ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
НЕВОЗМОЖНЫЙ ЛАБИРИНТ
- Ну что? - Это так странно.
В чём мы ошиблись?
Мы заблудились?
Не переживай.
Мы поднялись на гору, так что просто спустимся обратно.
Правда?
Успокойся.
Норико.
Что?
Ты пригласила меня сегодня, потому…
Неважно.
Весь класс волновался.
Все ребята гадали, почему ты бросила школу.
- Ясно. - Ну да.
Какое жуткое место.
И зачем оно здесь?
Эй, Саяко, смотри.
Может, это монахи-аскеты.
Прошу прощения!
Можно один вопрос?
Надо же, очень странно.
И как нам теперь быть?
Я не останусь здесь на ночь.
Давай пройдем еще немного.
Что?
Это тренировка посвященных.
Я так полагаю, вы заблудились?
Что? А, да.
Я не удивлен.
Это священное место, закрытое от внешнего мира.
Войти сюда так же трудно, как и выйти.
И люди вроде вас частенько тут теряются.
Сейчас спускаться с горы очень опасно.
Вам лучше провести ночь в нашем храме.
К какой секте принадлежит этот храм?
Мы исповедуем эзотерический буддизм,
но учения — наши собственные.
Значит, у вас новая религия?
Мы слишком давно здесь, чтобы нас считали новыми.
Более миллиона последователей ревностно практикуют наше учение.
А в последние годы мы принимаем и других.
Они приходят для духовного обучения.
Наша интенсивная медитация исцеляет тело и разум.
Не желаете пару дней посвятить себя дзен-медитации?
Мы здоровы и телом, и духом.
Как скажешь.
Ну а ты?
Норико, почему бы не попробовать?
Саяко.
Эй, надо же, как Саяко повезло?
У нее и ум, и красота.
Это правда.
Только добрячкой ее не назвать.
У нее на лице всё написано.
Это меня разбудило.
Саяко и Норико? Мы с вами спим в одной комнате.
Я Ая Курамото. Приятно познакомиться.
Взаимно.
Скажи, Курамото, ты зачем сюда пришла?
У меня социофобия, я подумала, что это поможет.
Это только предлог. Я здесь, чтобы найти брата.
Своего брата?
Он исчез пять лет назад, когда присоединился к этой группе.
Я притворяюсь, что тренируюсь, потому что думала, что найду его здесь.
Но пока ничего.
Я так понимаю, ты страдаешь от конфликта разума.
Нерешительность — страдание.
Устрани нерешительность и познаешь душевный покой.
Присоединяйся к нашему ордену.
Без тени сомнений.
Орден непоколебимых спасет не только тебя одну,
однажды он спасет всё человечество.
Мне надо немного подумать.
Прекрасно.
Слышите?
Сто монахов поют одновременно.
Какое торжественное чувство.
Надеюсь, мы натренируемся и вскоре присоединимся к ним.
Наша конечная цель — достичь нирваны.
Сегодня нюдзе сотни монахов. Этот ритуал бывает раз в три года.
Ритуал нюдзе?
Что происходит?
Они точно сказали, что сегодня ритуал нюдзе?
Да. Нюдзе сотни монахов бывает раз в три года.
Что такое нюдзе?
Их хоронят заживо в деревянных ящиках, чтобы они посмертно мумифицировались.
Они не едят злаки, следуя деревянной диете.
От жиров тело гниет, и избавившись от них,
они облегчают себе мумификацию.
Однако буддийская мумификация под запретом.
Но эти монахи так истощены. Обычным постом такого не добиться.
В трезвом уме никто не придерживается поста нюдзе.
Что ты хочешь сказать?
Смотрите. Они куда-то направляются.
Интересно, куда.
Это может помочь мне найти брата.
Я ухожу.
Нам нельзя выходить на улицу ночью!
Бегите отсюда как можно скорее.
Задержитесь тут — и уже не уйдете.
Совет специально для тебя, Саяко.
Подожди!
Мы с тобой!
А если нас укусит гадюка?
Идем.
Похоже, трое послушников сбежали.
Оставь их.
Они избрали путь вечного скитания в мирской жизни.
Как могло исчезнуть столько людей?
Что?
Они побросали свои факелы.
Погасили их здесь.
Смотрите. За статуей Будды есть дверь.
Как холодно.
Становится всё уже.
Вы уверены? Там может быть опасно.
- У нас может закончиться кислород! - Заткнись!
Я тебя не просила со мной идти!
Не надо так на меня кричать!
Тебе лучше вернуться.
- Не говори так. - Эй, стойте.
Что-то не так?
Что это?
Где?
Вон там.
Это мумии, очень старые. Определенно члены секты.
Курамото, давай вернемся.
Нет! Мой брат может быть здесь!
Это мой брат.
Наконец я тебя нашла.
Как ты мог так со мной поступить?
Норико, Саяко. Я останусь здесь ненадолго.
Но ведь…
Оставьте меня в покое!
Норико, уйдем скорее. Я не могу тут оставаться.
Саяко.
Я тоже хочу выбраться отсюда, но мне интересно, сможем ли мы.
К чёрту это подземелье.
Саяко. Как думаешь, мы когда-нибудь выберемся?
Мы уже так долго идем.
Может, этот лабиринт такой же огромный, как гора.
На сколько он простирается?
Я замерзаю!
Норико! Норико, помоги!
Я больше не могу!
Саяко! Не сдавайся! Мы должны идти дальше!
Норико. Эти взгляды. Они меня пугают.
Их взгляды просто ужасны!
Что такое? Ты о чём?
Божественное возмездие.
Наказание, что мы бросили Курамото.
Я просто ужасный человек.
Саяко!
Я чувствую, как мумии смотрят на меня!
Что? Это просто смешно.
Как мумия может на тебя смотреть?
Ты всё выдумала.
Видишь? Гляди.
Не смотрите на меня!
МАНЬЯК
Давай!
Ну как вам? Новый рекорд!
Да чтоб тебя!
Эй, смотрите. Курико снова здесь.
Ютаро, я слышал, что она в тебя втрескалась.
Ютаро, поиграй с ней.
Не будь дураком, дубина!
Эй, Курико! Проваливай отсюда!
- Заткнись! - Ну хватит уже!
Всё одна, юная леди.
ЗАДИРА
Эй! Поделись с нами шоколадом!
Нет! Мне заплатили, чтобы я присмотрела за ребенком.
Ну что, давай поиграем?
Как тебя зовут?
Меня зовут… Наоя.
Наоя, да?
А что, теперь этот парк — площадка для девчонок и карапузов?
Какая лажа. Идем в другое место.
Эй, пойдем купим шоколада.
Как будто они сами не дети.
Наоя, идем на качели. Там никого нет.
Курико!
Курико, давай поиграем. Давай поиграем на качелях.
Слушай, не сегодня.
Нет! Я хочу поиграть с тобой!
Я дома.
Ты вернулась. Иди сюда. Уверена, тебе понравится.
Ого, торт!
Соседка его принесла. Сказала, что она мама Наои.
Значит, ты играешь с ее сыном?
Они недавно переехали, у него еще нет тут друзей.
Так что играй с ним и дальше.
Давай, бей!
- Ого! Как далеко! - Отлично!
Молодец.
Наоя, открою тебе секрет.
Какой?
Я скажу тебе на ушко.
Я тебя напугала?
Да, и у меня теперь ухо болит.
Тебе больно? О нет! Я посмотрю.
Ужас! У тебя там ушной жук! Они попадают через уши и съедают мозги!
Мне страшно! Вытащи его!
Да, сейчас вытащу.
Ой! Как больно!
ДЕТСКАЯ ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА
Давай, Ю!
- Ого! - Заценили, да?
Курико.
Курико, я тоже хочу пить.
Я тоже хочу пить.
- Наоя, сразимся на мечах. - Давай.
Молись!
А теперь соберись с духом и прыгай!
Не буду играть, если не прыгнешь!
- Я прыгну! Точно прыгну! - Наоя! Что случилось?
Это просто ужасно! Он всё повторяет, что спрыгнет.
Остановите его!
О боже! Прекрати эти глупости!
Жди, я тебя сниму!
Наоя, говорю же, не двигайся!
Наоя, я так удивилась, когда вчера появилась твоя мама.
Ты ведь не сказал маме правду?
Я… Я ничего ей не говорил.
Правда?
Сейчас мы это выясним. Идем!
Больно же.
ЗЛАЯ СОБАКА
Это твое испытание.
Посмотри туда.
Принеси. Орк тебя не тронет, если ты невиновен.
Курико, мне страшно.
Курико.
Быстро принеси мяч!
Ты сегодня странно себя ведешь.
Зачем ты мне это рассказала?
Ютаро, я была злым ребенком.
Это изменит твои чувства ко мне?
А, так вот куда ты клонишь.
Нет, не изменит. Это было давно.
А ты уж решила, что я тебя за это возненавижу?
Тогда я и в другом должна признаться.
Было кое-что еще.
Наоя?
Да, это я.
Вижу тебя и всё вспоминаю.
Есть много хороших воспоминаний.
Тот парк всё еще там?
Да. Он совсем не изменился.
Я знаю. Может, сходим туда?
Что?
Я должен тебе что-то сказать.
Наоя.
Да, ничего не изменилось.
Горка такая же, как всегда.
Ты таскала меня тут за уши.
Ты была жуткая задира.
Прости меня. Я не хотела.
Просто ты был таким славным.
Правда? Как приятно!
Что?
Я был влюблен в тебя.
Со мной тогда никто кроме тебя не играл.
Я никогда не переставал думать о тебе.
Я увидел тебя со спины, я сразу же понял, что это ты.
Ютаро.
Я освободилась от чувства вины, которое преследовало меня все эти годы.
С тех пор ты его больше не видела?
Нет, видела несколько раз.
Что?
Вот и сегодня встречусь.
Наоя!
Прости меня, Ютаро.
Но теперь Наоя — моя любовь.
Мама, я не уеду из этой квартиры.
Я уверена, что Наоя вернется.
Не волнуйся обо мне. Я сама могу вырастить Хироси.
Мама, я голодный. Когда будет ужин?
Потерпи немного.
Мама, я же сказал, что хочу кушать!
Хироси! Веди себя хорошо!
Мамочка.
Мама? У нас опять рыба?
Я хочу рис с карри.
Мамочка, я хочу омлет.
Закрой рот и ешь, Наоя.
Я тебе не Наоя.
Прости, Хироси.
Ты похож на своего отца, когда тот был маленьким.
Вы как две капли воды.
Мама?
Наоя от меня натерпелся. Твоя мама над ним издевалась.
Он был таким славным. И это было очень весело.
Но он не убегал, как бы я его ни мучила.
Интересно, может, он сам этого хотел.
Я его вечно задирала, почему-то никак не могла удержаться.
Вот бы узнать, что Наоя сейчас делает.
Хочется снова над ним поиздеваться.
Мама дергала меня за уши.
Так вот какой у тебя план, Наоя.
Ты с самого начала хотел мне отомстить?
Наоя! Ты перестанешь рыдать? Ты знаешь, что мальчики не плачут?
Я не Наоя.
Дрянной мальчишка.
Пришел сюда, зная, что я люблю играть с Ютаро.
Какой же ты вредный.
Но ладно. Я поиграю с тобой.
Отведу тебя в парк.
И там буду с тобой играть.
Мама, на улице уже темно.
Для моих планов так даже лучше.
Мама, ты больше не будешь дергать меня за уши?
Я ничего не буду делать, вообще ничего.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Я ошибся. У меня еще остались чернила.
Но зато закончилась бумага.
Может, в той комнате найдется?
Но смогу ли я туда попасть.
Мне придется пройти через этот извилистый переулок.
Но вот те места, где высохли чернила, белые и твердые.
Может, с их помощью я сумею выкопать яму?