‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫ما رأيك يا "ميتشيكو"؟‬
‫نعم، تعجبني. إنها رائعة.‬
‫نادي التصوير مذهل يا "تسوكيكو".‬
‫حقًا؟‬
‫أصبح "كوساكاوا" اللطيف لي وحدي.‬
‫صورته على الأقل.‬
‫حسنًا. خذي.‬
‫إليك 3 آلاف ين.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫يا تاجرة السوق السوداء.‬
‫مسيرتي المهنية لا تزال تبدأ.‬
‫أجل، أراك لاحقًا.‬
‫أجده عملًا غير مشروع.‬
‫لكن له جانب خيري أيضًا.‬
‫"يامازاكي".‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫"يامازاكي"!‬
‫أنت من نادي التصوير.‬
‫اسمي "إيزوميساوا".‬ ‫أنا سعيدة جدًا لأنك تذكرتني.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- صورة أخرى؟‬
‫صورة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫أنت مشهور للغاية.‬
‫نادي التصوير نالها باستحقاق أيضًا.‬ ‫أيجب أن أتخذ وضعية؟‬
‫نعم، من فضلك!‬
‫لماذا لا نؤسس مشروعًا؟‬
‫لا تكن سخيفًا. أمارس التصوير مجانًا.‬
‫أرى أنني أعمل عارضًا من دون مقابل أيضًا.‬
‫من هذه؟‬
‫ماذا؟ هي؟‬
‫إنها "تومي كاواكامي".‬ ‫إنها من أعضاء اللجنة التأديبية.‬
‫انتقلت إلى هنا مؤخرًا.‬
‫"صور (تومي)"‬
‫اليوم كان يوم سعدي. مجموعة صور "يامازاكي"‬ ‫الخاصة بي قد زادت.‬
‫والآن سأبيع الصور لـ "ما " و"تشيو" غدًا.‬
‫لكنني أشك في ذوق "ما".‬
‫ماذا؟ عشرة آلاف؟ كيف؟‬
‫لست مجبرة على شرائها.‬
‫كم أنت وضيعة.‬ ‫طلبت من "ما" خمسة آلاف ين فقط.‬
‫كانت صورة "ما" لهدف منخفض المستوى.‬
‫أما صورتك فهي مرتفعة المستوى.‬
‫هذا سخف.‬
‫المعذرة. "إيزوميساوا"؟‬
‫"كاواكامي".‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫ألا تجدين أن ما تفعلينه مناف للأخلاق؟‬
‫هذا تصرف خسيس.‬
‫أقصد بيع صور الأولاد في حرم المدرسة.‬
‫وبسعر باهظ كهذا.‬
‫قد تحدث مشكلة إن عرف أحد المدرسين هذا.‬
‫لقد أسأت فهم الأمر يا "كاواكامي".‬
‫"تسوكيكو" لا تبيعها.‬
‫إنها تريني إياها فحسب، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. أنا لا أبيع الصور.‬
‫لا يمكنك التهرب بهذا الادعاء.‬ ‫سمعت ما قلته.‬
‫"تايتشي"، فتّش حقيبة "إيزوميساوا".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫ها هي الصور يا "تومي".‬
‫تأملوا كم هي كثيرة.‬
‫أعطيني الصور. إن لها أهمية لي.‬
‫لن أتمكن من إعطائك إياها. سأصادرها.‬
‫بصفتي عضوة في اللجنة التأديبية،‬ ‫فإنه يتوجب عليّ أن أبلّغ المدرسين.‬
‫لكنني سأتساهل معك وأكتفي بمصادرتها.‬
‫حسنًا يا "تايتشي" و"كيماتا"، هيا بنا.‬
‫تظن تلك السافلة أنها ذات شأن.‬
‫أتحسب نفسها ملكة بمن معها من تابعين؟‬
‫أريد استعادة صوري.‬
‫صور "يامازاكي"؟‬
‫هذا صحيح. بل وأخذت الصور السالبة.‬
‫لكن لا يبشّر هذا بالخير يا "تسوكيكو".‬
‫صحيح أنه لم يبادلني الحب بعد ولكن…‬
‫لا، أنا أتحدث عن "تومي كاواكامي".‬
‫قالت إنها لن تبلّغ المدرّسين عنك.‬
‫لكن من يدري ما قد يحدث.‬ ‫ثمة شائعات تفيد بأنها تبلّغ المدرّسين دائمًا.‬
‫أي شائعات؟‬
‫أتعرفين كيف فُصل "هاياشي"‬ ‫من فصل "ج" مؤخرًا؟‬
‫لأنها وشت به.‬
‫توقفي يا "ما". لا تخيفيني هكذا.‬
‫يجب أن تتوخي الحذر.‬
‫على أي حال، سأفلت بادعاء الجهل.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫كان هذا فظيعًا.‬
‫أصبحت لي عداوة الآن.‬
‫"ميتشيكو"، دافعي عني إن عرف المدرّسون.‬
‫بالتأكيد. كل ما يلزم فعله‬ ‫هو أن أكذب كذبة بسيطة، صحيح؟‬
‫"تسوكيكو"!‬
‫ثمة من يريد رؤيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫"يامازاكي".‬
‫آسف عن إزعاجك على الغداء.‬
‫لا بأس. أمن شيء تريده؟‬
‫إنها مسألة مهمة في الواقع.‬
‫أتساءل عمّا تكون يا ترى.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫لها علاقة بالصور.‬
‫يا للفظاعة. لم يحدث هذا؟‬
‫لماذا يجب أن ألتقط صورًا لفتيات أخريات‬ ‫من أجل "يامازاكي"؟‬
‫وما يزيد الطين بلة،‬
‫لم يجب أن تكون هي؟‬
‫انتهي أمري تمامًا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫اخرجي من عندك.‬
‫يمكنك التقاط أكبر عدد ممكن من الصور لي.‬
‫لم لا تأخذين عددًا منها‬ ‫وتنشريها في حرم المدرسة؟‬
‫بالتأكيد. سألتقط عددًا منها لك.‬
‫حسنًا. تفضلي.‬
‫يا للروعة. أنت جميلة حقًا.‬
‫كما لو أنك عارضة أزياء.‬
‫ادعميني وسألتقط صورًا لكامل جسمك.‬
‫أنا أسمح لك بتصويري.‬
‫أنت من يجب أن تدعميني.‬
‫أنت محقة.‬
‫إذًا يا "إيزوميساوا".‬
‫كم قد تجنين من صوري برأيك؟‬
‫في الواقع…‬
‫في حالتك أنت،‬ ‫فقد أجد من قد يدفع 100 ألف ين.‬
‫"إيزوميساوا".‬
‫أستاذ "تاني"!‬
‫كم هذا يحزنني.‬
‫هل الهدف من نادي التصوير هو بيع الصور؟‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫لقد قُبض عليك متلبسة.‬
‫حسنًا يا أستاذ "تاني".‬ ‫أعرف أنه لا يصح أن أفعل هذا.‬
‫سأترك النادي.‬
‫إن لم يكن هذا عقابًا كافيًا،‬ ‫فيمكنك فصلي مؤقتًا أو طردي.‬
‫- أستاذ "تاني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫يستحيل أن يكون "يامازاكي"‬ ‫قد تحالف مع تلك الفتاة.‬
‫"تسوكيكو".‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫أحضرت الصور التي طلبت مني إحضارها.‬
‫أين هي؟‬
‫على الطاولة هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫"صور ملوّنة"‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمعا.‬
‫أريد أن أطلب منكما خدمة.‬
‫فهل ستنصاعان إليّ؟‬
‫تستحق هذا. قد أفعل أي شيء كان‬ ‫لأرى وجهها الآن.‬
‫"يامازاكي".‬
‫"إيزوميساوا".‬
‫يجدر بك الاختباء!‬
‫بسرعة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهم يسعون للنيل منك!‬
‫يسعون للنيل مني؟‬
‫اللجنة التأديبية.‬
‫لقد تنصت على حديثهم.‬
‫كانت "تومي" ثائرة.‬
‫كانت غاضبة.‬
‫وضعوا خطة لقتلك.‬
‫لم أستطع تصديق أذني‬ ‫لكنني لا أظن أنهم يمزحون.‬
‫يريدون قتلك.‬
‫هل رأيت "تسوكيكو إيزوميساوا"؟‬
‫نعم، سلكت ذلك الاتجاه.‬
‫حسنًا.‬
‫"نادي التصوير"‬
‫"الغرفة المظلمة"‬
‫"إيزوميساوا".‬
‫الوضع آمن الآن. لقد رحلوا.‬
‫"يامازاكي"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لكن ما الذي يحدث؟‬
‫لم يريدون قتلي؟‬
‫أشعر بأنني السبب.‬
‫أنا من طلبت منك التقاط تلك الصور.‬
‫وهذا ما أوقعك في هذه الأزمة.‬
‫لكن لم نثرت الصور في حرم المدرسة؟‬
‫لأنني‬
‫غرت منها.‬
‫فأنا يا "يامازاكي"، أكن مشاعر…‬
‫موتي!‬
‫سامحيني.‬
‫كانت "تومي" ترتجف غاضبة وهي تطلب مني قتلك.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلها.‬
‫ولسوء الحظ أنت لست من النوع المفضل لي.‬
‫عيناي!‬
‫"تسوكيكو"، أين كنت؟‬
‫ألم تُفصلي؟‬
‫"تسوكيكو".‬
‫أنت عنيدة حقًا.‬
‫سأخبر والدك بما فعلته هذه المرة.‬
‫سيوبخك بشدة عند عودته.‬
‫حسنًا، سأغادر الآن.‬
‫سأقضي أسبوعًا مع والدك.‬
‫"تايتشي" و"كيماتا". لماذا هما هنا؟‬
‫"تسوكيكو". أنت تبدين بخير.‬
‫قتل؟‬
‫من قد يقدم على تصرف كهذا؟‬
‫يا للسخافة.‬
‫هذا ما قاله "يامازاكي". ثم حاول قتلي.‬
‫- إنه من قتلتك المستأجرين، صحيح؟‬ ‫- كفاك. ليس لديّ قتلة مستأجرين.‬
‫ولا أعرف أحدًا اسمه "يامازاكي".‬
‫لا بد أنه قد التبس عليه الأمر.‬
‫أو قد يكون متيمًا بك لدرجة أن يرغب في قتلك.‬
‫أنت لم تلمسي مشروبك.‬
‫أنا لم أسممه.‬
‫وأحضرت وجبات خفيفة.‬
‫أتيت لأعتذر عن التسبب في فصلك.‬
‫أتريدين؟‬
‫لم أتسبب لك إلا بالأسى‬ ‫عندما طلبت منك أن تلتقطي صورًا لي.‬
‫صُدمت عندما رأيت المدرّس واقفًا هناك.‬
‫الصدف مخيفة.‬
‫أتقولين صدفة؟‬
‫صدفة متقنة التخطيط.‬
‫عجبًا! هل أنت من التقطت هذه الصور؟‬
‫حصلت عليها من شخص أعرفه.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذه من أعمال "غاودي".‬
‫هل زرت "إسبانيا"؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أعيش في "إسبانيا" قبل قدومي إلى هنا.‬
‫لكنني وُلدت في "فرنسا".‬
‫عاشت عائلتي في بيت كبير في وسط "برشلونة".‬
‫وبالطبع صممه "غاودي".‬
‫تُوفيت أمي ولكنها كانت ممثلة مشهورة.‬
‫كان جدي رسّامًا وصديقًا مقرّبًا لـ"بيكاسو".‬
‫لديّ صورة لي مع "بيكاسو" في البيت.‬
‫وجدتها! لم لا تأتي إلى بيتي؟‬
‫أريد أن أريك تلك الصورة.‬
‫وأبي يريد مقابلتك.‬
‫أعتذر عن هذا ولكنني أرفض.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫شعور سيئ؟‬
‫أما زلت لا تثقين بي؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لا أصدق أي كلمة قلتها.‬
‫"غاودي" و"بيكاسو"؟ كلام لا يُعقل.‬
‫أنا متأكدة من أنك مصابة بالكذب القهري.‬
‫أي أن فيك مرض.‬
‫بل أنت مريضة تمامًا.‬
‫أقلت "مريضة"؟‬
‫أجل! أنت مريضة فعلًا!‬
‫وحش كاذب!‬
‫هذه الصور تظهر حقيقتك!‬
‫"إيزوميساوا".‬
‫"إيزوميساوا"، هل قلت للتو إنني وحش؟‬
‫أجيبيني!‬
‫هل وصفتني للتو بأنني وحش؟‬
‫رأسي! إنه…‬
‫رأسي…‬
‫كفى! لن أتحمّل هذا!‬
‫ما هذا الآن؟ أتتظاهرين بالمرض؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫دعني!‬
‫"تومي"!‬
‫دعني أذهب، اللعنة!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"تومي"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "تومي"!‬ ‫- لا تنظر إليّ!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسرع وأزل هذا التكتل، ثم أحرقه!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫اصمدي ولا تموتي!‬
‫"تومي"! اصمدي!‬
‫أزلناه أخيرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫طلبت منا "تومي" أن نزيل التكتل.‬
‫قُطع رأسها.‬
‫هذا غريب.‬
‫كيف لم تلاحظ ذلك يا "تايتشي"؟‬
‫أنت أيضًا لم تلاحظ ذلك!‬
‫ماذا نفعل الآن؟ أصبحنا قاتلين الآن.‬
‫ماذا؟ اهدأ.‬
‫لا داعي للقلق. لم ير أحد شيئًا.‬
‫يا "إيزوميساوا".‬ ‫توقفي عن التظاهر بأنك نائمة.‬
‫"إيزوميساوا"، لقد رأيت كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫بلى، رأيت. أشعر بأنك كنت تراقبينا.‬
‫أجل. ولعلك التقطت صورًا أيضًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أنت بارعة في التقاط الصور خلسة!‬
‫كنت تصورين "تومي"‬ ‫بطريقة أظهرتها في صورة وحش.‬
‫لهذا السبب وضعنا خطة لقتلك في بيتها.‬
‫"تومي" جميلة وكاملة الأوصاف!‬
‫"تايتشي"، لنقتلها الآن!‬
‫"تايتشي"! "كيماتا"! ماذا تفعلان؟‬
‫أحرقاه بسرعة!‬
‫أحرقا بسرعة هذا التكتل!‬
‫افعلا هذا بسرعة‬ ‫قبل أن ينهض من جديد! بسرعة!‬
‫قلت أسرعا!‬
‫حسنًا!‬
‫إنه مجرد حلم على الأرجح،‬ ‫لكن يجب أن أنظف هذا تحسبًا.‬
‫من المؤسف أن صوري قد تلفت.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫بدأت الحشرات تتشاجر فيما بينها.‬
‫مهلًا، قد لا يكون شجارًا.‬
‫ربما يكون تنمرًا؟‬
‫يراقبك الجميع، ولذلك يجدر بك التوقف.‬
‫أنا أراقبك وأوليك اهتمامي.‬
‫بئسًا. لقد نفد الحبر.‬
‫يبدو أنني بحاجة إلى المزيد‬ ‫من ذلك الحبر الأحمر.‬