DŽUNDŽI ITÓ: JAPONSKÉ DĚSY
Tak co, Mičiko? Líbí?
Je skvělá, díky moc.
Máš na focení vážně talent.
Myslíš?
Můj milovaný Kusakawa teď patří jenom mně.
Bohužel akorát jeho fotka.
To mi připomíná…
Tvých 3 000 jenů.
Bylo mi potěšením.
- Zníš jako nějaká překupnice. - Teprve to rozjíždím.
No jo pořád. Tak zatím.
Vážně se cítím jako padouch.
Přitom občas pracuju i zadarmo.
Jamazaki…
Počkej!
Jamazaki!
Ty jsi ta z fotografického klubu.
Izumisawová. Jsem ráda, že si mě pamatuješ.
- Co bys ráda? - Můžu si tě ještě vyfotit?
Znovu?
Přesně tak.
Mezi holkama jsi dost populární.
Vidím, že to nemáš lehký. Mám ti zapózovat?
Díky moc!
Nechceš si za to nechat platit?
To bych si nedovolila. Dělám to zadarmo.
Takže z toho nic nekápne ani mně.
Kdo to je?
To je přece…
Tomie Kawakamiová. Dělá inspektorku dobrých mravů.
Nastoupila sem teprve nedávno.
TOMIE: FOTOGRAFIE
Dneska jsem měla kliku. Další fotečky do sbírky.
No, na zítra tu mám fotky pro Má a Čijo.
Má by si ale měla zajít k očnímu.
Deset tisíc jenů? To jako proč?
Nemusíš si ji kupovat.
To je od tebe hnusný! Po Má jsi chtěla jenom 5 000.
Protože si objednala jednoduchý cíl.
Ten tvůj je výstavní kus.
To je směšný.
Můžeš na chvilku, Izumisawová?
Kawakamiová.
Copak to tady děláš?
Nemyslíš, že se to příčí dobrým mravům?
Taková ubohost.
Prodávat ve škole fotky svých spolužáků
a ještě za takovou cenu…
Co by na to asi řekli učitelé?
To špatně chápeš, Kawakamiová.
Cukiko je neprodává.
Jenom mi je ukazuješ, že jo?
Přesně tak, nikdo tu nic neprodává.
Z tohohle se nevykroutíš. Slyšela jsem vás.
Prohledej jí tašku, Taiči.
Jdu na to.
Co to má znamenat?
Tady je máme.
No vidíš, kolik jich máš.
Hned mi je vrať, moc pro mě znamenají.
To nepřipadá v úvahu. Zabavuju ti je.
Jako inspektorka dobrých mravů bych tě měla nahlásit učitelům.
Protentokrát ti to ale odpustím.
Taiči, Kimato… jdeme.
Na co si to ta mrcha hraje?
Prochází se tu s těma svýma poskokama jako nějaká královna.
Ať mi ty fotky kouká vrátit!
Ty Jamazakiho?
Jo, vzala mi i negativy.
Každopádně to nevypadá zrovna nejlíp, Cuki.
Já vím, že je to zatím jednostranné…
Já myslím tu Kawakamiovou.
Sice říkala, že to učitelům nenahlásí,
ale těžko říct. Prý jim chodí žalovat pořád.
Jak to víš?
Pamatuješ, jak nedávno vyloučili toho Hajašiho z Dčka?
Říká se, že to má na svědomí ona.
No tak, neděs mě.
Neměla bys ji podceňovat.
To je fuk. Kdyby něco, budu dělat blbou.
Takže ti je zabavila?
Bylo to hrozný.
Teď mě to strašně štve.
Zastaneš se mě, kdyby se náhodou někdo z učitelů ptal?
Jasně, drobná lež mě nezabije.
Cukiko!
Někdo s tebou chce mluvit.
Jamazaki.
- Promiň, že tě tahám od jídla. - To nic. Co potřebuješ?
Chci se ti s něčím svěřit.
S čím?
Mám na tebe prosbu.
Chtěl bych něčí fotku.
To snad není možný. Proč zrovna já?
Proč mám Jamazakimu fotit jinou holku?
A aby toho nebylo málo,
musí to být zrovna ona!
To je neskutečný.
Tamhle ji máme.
No tak, vylez.
Klidně si mě vyfoť, kolikrát budeš chtít.
Pak ty fotky můžeš rozdat po škole.
Jak je libo, pořídím jich teda víc.
Jen si posluž.
Super. Jsi fakt hezká.
Úplná modelka.
O pár kroků ustup, vyfotím tě celou.
Ty jsi tady fotografka.
Ustup si sama.
Rozkaz.
Poslyš, Izumisawová.
Za kolik myslíš, že ty fotky prodáš?
No…
Za tvoji fotku by někteří určitě vysolili i 100 000 jenů.
Izumisawová.
Pane učiteli!
Vážně mě netěšíš.
Takže jsi ve fotografickém klubu proto, abys mohla prodávat fotky?
Tak to není!
Přistižena při činu.
Dobře, pane učiteli. Neměla jsem to dělat.
Odejdu z klubu.
Jestli vám to nestačí, klidně mě vylučte ze školy.
Pane učiteli?
Dobrá práce.
Jamazaki by se s ní přece nespolčil.
Cukiko!
Co je, mami?
Mám tu ty fotky, které jsi chtěla!
Kde jsou?
Tamhle na stole.
Díky.
Co to má být?
Poslyšte, vy dva.
Uděláte pro mě něco?
Mám na vás prosbu.
Dobře jí tak. Jak se asi tvářila?
Jamazaki?
Izumisawová.
Rychle se někam schovej!
Honem!
Co se děje?
Jdou po tobě!
Kdo po mně jde?
Inspektoři dobrých mravů.
Před chvílí jsem slyšel, jak se baví.
Tomie se přitom třásla vzteky.
Hrozně zuřila.
Plánovali, jak tě zabijou.
Nechtělo se mi tomu věřit, ale asi to myslela vážně.
Opravdu tě chtějí zabít!
Neviděl jsi Cukiko Izumisawovou?
Jo, před chvilkou tudy prošla.
Aha.
FOTOGRAFICKÝ KLUB
FOTOKOMORA
Izumisawová.
Už můžeš vylízt, jsou pryč.
Strašně moc ti děkuju, Jamazaki.
O co jim jde?
Proč mě chtějí zabít?
Cítím se dost provinile.
To já po tobě chtěl její fotku.
Dostal jsem tě do pěkný kaše.
Proč jsi ty fotky rozhodila po škole?
Protože…
jsem na ni žárlila.
Víš…
já tě totiž mám rá…
Chcípni!
Odpusť mi to.
Když mě prosila, abych tě zabil, třásla se vztekem.
A já bych pro ni udělal cokoliv.
Ty bohužel nejsi můj typ!
Moje oči!
Kde jsi byla, Cukiko?
Dočasně tě vyloučili.
Cukiko!
Jsou s tebou samé problémy.
Tentokrát už o tom řeknu tátovi.
Až se vrátí z pracovní cesty, pěkně ti vynadá.
Tak já jedu.
Na týden teď budu u něj.
To jsou Taiči a Kimata. Co tu chtějí?
Ahoj, Cukiko.
Zavraždit?
Co to povídáš?
To je směšné.
Řekl mi to Jamazaki, než se mě pokusil zabít.
Máš ho pod palcem, co?
Pod palcem? Ale jdi ty.
Já navíc žádného Jamazakiho ani neznám.
Musel si mě s někým splést.
Třeba tě chtěl samou láskou zardousit.
Vůbec ses nenapila.
Neboj, není otrávené.
Přinesla jsem i něco na zub.
Přišla jsem se ti omluvit za to, že tě kvůli mně dočasně vyloučili.
Co ty na to?
Neměla jsem ti říkat, ať mě vyfotíš.
Taky mě překvapilo, že tam zrovna stál učitel.
Taková náhoda.
Náhoda?
Celý jsi to naplánovala.
Páni! To jsi fotila ty?
Ne, ty jsem dostala od kámošky.
Tohle navrhl Gaudí.
Byla jsi někdy ve Španělsku?
- Nebyla. - Aha.
Já tam žila, než jsem se přestěhovala sem.
Původně jsem ale z Francie.
Bydleli jsme ve velikém domě v centru Barcelony.
Samozřejmě nám ho navrhl právě Gaudí.
Máma už sice umřela, ale bývala to známá herečka.
Děda byl malíř a blízký přítel Picassa.
Doma mám s Picassem společnou fotku.
Poslyš, co kdybys k nám zašla na návštěvu?
Ukázala bych ti tu fotku.
A táta by tě rád poznal.
Promiň, ale to si nechám ujít.
Mám z toho špatný pocit.
Špatný pocit?
To mě pořád podezříváš?
Přesně tak!
Nevěřím ti ani nos mezi očima.
Gaudí a Picasso? To ti tak budu věřit.
Beztak jsi chorobná lhářka, co?
Máš nějakou poruchu.
Jsi duševně nemocná!
Nemocná? Co to říkáš?
Konečně ses vybarvila!
Jsi prolhaná zrůda!
Ty fotky odhalily tvoji pravou tvář!
Izumisawová.
Izumisawová… vážně jsi mě nazvala zrůdou?
Odpověz mi!
Řekla jsi, že jsem zrůda?
Moje hlava!
Ne! Moje hlava!
Přestaň! Zakazuju ti to!
A teď předstíráš, že máš nějakou vzácnou chorobu?
Co se děje?
Nesahej na mě!
Tomie!
Sundej ze mě ty pracky!
To bolí!
Tomie!
Co se stalo?
- Tomie! - Nedívej se na mě!
Na co čekáte?
Hned to ze mě sundejte a spalte to!
To bolí!
Hlavně neumírej!
Vydrž, Tomie!
A je to.
Hej!
Tomie chtěla useknout jenom ten výrůstek.
Vždyť nemá hlavu!
To je šílený.
Jak to, že sis toho nevšiml, Taiči?
Ty máš co říkat!
Co budeme dělat? Teď jsou z nás vrahové.
Hlavně se uklidni.
Neboj, nikdo nic neviděl.
Nedělej, že spíš, Izumisawová.
Všechno jsi to viděla, že jo?
Nic jsem neviděla.
Lže. Cítil jsem v zádech její pohled.
Jo, a možná nás přitom i vyfotila.
Jsme v pěkným průseru!
Pořád někoho potají fotíš.
Nafotila jsi Tomii, aby vypadala jako obluda.
Proto jsme tě u ní doma chtěli zabít.
Tomie je nádherná! Je to naše bohyně!
Měli bychom ji hned zabít!
Taiči! Kimato! Co to vyvádíte?
Honem to spalte!
Rychle ten výrůstek spalte!
Honem, než se to zase probudí! No tak!
Pohněte si!
Hned to bude!
Nejspíš to byl všechno jenom sen,
ale stejně tu radši poklidím.
Těch fotek je ale fakt škoda.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová
Brouci se začali prát mezi sebou!
I když ne, oni se asi neperou.
Jenom někoho trápí.
Měli byste přestat, všichni vás vidí.
I já vás pozorně sleduju.
Zdá se, že mi došel inkoust.
Budu si muset sehnat víc toho červeného.