1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬

2
00:01:24,125 --> 00:01:29,045
‫- "מבוך בלתי נסבל" -‬

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,551
‫נו?‬
‫-זה ממש מוזר.‬

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,724
‫איפה טעיתי?‬

5
00:01:34,803 --> 00:01:36,053
‫הלכנו לאיבוד?‬

6
00:01:36,137 --> 00:01:37,257
‫אל תדאגי.‬

7
00:01:37,347 --> 00:01:41,097
‫טיפסנו במעלה ההר, אז פשוט נרד בחזרה.‬

8
00:01:41,184 --> 00:01:42,064
‫באמת?‬

9
00:01:42,143 --> 00:01:43,773
‫תירגעי.‬

10
00:01:46,940 --> 00:01:48,190
‫נוריקו?‬

11
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
‫מה?‬

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,818
‫הזמנת אותי לבוא היום כי…‬

13
00:01:52,821 --> 00:01:53,821
‫לא חשוב.‬

14
00:01:54,489 --> 00:01:56,909
‫כל הכיתה הייתה מודאגת.‬

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,950
‫הם רצו לדעת‬
‫למה הפסקת לבוא לבית הספר.‬

16
00:02:00,036 --> 00:02:02,076
‫אני מבינה.‬
‫-כן.‬

17
00:02:16,219 --> 00:02:19,889
‫איזה מקום מצמרר.‬
‫-מה הפסל הזה עושה באמצע שום מקום?‬

18
00:02:24,060 --> 00:02:25,480
‫היי, סאיאקו, תראי.‬

19
00:02:28,398 --> 00:02:30,148
‫אולי אלה נזירים סגפנים.‬

20
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
‫תסלחו לי!‬

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,363
‫אפשר לשאול משהו?‬

22
00:02:44,914 --> 00:02:47,134
‫זה היה מוזר.‬

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,168
‫מה נעשה עכשיו?‬

24
00:02:49,252 --> 00:02:51,382
‫אני לא מתכוונת להעביר כאן את הלילה.‬

25
00:02:51,462 --> 00:02:53,382
‫בואי נמשיך ללכת עוד קצת.‬

26
00:03:05,310 --> 00:03:06,230
‫אה?‬

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,191
‫אלה מאמינים שעוברים הכשרה.‬

28
00:03:08,980 --> 00:03:11,860
‫אני מבין ששתיכן הלכתן לאיבוד?‬

29
00:03:11,941 --> 00:03:13,151
‫מה? אה, כן.‬

30
00:03:13,234 --> 00:03:17,994
‫אני לא מופתע.‬
‫זה מקום מקודש שמנותק מהעולם החיצון.‬

31
00:03:18,072 --> 00:03:21,952
‫קשה להיכנס כאן וקשה לצאת מכאן.‬

32
00:03:23,536 --> 00:03:27,116
‫אנשים כמוכן הולכים כאן לאיבוד לפעמים.‬

33
00:03:28,291 --> 00:03:30,711
‫מסוכן מדי לרדת במדרון ההר עכשיו.‬

34
00:03:30,793 --> 00:03:34,093
‫עדיף שתעבירו את הלילה במקדש שלנו.‬

35
00:03:36,591 --> 00:03:40,301
‫לאיזו כת שייך המקדש הזה?‬

36
00:03:40,386 --> 00:03:42,466
‫אנחנו חלק מהבודהיזם הטנטרי,‬

37
00:03:42,555 --> 00:03:44,765
‫אבל התורות שלנו ייחודיות לנו.‬

38
00:03:44,849 --> 00:03:46,979
‫כלומר, זאת דת חדשה?‬

39
00:03:47,060 --> 00:03:50,020
‫אנחנו קיימים כבר הרבה זמן‬
‫מכדי להיחשב חדשים.‬

40
00:03:50,104 --> 00:03:54,234
‫יש לנו יותר ממיליון מאמינים‬
‫שמסורים לתורה שלנו בכל מאודם.‬

41
00:03:54,317 --> 00:03:56,687
‫ובשנים האחרונות, אנחנו מצרפים אחרים.‬

42
00:03:56,778 --> 00:03:57,898
‫- מטה המסדר הנחוש -‬

43
00:03:57,987 --> 00:04:02,277
‫הם מגיעים לשם אימון רוחני. המדיטציה‬
‫העוצמתית שלנו מרפאת את הגוף ואת הנפש.‬

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,581
‫תרצו לתרגל כאן מדיטציית זן במשך לכמה ימים?‬

45
00:04:06,663 --> 00:04:10,463
‫אנחנו כבר בריאות בגוף ובנפש.‬

46
00:04:10,959 --> 00:04:12,289
‫זאת החלטה שלך.‬

47
00:04:12,377 --> 00:04:13,497
‫ואת?‬

48
00:04:15,213 --> 00:04:17,593
‫נוריקו, למה לא לנסות?‬

49
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
‫סאיאקו.‬

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,813
‫היי, נכון שסאיאקו בת מזל?‬

51
00:04:32,897 --> 00:04:34,897
‫היא חכמה ויפה.‬

52
00:04:34,983 --> 00:04:36,323
‫נכון.‬

53
00:04:36,401 --> 00:04:38,571
‫אבל היא לא נראית ממש סימפטית.‬

54
00:04:38,653 --> 00:04:41,163
‫אני יכולה לדעת רק לפי הפנים שלה.‬

55
00:04:49,497 --> 00:04:50,667
‫זה העיר אותי.‬

56
00:04:53,501 --> 00:04:57,301
‫סאיאקו ונוריקו? אנחנו שותפות לחדר מהלילה.‬

57
00:04:57,380 --> 00:05:00,260
‫אני איה קוראמוטו. נעים להכיר אתכן.‬

58
00:05:00,341 --> 00:05:01,721
‫נעים מאוד.‬

59
00:05:01,801 --> 00:05:04,471
‫גברת קוראמוטו, למה באת לכאן?‬

60
00:05:04,554 --> 00:05:08,224
‫יש לי הפרעת חרדה חברתית‬
‫וחשבתי שזה יכול לעזור.‬

61
00:05:09,225 --> 00:05:12,015
‫זה הכיסוי שלי,‬
‫אבל אני כאן כדי למצוא את אחי.‬

62
00:05:12,103 --> 00:05:13,733
‫את אחיך?‬

63
00:05:13,813 --> 00:05:17,533
‫הוא נעלם לפני חמש שנים‬
‫לאחר שהצטרף לקבוצה הזאת.‬

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,026
‫- לו"ז משמעת זן -‬

65
00:05:19,110 --> 00:05:22,320
‫אני מעמידה פנים שאני לומדת כאן‬
‫כי חשבתי שאמצא אותו.‬

66
00:05:22,405 --> 00:05:23,985
‫אבל לא מצאתי אותו.‬

67
00:05:26,200 --> 00:05:30,290
‫נראה שאת סובלת מקונפליקט נפשי.‬

68
00:05:30,371 --> 00:05:32,121
‫הססנות היא סבל.‬

69
00:05:32,206 --> 00:05:35,416
‫אם תפסיקי להיות הססנית,‬
‫תמצאי שלווה פנימית.‬

70
00:05:36,586 --> 00:05:38,916
‫הצטרפי למסדר שלנו.‬

71
00:05:39,005 --> 00:05:41,255
‫אין מקום לספק.‬

72
00:05:41,341 --> 00:05:43,971
‫מסדר הנחישות לא רק יציל אותך,‬

73
00:05:44,594 --> 00:05:47,514
‫אלא יציל גם את האנושות יום אחד.‬

74
00:05:48,681 --> 00:05:51,641
‫טוב, הייתי רוצה לחשוב על זה קצת.‬

75
00:05:51,726 --> 00:05:53,096
‫בסדר גמור.‬

76
00:05:57,357 --> 00:05:58,357
‫שמעתם את זה?‬

77
00:05:58,858 --> 00:06:01,358
‫אלה מאה נזירים שמזמרים בו זמנית.‬

78
00:06:01,444 --> 00:06:03,914
‫זה מעניק תחושה מרוממת נפש.‬

79
00:06:03,988 --> 00:06:08,118
‫אני מקווה שנצבור מספיק הכשרה‬
‫כדי שנוכל להצטרף אליהם בקרוב.‬

80
00:06:08,951 --> 00:06:11,871
‫ככלות הכול, המטרה הסופית שלנו‬
‫היא להגיע לנירוונה.‬

81
00:06:11,954 --> 00:06:15,674
‫הערב ייערך טקס הניוג'ו של מאה הנזירים‬
‫שמתקיים אחת לשלוש שנים.‬

82
00:06:16,334 --> 00:06:17,634
‫טקס ניוג'ו?‬

83
00:06:37,563 --> 00:06:38,693
‫מה קורה שם?‬

84
00:06:39,273 --> 00:06:41,823
‫הם באמת אמרו שטקס הניוג'ו מתקיים הערב?‬

85
00:06:41,901 --> 00:06:44,651
‫כן, טקס הניוג'ו של מאה הנזירים.‬

86
00:06:44,737 --> 00:06:46,067
‫למה הכוונה ב"ניוג'ו"?‬

87
00:06:46,155 --> 00:06:51,035
‫נזירים נקברים חיים בארגזי עץ‬
‫כדי שהם יהפכו למומיות לאחר מותם.‬

88
00:06:51,119 --> 00:06:53,659
‫הם לא אוכלים דגנים במה שנקרא "תזונת עץ".‬

89
00:06:53,746 --> 00:06:58,996
‫השומן גורם לגוף להירקב, ובאמצעות‬
‫סילוקו מהגוף, הם מכינים את גופם לחניטה.‬

90
00:06:59,502 --> 00:07:03,012
‫עם זאת, חנינה בודהיסטית אינה חוקית.‬

91
00:07:03,881 --> 00:07:09,011
‫אבל הנזירים האלה כל כך כחושים.‬
‫זאת לא תוצאה של צומות רגילים.‬

92
00:07:09,095 --> 00:07:12,215
‫צום ניוג'ו אינו מיועד לבריאים בנפשם.‬

93
00:07:12,306 --> 00:07:14,056
‫למה את מתכוונת?‬

94
00:07:14,809 --> 00:07:17,189
‫תראו. הם הולכים למקום כלשהו.‬

95
00:07:18,521 --> 00:07:20,521
‫מעניין לאן.‬

96
00:07:20,606 --> 00:07:23,436
‫אולי זה יעזור לי למצוא את אחי.‬

97
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
‫אני הולכת.‬

98
00:07:24,610 --> 00:07:26,990
‫את הולכת? אסור לנו לצאת בלילה!‬

99
00:07:27,071 --> 00:07:31,741
‫אתן צריכות לעזוב בהקדם האפשרי.‬
‫אם תישארו יותר מדי, לעולם לא תעזבו.‬

100
00:07:31,826 --> 00:07:34,406
‫האזהרה הזאת תופסת במיוחד בשבילך, סאיאקו.‬

101
00:07:34,495 --> 00:07:35,745
‫היי, חכי רגע!‬

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,330
‫אנחנו באות איתך!‬

103
00:07:42,462 --> 00:07:44,802
‫מה אם נחש צפע יכיש אותנו?‬

104
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
‫שקט.‬

105
00:07:48,342 --> 00:07:49,592
‫בואו.‬

106
00:07:59,729 --> 00:08:02,819
‫נראה ששלוש חניכות ברחו.‬

107
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
‫עזוב אותן לנפשן.‬

108
00:08:05,610 --> 00:08:10,700
‫הם בחרו בדרך של נדודים נצחיים בעולם הארצי.‬

109
00:08:14,702 --> 00:08:17,502
‫איך כל כך הרבה אנשים יכולים להיעלם?‬

110
00:08:18,289 --> 00:08:19,119
‫מה?‬

111
00:08:19,207 --> 00:08:20,957
‫הם השליכו את הלפידים שלהם.‬

112
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
‫הם כיבו אותם כאן.‬

113
00:08:27,840 --> 00:08:31,300
‫תראו. יש דלת מאחורי הפסל של בודהה.‬

114
00:08:36,307 --> 00:08:37,927
‫ממש קפוא פה.‬

115
00:08:38,809 --> 00:08:40,689
‫המעבר נעשה צר יותר ויותר.‬

116
00:08:40,770 --> 00:08:44,070
‫את בטוחה בקשר לזה? אולי זה מסוכן.‬

117
00:08:44,148 --> 00:08:46,938
‫אולי ייגמר לנו החמצן!‬
‫-תשתקי כבר!‬

118
00:08:47,026 --> 00:08:48,986
‫לא ביקשתי ממך לבוא!‬

119
00:08:49,070 --> 00:08:51,200
‫את לא צריכה לצעוק עליי ככה!‬

120
00:08:51,280 --> 00:08:52,530
‫כדאי שתחזרי.‬

121
00:08:52,615 --> 00:08:55,485
‫אל תגידי את זה.‬
‫-היי, רגע.‬

122
00:08:56,077 --> 00:08:57,037
‫קרה משהו?‬

123
00:08:57,119 --> 00:08:57,949
‫מה זה?‬

124
00:08:58,037 --> 00:08:58,957
‫מה?‬

125
00:08:59,539 --> 00:09:00,459
‫שם.‬

126
00:09:13,052 --> 00:09:16,932
‫אלה מומיות, עתיקות מאוד.‬
‫אין ספק שאלה חברים בכת.‬

127
00:09:17,014 --> 00:09:19,684
‫נו כבר, קוראמוטו, בואי נחזור.‬

128
00:09:19,767 --> 00:09:22,897
‫לא! אולי אחי נמצא כאן!‬

129
00:09:34,824 --> 00:09:35,784
‫הנה אחי!‬

130
00:09:36,450 --> 00:09:37,740
‫סוף סוף מצאתי אותך.‬

131
00:09:38,244 --> 00:09:40,374
‫איך יכולת לעשות את זה לעצמך?‬

132
00:09:41,581 --> 00:09:45,631
‫נוריקו, סאיאקו. אני אשאר כאן קצת.‬

133
00:09:45,710 --> 00:09:47,040
‫אבל…!‬

134
00:09:47,128 --> 00:09:49,378
‫תשאירו אותי לבד!‬

135
00:10:01,475 --> 00:10:04,935
‫נוריקו, בואי נצא מכאן מהר.‬
‫אני לא יכולה להישאר כאן יותר.‬

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,311
‫סאיאקו.‬

137
00:10:07,231 --> 00:10:10,821
‫גם אני רוצה לצאת מכאן,‬
‫אבל אני לא בטוחה שנוכל.‬

138
00:10:10,901 --> 00:10:13,071
‫נמאס לי לגמרי מהמקום הזה.‬

139
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
‫סאיאקו. את חושבת שאי פעם נצא מכאן?‬

140
00:10:16,407 --> 00:10:18,197
‫כבר הלכנו המון זמן.‬

141
00:10:18,284 --> 00:10:22,044
‫אולי המבוך התת קרקעי הזה‬
‫נבנה מתחת לכל ההר.‬

142
00:10:22,121 --> 00:10:24,121
‫לאיזה מרחק הוא מגיע?‬

143
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
‫אני קופאת!‬

144
00:10:30,463 --> 00:10:32,473
‫נוריקו! נוריקו, תעזרי לי!‬

145
00:10:32,965 --> 00:10:34,835
‫אני לא יכולה יותר!‬

146
00:10:35,384 --> 00:10:39,314
‫סאיאקו! אל תיכנעי עכשיו!‬
‫את חייבת להמשיך ללכת!‬

147
00:10:39,388 --> 00:10:43,768
‫נוריקו. המבטים… הם מבעיתים.‬

148
00:10:44,435 --> 00:10:46,725
‫המבטים שלהם מבעיתים!‬

149
00:10:46,812 --> 00:10:49,362
‫מה קרה? על מה את מדברת?‬

150
00:10:49,982 --> 00:10:51,532
‫זאת נקמה משמיים.‬

151
00:10:52,026 --> 00:10:54,356
‫אנחנו נענשות על שעזבנו את קוראמוטו.‬

152
00:10:54,445 --> 00:10:56,985
‫אני אדם נוראי!‬

153
00:10:57,073 --> 00:10:58,573
‫סאיאקו!‬

154
00:10:58,658 --> 00:11:01,078
‫אני מרגישה שהמומיות מסתכלות עליי!‬

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,040
‫מה? זה מגוחך.‬

156
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
‫איך מומיה יכולה להסתכל עלייך?‬

157
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
‫את רק מדמיינת את זה.‬

158
00:11:06,916 --> 00:11:08,286
‫את רואה? תסתכלי.‬

159
00:11:16,676 --> 00:11:23,386
‫אל תסתכלו עליי!‬

160
00:11:29,021 --> 00:11:29,981
‫- ג'ונג'י איטו -‬

161
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
‫נראה אותך!‬

162
00:11:33,984 --> 00:11:36,074
‫מה דעתך על זה? זה שיא חדש!‬

163
00:11:36,696 --> 00:11:37,696
‫לעזאזל!‬

164
00:11:39,156 --> 00:11:41,946
‫היי, תראו. קוריקו עוד פעם כאן.‬

165
00:11:42,034 --> 00:11:44,914
‫שמעתי שהיא ממש דלוקה עליך, יוטארו.‬

166
00:11:44,995 --> 00:11:46,495
‫אתה צריך לשחק איתה.‬

167
00:11:46,580 --> 00:11:48,210
‫אל תהיה טיפש, איזה טמבל!‬

168
00:11:48,290 --> 00:11:50,630
‫היי, קוריקו. תסתלקי מכאן!‬

169
00:11:50,710 --> 00:11:52,840
‫מה תעשה לי?‬
‫-תפסיקי כבר.‬

170
00:11:53,462 --> 00:11:55,132
‫היי, ילדה, את לבד?‬

171
00:12:05,266 --> 00:12:10,186
‫- "הבריונית" -‬

172
00:12:12,273 --> 00:12:13,943
‫- מדליית זהב שוקולד -‬

173
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
‫היי! תיתני לנו שוקולד!‬

174
00:12:17,278 --> 00:12:20,318
‫בחיים לא!‬
‫קיבלתי אותו כי שמרתי על הילד הזה.‬

175
00:12:20,990 --> 00:12:22,740
‫בוא נשחק, טוב?‬

176
00:12:25,369 --> 00:12:26,909
‫איך קוראים לך?‬

177
00:12:27,413 --> 00:12:31,923
‫קוראים לי… נאויה.‬

178
00:12:32,001 --> 00:12:33,041
‫נאויה, מה?‬

179
00:12:33,127 --> 00:12:36,757
‫ממתי הפארק הזה‬
‫הפך למגרש משחקים לילדות ולילדים?‬

180
00:12:36,839 --> 00:12:40,219
‫איזה באסה. בואו נלך למקום אחר.‬

181
00:12:40,301 --> 00:12:42,091
‫בואו נלך לקנות שוקולד.‬

182
00:12:42,178 --> 00:12:44,508
‫כאילו שהם לא ילדים.‬

183
00:12:45,890 --> 00:12:48,810
‫נאויה, בוא נלך לנדנדות.‬
‫אין שם אף אחד עכשיו.‬

184
00:12:52,354 --> 00:12:53,404
‫קוריקו!‬

185
00:12:57,943 --> 00:13:02,113
‫קוריקו, בואי נשחק.‬
‫בואי נשחק על הנדנדות.‬

186
00:13:02,198 --> 00:13:04,368
‫אה, לא היום.‬

187
00:13:04,450 --> 00:13:08,160
‫לא! אני רוצה לשחק איתך!‬

188
00:13:14,668 --> 00:13:15,798
‫חזרתי הביתה.‬

189
00:13:16,462 --> 00:13:19,802
‫אה, הנה את. בואי הנה.‬
‫אני חושבת שזה ימצא חן בעינייך.‬

190
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
‫וואו, עוגה!‬

191
00:13:21,759 --> 00:13:25,469
‫השכנה הביאה אותה.‬
‫היא אמרה שהיא אמא של נאויה.‬

192
00:13:26,222 --> 00:13:28,892
‫אז את משחקת עם הבן שלה?‬

193
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
‫הם עברו לכאן לא מזמן, ועדיין אין לו חברים.‬

194
00:13:32,603 --> 00:13:34,773
‫אני רוצה שתמשיכי לשחק איתו.‬

195
00:13:35,481 --> 00:13:36,981
‫טוב, תחבוט!‬

196
00:13:40,277 --> 00:13:42,607
‫וואו! איזה מרחק!‬
‫-מעולה!‬

197
00:13:42,696 --> 00:13:43,606
‫אתה טוב, אתה.‬

198
00:13:46,742 --> 00:13:49,042
‫נאויה, אני אספר לך סוד.‬

199
00:13:49,537 --> 00:13:50,407
‫איזה?‬

200
00:13:50,913 --> 00:13:52,673
‫אני אלחש לך אותו באוזן.‬

201
00:13:54,500 --> 00:13:55,710
‫הבהלתי אותך?‬

202
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
‫כן, והאוזן שלי כואבת.‬

203
00:13:58,420 --> 00:14:02,630
‫היא כואבת? אוי לא! אני אבדוק אותה.‬

204
00:14:03,259 --> 00:14:05,719
‫אוי, לא! יש חרק באוזן שלך!‬

205
00:14:05,803 --> 00:14:07,853
‫הם נכנסים ואוכלים את המוח שלך!‬

206
00:14:07,930 --> 00:14:09,970
‫אני מפחד! תוציאי אותו!‬

207
00:14:10,057 --> 00:14:11,517
‫בסדר, אני אוציא אותו.‬

208
00:14:13,727 --> 00:14:15,727
‫אאוץ'! זה כואב!‬

209
00:14:20,025 --> 00:14:21,435
‫- מגרש משחקים לילדים -‬

210
00:14:21,527 --> 00:14:22,527
‫לך על זה, יו!‬

211
00:14:23,779 --> 00:14:25,449
‫וואו.‬
‫-אהבת?‬

212
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
‫קוריקו.‬

213
00:14:35,833 --> 00:14:38,463
‫קוריקו, גם אני רוצה לשתות.‬

214
00:14:41,130 --> 00:14:43,420
‫גם אני רוצה לשתות.‬

215
00:15:13,954 --> 00:15:16,504
‫נאויה, בוא נילחם בחרבות.‬
‫-בסדר.‬

216
00:15:17,207 --> 00:15:18,247
‫תהיה מוכן למות!‬

217
00:15:25,633 --> 00:15:28,933
‫עכשיו, תהיה אמיץ ותקפוץ!‬

218
00:15:29,011 --> 00:15:31,101
‫אחרת אני לא אשחק איתך!‬

219
00:15:32,556 --> 00:15:37,056
‫אני אקפוץ! באמת!‬
‫-נאויה! מה קרה?‬

220
00:15:37,645 --> 00:15:40,725
‫זה נורא! הוא כל הזמן אומר שהוא יקפוץ!‬

221
00:15:40,814 --> 00:15:41,944
‫בבקשה תעצרי אותו!‬

222
00:15:42,024 --> 00:15:44,194
‫אוי ואבוי! תפסיק עם הטיפשות הזאת!‬

223
00:15:44,276 --> 00:15:45,566
‫אל תזוז. אני באה.‬

224
00:15:46,779 --> 00:15:49,199
‫נאויה, אמרתי לך לא לזוז!‬

225
00:15:50,908 --> 00:15:54,578
‫נאויה, הופתעתי כשאמא שלך הגיעה אתמול.‬

226
00:15:55,204 --> 00:15:58,044
‫לא סיפרת לאמא שלך את האמת, נכון?‬

227
00:15:58,123 --> 00:16:02,293
‫אני לא סיפרתי לה כלום.‬

228
00:16:02,378 --> 00:16:03,458
‫באמת?‬

229
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
‫בסדר, נברר את זה. בוא!‬

230
00:16:07,132 --> 00:16:08,432
‫זה כואב.‬

231
00:16:08,509 --> 00:16:09,339
‫- זהירות, כלב -‬

232
00:16:09,426 --> 00:16:10,836
‫המבחן שלך מתחיל עכשיו.‬

233
00:16:11,470 --> 00:16:12,640
‫תסתכל לשם.‬

234
00:16:25,693 --> 00:16:28,533
‫לך תביא אותו.‬
‫שד לא יעשה לך כלום אם אתה חף מפשע.‬

235
00:16:28,612 --> 00:16:30,782
‫קוריקו, אני מפחד.‬

236
00:16:31,573 --> 00:16:33,203
‫קוריקו.‬

237
00:16:33,283 --> 00:16:35,123
‫תביא אותו כבר!‬

238
00:16:42,418 --> 00:16:44,838
‫את מתנהגת ממש מוזר היום.‬

239
00:16:45,546 --> 00:16:47,586
‫למה את מספרת לי את כל זה?‬

240
00:16:47,673 --> 00:16:50,883
‫יוטארו, הייתי ילדה מרושעת.‬

241
00:16:51,385 --> 00:16:54,095
‫האם זה ישנה את רגשותיך כלפיי?‬

242
00:16:54,179 --> 00:16:56,809
‫אה, אז זה מה שמטריד אותך.‬

243
00:16:57,433 --> 00:16:59,603
‫הם לא ישתנו. זה היה ממש מזמן, נכון?‬

244
00:17:00,394 --> 00:17:03,904
‫חשבת שאני אשנא אותך בגלל משהו כזה?‬

245
00:17:05,566 --> 00:17:08,316
‫אז אני צריכה לספר לך עוד משהו.‬

246
00:17:08,819 --> 00:17:10,859
‫זה לא סוף הסיפור.‬

247
00:17:15,909 --> 00:17:17,909
‫נאויה?‬

248
00:17:19,204 --> 00:17:23,044
‫כן, זה אני.‬
‫כשאני רואה אותך, עולים בי הרבה זיכרונות.‬

249
00:17:24,626 --> 00:17:26,796
‫יש לנו כל כך הרבה זיכרונות טובים.‬

250
00:17:27,713 --> 00:17:29,723
‫הפארק עדיין שם?‬

251
00:17:29,798 --> 00:17:33,468
‫כן. הוא בכלל לא השתנה.‬

252
00:17:33,552 --> 00:17:36,182
‫יש לי רעיון. אולי נלך לשם?‬

253
00:17:36,263 --> 00:17:37,103
‫מה?‬

254
00:17:38,098 --> 00:17:40,478
‫יש עוד דברים שאני רוצה לדבר איתך עליהם.‬

255
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
‫נאויה.‬

256
00:17:42,978 --> 00:17:44,608
‫הוא באמת לא השתנה.‬

257
00:17:44,688 --> 00:17:47,108
‫המגלשה הזאת נשארה כמו שהייתה.‬

258
00:17:47,191 --> 00:17:49,531
‫נכון שאת היית מושכת לי באוזניים?‬

259
00:17:50,027 --> 00:17:51,737
‫היית ילדה די תקיפה.‬

260
00:17:52,738 --> 00:17:55,118
‫תסלח לי. לא התכוונתי לזה.‬

261
00:17:55,199 --> 00:17:59,159
‫זה פשוט בגלל שהיית כזה חמוד.‬

262
00:17:59,244 --> 00:18:00,954
‫באמת? אני כל כך שמח!‬

263
00:18:01,038 --> 00:18:01,868
‫מה?‬

264
00:18:03,248 --> 00:18:05,248
‫הייתי מאוהב בך.‬

265
00:18:05,793 --> 00:18:09,553
‫את היית היחידה ששיחקה איתי אז.‬

266
00:18:09,630 --> 00:18:12,470
‫אף פעם לא הפסקתי לחשוב עלייך.‬

267
00:18:13,133 --> 00:18:17,303
‫כשראיתי אותך מאחור היום,‬
‫ידעתי מיד שזאת את.‬

268
00:18:20,140 --> 00:18:21,180
‫יוטארו.‬

269
00:18:22,017 --> 00:18:27,977
‫השתחררתי מהאשמה שרדפה אותי כל השנים האלה.‬

270
00:18:28,065 --> 00:18:30,775
‫לא ראית אותו יותר, נכון?‬

271
00:18:31,276 --> 00:18:33,196
‫דווקא כן, נפגשנו כמה פעמים.‬

272
00:18:33,278 --> 00:18:34,318
‫מה?!‬

273
00:18:35,656 --> 00:18:37,316
‫אני נפגשת איתו היום שוב.‬

274
00:18:38,659 --> 00:18:39,539
‫נאויה!‬

275
00:18:41,578 --> 00:18:43,408
‫אני מצטערת, יוטארו.‬

276
00:18:43,497 --> 00:18:45,917
‫התאהבתי בנאויה.‬

277
00:18:57,970 --> 00:19:01,680
‫אמא, אני לא אעזוב את הדירה הזאת.‬

278
00:19:01,765 --> 00:19:04,095
‫אני בטוחה שנאויה יחזור.‬

279
00:19:04,184 --> 00:19:07,944
‫אל תדאגי לי.‬
‫אני יכול לגדל את הירושי בעצמי.‬

280
00:19:08,605 --> 00:19:12,815
‫אמא, אני רעב. מתי נאכל ארוחת הערב?‬

281
00:19:12,901 --> 00:19:14,241
‫עוד מעט.‬

282
00:19:14,319 --> 00:19:17,489
‫אמא, אמרתי שאני רעב!‬

283
00:19:17,573 --> 00:19:20,163
‫הירושי! בבקשה תתנהג יפה!‬

284
00:19:20,242 --> 00:19:22,412
‫אמא.‬

285
00:19:28,959 --> 00:19:31,669
‫אמא? עוד פעם דג?‬

286
00:19:31,753 --> 00:19:34,463
‫אני רוצה לאכול אורז עם קארי.‬

287
00:19:34,548 --> 00:19:37,718
‫אני רוצה חביתה, אמא!‬

288
00:19:37,801 --> 00:19:39,641
‫תהיה בשקט ותאכל, נאויה.‬

289
00:19:39,720 --> 00:19:42,390
‫לא קוראים לי נאויה.‬

290
00:19:44,016 --> 00:19:46,016
‫אני מצטערת, הירושי.‬

291
00:19:46,101 --> 00:19:49,481
‫אתה פשוט כל כך דומה לאבא שלך‬
‫כשהוא היה קטן.‬

292
00:19:50,814 --> 00:19:52,824
‫אתם ממש שתי טיפות מים.‬

293
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
‫אמא?‬

294
00:19:54,943 --> 00:19:59,113
‫אמא שלך הייתה מתעללת בנאויה בכל יום.‬

295
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
‫הוא היה מקסים כשעשיתי את זה.‬
‫זה היה ממש כיף.‬

296
00:20:02,367 --> 00:20:05,827
‫הוא לא עזב אותי, ולא חשוב כמה התעללתי בו.‬

297
00:20:05,913 --> 00:20:08,543
‫אולי הוא רצה שאעשה את זה?‬

298
00:20:09,416 --> 00:20:13,086
‫אני לא יודעת למה,‬
‫אבל פשוט לא יכולתי לא להתעלל בו.‬

299
00:20:14,671 --> 00:20:17,421
‫מעניין מה נאויה עושה עכשיו.‬

300
00:20:18,884 --> 00:20:21,304
‫מתחשק לי להתעלל בו שוב.‬

301
00:20:25,349 --> 00:20:28,349
‫אמא משכה לי באוזניים.‬

302
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
‫אז זאת הייתה התוכנית שלך, נאויה.‬

303
00:20:31,188 --> 00:20:34,318
‫תכננת לנקום בי כבר מההתחלה?‬

304
00:20:36,610 --> 00:20:38,740
‫נאויה! אתה מוכן להפסיק לצרוח?‬

305
00:20:38,820 --> 00:20:40,700
‫אתה לא יודע שבנים לא בוכים?‬

306
00:20:41,448 --> 00:20:44,488
‫אני לא נאויה.‬

307
00:20:44,576 --> 00:20:46,996
‫אתה באמת ילד רע.‬

308
00:20:47,079 --> 00:20:50,039
‫אתה בא למרות שאתה יודע‬
‫שאני מעדיפה לשחק עם יוטארו.‬

309
00:20:50,123 --> 00:20:51,633
‫אתה ממש נודניק.‬

310
00:20:52,125 --> 00:20:53,915
‫אבל בסדר. אני אשחק איתך.‬

311
00:20:54,002 --> 00:20:55,802
‫אני לוקחת אותך לפארק.‬

312
00:20:55,879 --> 00:20:57,839
‫אני אשחק איתך שם.‬

313
00:20:58,340 --> 00:21:00,550
‫אמא, כבר חושך בחוץ.‬

314
00:21:01,218 --> 00:21:04,008
‫זה אפילו יותר טוב‬
‫בשביל מה שאני רוצה לעשות.‬

315
00:21:14,523 --> 00:21:17,483
‫אמא, את לא תמשכי לי באוזניים יותר, נכון?‬

316
00:21:17,567 --> 00:21:21,277
‫אני לא אעשה כלום.‬
‫אני מבטיחה שלא אעשה כלום.‬

317
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‫תרגום: שלמה ליברמן‬

318
00:23:29,449 --> 00:23:31,909
‫טעיתי. נראה שעדיין יש לי קצת דיו.‬

319
00:23:32,411 --> 00:23:34,201
‫אבל נגמר לי הנייר.‬

320
00:23:35,664 --> 00:23:38,004
‫אולי יש נייר בחדר הזה שם?‬

321
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
‫מעניין אם אוכל להגיע לשם.‬

322
00:23:41,002 --> 00:23:44,592
‫אצטרך לעבור בסמטה המתפתלת הזאת.‬

323
00:23:45,090 --> 00:23:48,930
‫אבל המקומות שבהם הדיו התייבשה‬
‫נעשו לבנים וקשים.‬

324
00:23:49,553 --> 00:23:52,183
‫אולי אוכל להשתמש בהם כדי לחפור בור?‬