючих втекли.
Облиш їх.
Вони обрали шлях вічного блукання у земному світі.
Куди могли зникнути стільки людей?
Що?
Вони лишили тут свої факели.
Погасили їх тут.
Погляньте. За статуєю Будди є двері.
Як холодно.
Що далі, то вужче.
Ви впевнені щодо цього? Це може бути небезпечно.
-Може забракнути кисню! -Замовкни нарешті!
Я тебе за собою не кликала!
Не треба так репетувати на мене!
Краще вертайся.
-Не кажіть так! -Чекайте.
Щось не так?
Що це?
Га?
Отам.
Це мумії, і то дуже старі. Вони точно члени ордену.
Пані Курамото, вертаймося.
Ні! Можливо, мій брат тут!
Це мій брат.
Нарешті я тебе знайшла.
Як ти міг собі таке заподіяти?
Норіко, Саяко, я трохи тут побуду.
Але…
Дайте мені спокій!
Норіко, мерщій забираймося. Я не можу тут бути.
Саяко.
Я б охоче звідси забралася, та чи можливо це?
До біса цю діру.
Саяко. Гадаєш, ми колись виберемося?
Ми вже так довго йдемо.
Може, лабіринт проходить крізь усю гору.
Тобто наскільки він довгий?
Я замерзаю!
Норіко! Норіко, допоможи!
Я більше не можу!
Саяко! Не здавайся! Треба йти далі!
Норіко. Їхні погляди… вони жахливі.
Їхні погляди жахливі!
Що таке? Ти про що?
Це божественна кара.
Нас карають за те, що кинули Курамото.
Яка я жахлива людина!
Саяко!
Я відчуваю на собі погляди мумій!
Що? Не вигадуй.
Як може мумія дивитися на тебе?
Це лише твоя уява.
Бачиш? Поглянь.
Не дивіться на мене!
МАНІЯК
Уперед!
Як вам таке? Новий рекорд!
Зараза!
Погляньте. Куріко знов прийшла.
Ютаро, я чув, вона у тебе закохана.
Ти маєш гратися з нею.
Не дурій, телепню!
Куріко, забирайся звідси!
-Бе-бе-бе! -Припиніть!
Дівчинко, ти сама гуляєш?
ЗНУЩАННЯ
Чуєш, поділися-но шоколадкою з нами!
Дзуськи! Мені її дали, бо я дивлюся за цим хлопчиком!
Нумо гратися?
Як тебе звати?
Мене звати Наоя.
Наоя?
Коли цей парк став гральним майданчик для дівчат і дітей?
Відстій. Ходімо деінде.
Ходімо купимо шоколаду.
Наче вони не такі самі діти.
Наоє, ходімо на гойдалки. Зараз там нікого немає.
Куріко!
Куріко, нумо гратися. Ходімо гратися на гойдалки.
Слухай, не сьогодні.
Ні! Я хочу гратися з тобою!
Я вдома.
Ти прийшла? Іди сюди. Думаю, тобі сподобається.
Ого, торт!
Його принесла сусідка. Сказала, що вона мама Наої.
То ти граєшся з її сином?
Вони щойно переїхали, тож у нього ще немає друзів.
Хочу, щоб ти й надалі з ним гралася.
Гаразд, давай!
-Отакої! Далеко полетів! -Клас!
Ти молодець!
Наоє, слухай таємницю.
Яку?
Я прошепочу тобі на вушко.
Налякала?
Так, і вухо тепер болить.
Болить? О ні! Я гляну, що з ним.
О ні! Там завівся черв'як!
Вони залазять у вуха і їдять мозок!
Я боюся! Дістань його!
Гаразд, дістану.
Ай! Боляче!
ДИТЯЧИЙ МАЙДАНЧИК
Давай, Ю!
-Ого! -Подобається?
Куріко.
Куріко, я теж хочу пити.
Я теж хочу пити.
-Наоє, нумо битися на мечах. -Давай.
Молися!
А тепер наберися мужності й стрибни!
Інакше я з тобою не гратимуся!
-Я стрибну! Стрибну! -Наоє! Що таке?
Це жах! Він постійно каже, що стрибне! Будь ласка, зупиніть його!
Господи! Припини клеїти дурня!
Чекай, я тебе заберу.
Наоє, я сказала стояти на місці!
Наоє, твоя мама мене вчора заскочила.
Ти ж не сказав мамі правду?
Я нічого їй не казав.
Справді?
Зараз ми це з'ясуємо. Ходімо!
Боляче!
ЗЛИЙ ПЕС
Починається суд.
Поглянь туди.
Забери м'яч. Якщо невинний, Гаспид не скривдить.
Куріко, мені страшно.
Куріко.
Бігом іди по м'яч!
Ти сьогодні якась дивна.
Навіщо ти мені це розповідаєш?
Ютаро, я була злою дитиною.
Це змінить твої почуття до мене?
То ось що тебе турбує.
Не змінить. Адже це було давно?
Думала, тебе за це зненавиджу?
Тоді я розповім решту.
Бо це не вся історія.
Наоя?
Так, це я.
Бачу тебе — і нахлинули спогади.
Стільки гарних спогадів.
Той парк ще там?
Так. Анітрохи не змінився.
Ясно. Може, підемо туди?
Що?
Я хочу ще дещо обговорити.
Наоє.
І справді не змінився.
Ця гірка така, як і раніше.
Хіба ти не тягала мене за вуха?
Ти була розбишакою.
Пробач мені. Я не хотіла.
Просто ти був такий милий.
Справді? Я такий радий!
Га?
Я був закоханий у тебе.
Тоді ти єдина зі мною гралася.
Я не переставав думати про тебе.
Коли вчора побачив тебе зі спини, одразу впізнав.
Ютаро.
Мене звільнили від провини, яка всі ці руки не давала мені спокою.
І ти більше його не бачила?
Ні, бачила кілька разів.
Що?
І сьогодні з ним зустрічаюся.
Наоє!
Пробач, Ютаро.
Я закохалася в Наою.
Мамо, я не переїду із цієї квартири.
Упевнена, Наоя повернеться.
Не хвилюйся за мене. Я можу сама виростити Хіросі.
Матусю, я голодний. Коли вечеря?
Ще трошки.
Матусю, я сказав, що голодний!
Хіросі! Будь ласка, поводься чемно!
Матусю.
Матусю, знову риба?
Я хочу рис із карі.
Матусю, я хочу омлет!
Сиди тихо і їж, Наоє.
Мене звати не Наоя.
Вибач, Хіросі.
Ти дуже схожий на свого батька у дитинстві.
Викапаний татко.
Матусю?
Твоя матуся щодня знущалася з Наої.
Мучити його було весело, бо він був такий милий.
Не йшов, хай як сильно я знущалася.
Цікаво, може, він сам цього хотів?
Не знаю чому, та я не могла втриматися,
щоб не помучити його.
Цікаво, що зараз робить Наоя.
Хотіла б я знову його помучити.
Матуся тягала мене за вуха!
Отже, це був твій план, Наоє.
Ти із самого початку хотів помститися?
Наоє, ти колись перестанеш рюмсати?
Не знаєш, що хлопці не плачуть?
Я не Наоя!
Ти справді поганий хлопчик.
Приходиш сюди, знаючи, що я хочу гратися з Ютаро.
От паразит.
Але нехай. Будуть тобі ігри.
Я веду тебе у парк.
Пограюся там з тобою.
Матусю, надворі вже темно.
Для того, що я замислила, це навіть краще.
Матусю, ти ж не тягатимеш мене за вуха?
Я нічого не робитиму. Анічогісінько.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк
Я помилявся. Схоже, чорнил ще трохи маю.
Але папір закінчився.
Може, він є у тій кімнаті?
Цікаво, чи зможу я туди потрапити.
Доведеться пройти цим звивистим проходом.
Ті місця, де чорнило висохло, стали білими й твердими.
Може, вирити ними яму?