JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
"LABIRIN YANG TAK TERTAHANKAN"
- Bagaimana? - Ini aneh.
Kita salah jalan saat di mana?
Apa kita tersesat?
Jangan khawatir.
Kita mendaki gunung, jadi, kita akan turun lagi.
Sungguh?
Tenang saja.
Noriko?
Apa?
Apa kau mengajakku hari ini karena…
Sudahlah.
Seluruh kelas cemas.
Mereka heran kenapa kau berhenti sekolah.
- Begitu rupanya. - Ya.
Tempat ini menyeramkan, ya?
Kenapa ini ada di sini?
Hei, Sayako, lihat.
Mungkin mereka biksu petapa.
Permisi!
Bolehkah aku bertanya?
Anehnya.
Sekarang bagaimana?
Aku tak mau bermalam di sini.
Ayo berjalan sedikit lagi.
Apa?
Mereka adalah pengikut yang berlatih.
Kalian berdua tersesat?
Apa? Ya.
Aku tidak terkejut. Ini tempat suci yang tertutup dari dunia luar.
Sulit untuk masuk dan keluar.
Orang seperti kalian terkadang tersesat di sini.
Terlalu berbahaya untuk mendaki gunung sekarang.
Bermalamlah di kuil kami.
Kuil ini milik sekte apa?
Kami bagian dari Buddha Tantra,
tapi kami punya ajaran sendiri.
Jadi, kalian ini agama baru?
Kami sudah ada terlalu lama untuk dianggap baru.
Ada lebih dari satu juta pengikut yang berlatih dengan sungguh-sungguh.
Beberapa tahun terakhir, kami menerima orang lain.
Mereka datang untuk latihan spiritual.
Meditasi intensif kami menyembuhkan jasmani dan rohani.
Maukah kau berlatih meditasi Zen di sini selama beberapa hari?
Kami sudah sehat jasmani dan rohani.
Terserah padamu.
Kalau kau?
Noriko, kenapa tidak mencobanya?
Sayako.
Hei, bukankah Sayako amat beruntung?
Dia cerdas dan cantik.
Itu benar.
Tapi dia kelihatannya kurang baik.
Aku tahu hanya dengan melihatnya.
Itu membangunkanku.
Sayako dan Noriko? Kita teman sekamar malam ini.
Aku Aya Kuramoto. Salam kenal.
Salam kenal.
Kak Kuramoto, kenapa kau kemari?
Aku punya gangguan kecemasan sosial dan kupikir ini bisa membantu.
Itu kedokku, tapi aku di sini untuk mencari kakakku.
Kakakmu?
Dia menghilang lima tahun lalu setelah bergabung dengan sekte ini.
Aku pura-pura berlatih di sini karena kupikir aku bisa menemukannya.
Tapi belum berhasil.
Tampaknya kau menderita konflik batin.
Keragu-raguan adalah penderitaan.
Hilangkan keragu-raguan dan kau akan tahu kedamaian batin.
Bergabunglah dengan ordo kami.
Tak ada alasan untuk keraguan.
Ordo Teguh bukan hanya akan menyelamatkanmu,
tapi kelak menyelamatkan umat manusia juga.
Aku perlu memikirkannya.
Baiklah.
Dengar itu?
Seratus biksu melantunkan mantra sekaligus.
Itu menimbulkan perasaan khidmat.
Kuharap kita dapat pelatihan yang cukup agar segera bergabung dengan mereka.
Tujuan utama kita adalah mencapai Nirwana.
Malam ini ritual Seratus Biksu Nyujo. Hanya tiga tahun sekali.
Ritual Nyujo?
Ada apa ini?
Mereka bilang Ritual Nyujo malam ini?
Ya. Ritual Seratus Biksu Nyujo diadakan setiap tiga tahun.
Apa artinya Nyujo?
Biksu dikubur hidup-hidup dalam kotak kayu agar menjadi mumi setelah mati.
Mereka menghindari makan biji-bijian dengan makan kayu.
Lemak membuat tubuh membusuk, jadi, dengan meniadakannya,
tubuh mereka lebih gampang menjadi mumi.
Namun, mumifikasi Buddha itu ilegal.
Tapi para biksu itu sangat kurus. Itu bukan karena puasa biasa.
Puasa Nyujo bukan untuk orang waras.
Apa maksudmu?
Lihat. Mereka menuju ke suatu tempat.
Aku penasaran mereka mau ke mana.
Ini mungkin membantuku menemukan kakakku.
Aku akan pergi.
Kita tak boleh keluar di malam hari!
Pergilah secepatnya.
Kalian tak bisa pergi jika terlalu lama di sini.
Peringatan itu terutama untukmu, Sayako.
Tunggu!
Kami juga mau ikut!
Bagaimana jika kita digigit ular?
Diam.
Ayo pergi.
Tampaknya tiga petatar telah melarikan diri.
Biarkan saja.
Mereka telah memilih jalan pengembaraan abadi di dunia fana.
Bagaimana bisa begitu banyak orang menghilang?
Apa?
Mereka meninggalkan obor mereka.
Mereka menaruhnya di sini.
Lihat. Ada pintu di belakang patung Buddha.
Dingin sekali.
Makin sempit.
Kau yakin soal ini? Ini bisa saja berbahaya.
- Kita bisa kehabisan oksigen! - Diam!
Aku tak meminta kalian ikut!
Kau tak perlu membentakku!
Kalian harus kembali.
- Jangan katakan itu! - Hei, tunggu.
Ada yang salah?
Apa itu?
Apa?
Di sana.
Mereka mumi, sangat tua. Jelas anggota sekte.
Ayo, Kuramoto, kita kembali saja.
Tidak! Kakakku mungkin di sini!
Kakakku!
Akhirnya aku menemukanmu.
Bisa-bisanya kau melakukan ini?
Noriko, Sayako. Aku akan tinggal di sini sebentar.
Tapi…
Jangan ganggu aku!
Noriko, ayo cepat keluar. Aku tak tahan di sini.
Sayako.
Aku juga ingin keluar dari sini, tapi entah apa kita bisa.
Aku muak dengan tempat ini.
Sayako. Menurutmu kita bisa keluar?
Kita sudah berjalan jauh.
Mungkin labirin ini sebesar gunung.
Maksudku, seberapa jauh?
Aku kedinginan!
Noriko, tolong!
Aku tak tahan lagi!
Sayako! Jangan menyerah! Kau harus terus maju!
Noriko. Tatapannya. Mereka menakutkan.
Tatapan mereka menakutkan!
Ada apa? Apa maksudmu?
Pembalasan ilahi.
Kita dihukum karena meninggalkan Kuramoto.
Aku orang jahat!
Sayako!
Aku bisa merasakan mumi-mumi ini memperhatikanku!
Apa? Itu konyol.
Bagaimana bisa mumi memperhatikanmu?
Hanya imajinasimu.
Lihat? Lihatlah.
Jangan lihat aku!
MANIAC
Cobalah!
Kau suka itu? Rekor baru!
Sial!
Hei, lihat. Kuriko datang lagi.
Kudengar dia jatuh cinta padamu, Yutaro.
Kau harus bermain dengannya.
Jangan bodoh, Dungu!
Hei, Kuriko! Pergi dari sini!
- Diam! - Hentikan!
Sendirian, Nak?
"PERUNDUNG"
COKELAT
Hei! Bagikan cokelat itu dengan kami!
Tidak mungkin! Aku dapat karena mengasuh anak ini!
Ayo main, ya?
Siapa namamu?
Namaku Naoya.
Naoya, ya?
Kapan taman ini jadi taman bermain untuk anak perempuan dan anak-anak?
Membosankan. Ayo ke tempat lain!
Hei, ayo beli cokelat.
Padahal mereka juga anak-anak.
Naoya, ayo naik ayunan. Sekarang sudah tak ada orang.
Kuriko!
Kuriko, ayo bermain ayunan.
Dengar, jangan hari ini.
Tidak! Aku ingin bermain denganmu!
Aku pulang.
Kau sudah pulang. Kemarilah. Kau pasti suka ini.
Kue!
Tetangga membawakannya. Dia bilang dia ibunya Naoya.
Jadi, kau bermain dengan anaknya, ya?
Mereka baru pindah ke sini, jadi, dia tak punya teman.
Ibu ingin kau terus bermain dengannya.
Baik, cobalah!
- Luar biasa! Jauh sekali! - Bagus!
Kau hebat!
Naoya, biar kuberi tahu satu rahasia.
Apa?
Akan kubisikkan di telingamu.
Apa aku menakutimu?
Ya, dan telingaku sakit.
Sakit. Gawat! Coba kulihat.
Tidak! Ada serangga di dalam!
Mereka masuk ke telingamu dan memakan otakmu!
Aku takut! Keluarkan!
Baik, biar kukeluarkan.
Aduh! Sakit!
TEMPAT BERMAIN ANAK-ANAK
Cobalah, Yu!
- Luar biasa! - Kau suka itu?
Kuriko.
Kuriko, aku juga mau minum.
Aku juga mau minum.
- Naoya, ayo bertarung pedang. - Oke.
Ucapkan doamu!
Sekarang, kumpulkan keberanianmu dan lompatlah!
Aku tak mau bermain denganmu jika kau melompat!
- Aku akan melompat! Aku mau! - Naoya! Ada apa?
Mengerikan! Dia terus bilang mau melompat!
Tolong hentikan dia!
Astaga! Hentikan kebodohan ini!
Tunggu. Biar Ibu jemput.
Naoya, Ibu bilang jangan bergerak!
Naoya, aku terkejut saat ibumu muncul kemarin.
Kau belum memberi tahu ibumu yang sebenarnya, 'kan?
Ya. Aku tak bilang apa-apa.
Sungguh?
Mari cari tahu. Ayo!
Sakit.
AWAS ANJING GALAK
Waktumu dimulai sekarang.
Lihat ke sana.
Ambillah. Gergasi tak akan menyakitimu jika kau tak bersalah.
Kuriko, aku takut.
Kuriko.
Cepat ambil!
Sikapmu agak aneh hari ini.
Kenapa kau ceritakan semua ini?
Yutaro, dahulu aku anak yang kejam.
Apa ini akan mengubah perasaanmu kepadaku?
Jadi, itu yang kau pikirkan.
Tak akan berubah. Kejadiannya sudah lama, 'kan?
Kau pikir aku akan membencimu karena hal seperti itu?
Kalau begitu, aku juga harus menceritakan ini.
Ceritanya belum selesai.
Naoya?
Ya, ini aku.
Melihatmu membuatku bernostalgia.
Ada begitu banyak kenangan indah.
Apa taman itu masih ada?
Ya. Sama sekali tak berubah.
Aku tahu. Bagaimana kalau kita ke sana?
Apa?
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Naoya.
Benar-benar tak berubah.
Perosotan itu masih sama.
Bukankah kau biasa menarik telingaku?
Dahulu kau cukup galak.
Maaf. Aku tidak serius.
Hanya saja, kau sangat manis.
Sungguh? Syukurlah!
Apa?
Aku menyukaimu dahulu.
Kau satu-satunya orang yang bermain denganku saat itu.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Saat aku melihatmu dari belakang hari ini, aku langsung mengenalimu.
Yutaro.
Aku sudah dibebaskan dari rasa bersalah yang menghantuiku selama ini.
Kau tak pernah menemuinya lagi, 'kan?
Tidak, aku menemuinya beberapa kali.
Apa?
Aku akan menemuinya lagi hari ini.
Naoya!
Maafkan aku, Yutaro.
Aku jatuh cinta pada Naoya.
Ibu, aku tak akan meninggalkan apartemen ini.
Aku yakin Naoya akan kembali.
Jangan cemaskan aku. Aku bisa membesarkan Hiroshi sendirian.
Ibu, aku lapar. Kapan makan malamnya?
Sebentar lagi.
Ibu, aku bilang aku lapar!
Hiroshi! Tolong jaga sikapmu!
Ibu.
Ibu? Ikan lagi?
Aku ingin makan nasi kari.
Aku ingin makan telur dadar, Bu!
Diam dan makanlah, Naoya.
Namaku bukan Naoya.
Maaf, Hiroshi.
Kau sangat mirip ayahmu saat dia kecil.
Kalian seperti pinang dibelah dua.
Ibu?
Dahulu ibumu merundung Naoya setiap hari.
Dia menggemaskan saat Ibu merundungnya. Sangat menyenangkan.
Dia tak akan pergi berapa kali pun Ibu merundungnya.
Ibu ingin tahu apa dia menginginkannya.
Ibu tak tahu alasannya, tapi Ibu tak bisa menahannya.
Naoya sedang apa, ya?
Ibu ingin merundungnya lagi.
Ibu menarik telingaku.
Rupanya itu rencanamu, Naoya.
Kau bertekad balas dendam sejak awal?
Naoya! Apa kau akan berhenti menangis?
Tahukah kau pria tidak menangis?
Aku bukan Naoya.
Kau memang anak nakal.
Padahal kau sudah tahu Ibu lebih suka bermain dengan Yutaro.
Kau memang menyebalkan.
Tapi baiklah. Ayo kita bermain.
Ibu akan mengajakmu ke taman.
Ibu akan bermain denganmu di sana.
Ibu, di luar sudah gelap.
Gelap bahkan lebih asyik.
Ibu tak akan menarik telingaku lagi, 'kan?
Ibu tak akan melakukan apa-apa, kok.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Aku salah. Tampaknya aku masih punya tinta.
Tapi aku kehabisan kertas.
Mungkin ada di ruangan itu?
Aku ingin tahu apa aku bisa ke sana.
Aku harus melewati gang berliku ini.
Tapi titik-titik yang tintanya kering berwarna putih dan keras.
Mungkin bisa kupakai untuk menggali lubang?