JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
LABIRINTO INSUPORTÁVEL
- E então? - Isso é tão estranho.
Onde foi que a gente errou?
Estamos perdidas?
Não se preocupe.
Subimos a montanha, então só precisamos descer de novo.
Sério?
Fique calma.
Noriko?
O que foi?
Você me convidou hoje porque…
Deixa pra lá.
A turma toda estava preocupada.
Queriam saber por que parou de ir à escola.
- Entendi. - Sim.
- Que lugar assustador. - E bem no meio das montanhas.
Ei, Sayako, veja.
Talvez sejam monges ascetas.
Com licença!
Posso fazer uma pergunta?
Nossa, que bizarro.
O que vamos fazer agora?
Não vou passar a noite aqui.
Vamos continuar andando.
O quê?
São devotos em treinamento.
Imagino que estejam perdidas.
Hein? Ah, sim.
Não estou surpreso.
Este é um lugar sagrado, isolado do mundo exterior.
É tão difícil entrar quanto sair dele.
Pessoas como vocês às vezes se perdem aqui.
É muito perigoso descer a montanha agora.
Deveriam passar a noite no nosso templo.
Este templo pertence a que seita?
Somos parte do Budismo esotérico,
mas nossos ensinamentos são únicos.
Então são uma nova religião?
Estamos aqui há muito tempo para sermos considerados novos.
Temos mais de um milhão de devotos praticantes.
E esse número tem crescido.
Os devotos vêm para treinamento espiritual.
Nossa meditação intensiva cura o corpo e a mente.
Gostariam de praticar a meditação zen aqui por alguns dias?
Já estamos com o corpo e a mente sãos.
A decisão é sua.
E você?
Noriko, por que não tentamos?
Sayako…
A Sayako não tem sorte?
Ela é bonita e inteligente.
É verdade.
Mas ela não parece muito legal.
Sei disso só de olhar para a cara dela.
Isso me acordou.
Sayako e Noriko, não é? Dividiremos o quarto de hoje.
Sou Aya Kuramoto. Prazer em conhecê-las.
Igualmente.
Srta. Kuramoto, por que veio aqui?
Tenho um transtorno de ansiedade social e achei que isso ajudaria.
É o que eu digo, mas vim atrás do meu irmão.
Seu irmão?
Ele desapareceu há cinco anos, depois de se juntar a este grupo.
Estou fingindo treinar aqui porque imaginei que poderia encontrá-lo.
Mas ainda não consegui.
Parece que está sofrendo de um conflito mental.
Indecisão é sofrimento.
Elimine a indecisão e conhecerá a paz interior.
Junte-se à nossa ordem.
Não há motivo para dúvidas.
A Ordem Resoluta não só salvará você,
como também salvará toda humanidade um dia.
Eu gostaria de pensar um pouco.
Está bem.
Ouviram isso?
São cem monges cantando ao mesmo tempo.
Isso traz um sentimento tão solene.
Espero que estejamos treinando o suficiente para nos juntarmos a eles.
Nosso objetivo final é alcançar o Nirvana.
Hoje é o ritual Sokushinbutsu. É só uma vez a cada três anos.
Ritual Sokushinbutsu?
O que está havendo?
Disseram que o ritual era hoje à noite?
Sim. O ritual Sokushinbutsu é realizado a cada três anos.
E o que é isso?
Os monges são enterrados vivos numa caixa para mumificarem quando morrerem.
Eles adotam a chamada dieta da madeira.
A gordura faz o corpo apodrecer, então, ao eliminá-la,
seus corpos mumificam mais facilmente.
Porém, a mumificação budista é ilegal.
Aqueles monges estão muito magros. Não é por causa de um jejum comum.
Ninguém em sã consciência participaria desse ritual.
Como assim?
Vejam. Estão indo para algum lugar.
Aonde será?
Isso pode me ajudar a encontrar meu irmão.
Eu vou até lá.
Não podemos sair à noite!
É melhor irem embora assim que puderem.
Caso contrário, nunca sairão.
Esse aviso é principalmente pra você, Sayako.
Ei, espere!
Nós também vamos!
E se formos picadas por uma cobra?
Quieta!
Vamos lá.
Parece que três praticantes fugiram.
Deixe-as em paz.
Eles preferem vagar eternamente pelo mundo terreno.
Como tantas pessoas podem desaparecer?
O quê?
Eles abandonaram as tochas.
Apagaram as chamas aqui.
Vejam. Há uma porta atrás da estátua do Buda.
Que frio!
Está ficando mais estreito.
Tem certeza disso? Pode ser perigoso.
- Podemos ficar sem oxigênio! - Cale a boca!
Não pedi para você vir junto.
Não precisa gritar assim comigo!
É melhor você voltar.
- Não diga isso! - Ei, esperem…
- O que foi? - O que é aquilo?
Hein?
Ali.
São múmias, e muito antigas. Certamente, membros da seita.
Vamos, Kuramoto, vamos voltar.
Não! Meu irmão pode estar aqui!
Irmão!
Finalmente te encontrei.
Como pôde fazer isso consigo mesmo?
Noriko, Sayako. Vou ficar um pouco aqui.
Mas…
Me deixem em paz!
Noriko, vamos sair logo. Não aguento mais ficar aqui.
Sayako…
Eu também gostaria de sair daqui, mas será que é possível?
Quero que esse lugar se exploda!
Sayako, acha que vamos conseguir sair?
Já andamos bastante.
Talvez este labirinto seja tão grande quanto a montanha.
Até onde ele vai?
Estou congelando!
Noriko! Noriko, me ajude!
Não aguento mais!
Sayako! Não desista aqui! Você tem que continuar!
Noriko. Os olhares… Eles são assustadores.
Os olhares deles são assustadores!
O que foi? Do que está falando?
É a retaliação divina.
Estamos sendo punidas por abandonar a Kuramoto.
Sou uma pessoa horrível.
Sayako!
Eu sinto as múmias me observando!
O quê? Isso é ridículo. Como uma múmia pode olhar para você?
É coisa da sua cabeça.
Viu? Olhe.
Não olhe pra mim!
Manda ver!
Que tal? É um novo recorde!
Caramba!
Ei, vejam. A Kuriko está aqui de novo.
Soube que ela está apaixonada por você, Yutaro.
- Você devia brincar com ela. - Não seja idiota!
Ei, Kuriko! Saia daqui!
- Cale a boca! - Parem com isso.
Está sozinha, mocinha?
IMPLICANTE
Ei! Divida um pouco do chocolate com a gente!
De jeito nenhum! Ganhei para cuidar desse garoto!
Vamos brincar, está bem?
Qual é o seu nome?
Meu nome é Naoya.
Naoya, é?
Quando este lugar virou um parque pra meninas e criancinhas?
Que droga! Vamos pra outro lugar!
Ei, vamos comprar chocolate.
Como se não fossem crianças também…
Naoya, vamos nos balanços. Eles estão livres agora.
Kuriko!
Kuriko, vamos brincar. Vamos brincar nos balanços.
Hoje não.
Ah, não! Eu quero brincar com você!
Cheguei!
Você voltou. Venha aqui. Acho que vai gostar disso.
Oba, bolo!
Uma vizinha trouxe. Ela disse que era a mãe do Naoya.
Está brincando com o filho dela?
Eles acabaram de se mudar, então ele ainda não tem amigos.
Quero que continue brincando com ele.
Isso, manda ver!
- Nossa! Foi superlonge! - Legal!
Você é bom!
Naoya, vou te contar um segredo.
O quê?
Vou sussurrar no seu ouvido.
Te assustei?
Sim, e meu ouvido está doendo.
Está doendo? Essa não! Vou dar uma olhada.
Credo! Tem uma abelha aí dentro.
Eles entram no seu ouvido e comem seu cérebro!
Que medo! Tire-a daí!
Certo, deixe comigo.
Ai! Isso dói!
PARQUE INFANTIL
Vamos lá, Yu!
- Nossa! - Gostou?
Kuriko.
Kuriko, eu também quero beber.
Eu também quero beber.
- Naoya, vamos lutar com espadas. - Certo.
Comece a rezar!
Crie coragem e pule! Não vou brincar com você se não pular!
- Eu vou pular! Eu vou! - Naoya! O que há de errado?
É horrível! Ele fica dizendo que vai pular!
Faça-o parar!
Querido! Pare com essa bobagem!
Espere aí. Eu pego você.
Naoya, eu mandei não se mexer!
Naoya, fiquei surpresa quando sua mãe apareceu ontem.
Não contou a verdade à sua mãe, contou?
Eu não disse nada.
Sério?
Certo, vamos descobrir. Vamos lá!
Isso dói.
CUIDADO COM O CÃO
Seu julgamento começa agora.
Olhe ali.
Pegue. O Ogro não vai machucá-lo se for inocente.
Kuriko, estou com medo.
Kuriko…
Ande logo!
Você está estranha hoje.
Por que está me contando tudo isso?
Yutaro, eu era uma criança má.
Isso mudará seus sentimentos em relação a mim?
Então foi isso que deu em você.
Já faz tempo. Meus sentimentos não vão mudar.
Achou que eu odiaria você por algo assim?
Então eu preciso te contar o resto.
Ainda falta uma parte da história.
Naoya?
Sim, sou eu.
Ver você traz lembranças.
Temos boas lembranças.
O parque ainda está lá?
Sim. Ele não mudou nadinha.
Eu sei. Que tal irmos até lá?
O quê?
Preciso te contar mais coisas…
Naoya…
Ele não mudou nada.
É o mesmo escorregador.
Você não me puxava pelas orelhas nele?
Você era uma moleca.
Perdoe-me. Eu não queria…
É que você era tão fofo…
- Sério? Isso me deixa tão feliz! - Hein?
Eu tinha uma queda por você.
Você era a única que brincava comigo naquela época.
Nunca parei de pensar em você.
Quando te vi de trás hoje, soube na hora que era você.
Yutaro.
Eu me livrei da culpa que me assombrou por todos esses anos.
Nunca mais o viu, certo?
Não, eu o vi várias vezes.
O quê?
E vou vê-lo de novo hoje.
Naoya!
Sinto muito, Yutaro.
Eu me apaixonei pelo Naoya.
Mãe, não vou sair deste apartamento.
Sei que o Naoya vai voltar.
Não se preocupe comigo. Posso criar o Hiroshi sozinha.
Mamãe, estou com fome. Quando é o jantar?
Só mais um pouco.
Mamãe, eu disse que estou com fome!
Hiroshi! Por favor, comporte-se!
Mamãe.
Mamãe, peixe de novo?
Quero comer arroz com curry.
Quero comer uma omelete, mamãe!
Fique quieto e coma, Naoya.
Meu nome não é Naoya.
Sinto muito, Hiroshi.
Você é muito parecido com seu pai quando ele era pequeno.
Cara de um, focinho de outro.
Mamãe?
A mamãe intimidava o papai todos os dias.
Ele era adorável na época. Foi muito divertido.
Ele não ia embora, por mais que eu o maltratasse.
Será que ele gostava daquilo?
Não sei por que, mas não conseguia deixar de importuná-lo.
O que será que ele está fazendo agora?
Quero implicar com ele de novo.
A mamãe puxou minhas orelhas.
Esse era o seu plano, Naoya?
Você só queria se vingar de mim?
Naoya, não vai parar de chorar? Não sabia que meninos não choram?
Eu não sou o Naoya.
Você é um menino mau.
Veio aqui sabendo que prefiro brincar com o Yutaro.
Você é um peste!
Mas tudo bem, vamos brincar.
Vou levá-lo ao parque.
Vou brincar com você lá.
Mamãe, já está escuro lá fora.
Isso é ainda melhor para o que quero fazer…
Mamãe, você não vai mais puxar minhas orelhas, vai?
Não vou fazer nada. Não vou fazer nadinha.
Eu me enganei. Ainda tenho tinta.
Mas fiquei sem papel.
Será que ainda tem papel naquela sala?
Será que consigo ir até lá?
Eu teria que passar por esse beco sinuoso.
Mas os pontos onde a tinta secou são brancos e duros.
Será que posso usá-los para cavar um buraco?