1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎MANIACUL JUNJI ITO:
‎POVEȘTI MACABRE JAPONEZE

2
00:01:18,578 --> 00:01:20,498
‎Ei bine, Michiko?

3
00:01:20,580 --> 00:01:23,500
‎Da, îmi place. Foarte bine.

4
00:01:24,084 --> 00:01:26,094
‎Clubul foto e uimitor, Tsukiko.

5
00:01:26,169 --> 00:01:27,089
‎Serios?

6
00:01:27,587 --> 00:01:30,377
‎Acum, dulcele Kusakawa e doar al meu.

7
00:01:31,674 --> 00:01:33,684
‎Cel puțin în poză.

8
00:01:34,302 --> 00:01:35,472
‎Da. Poftim!

9
00:01:37,222 --> 00:01:38,392
‎Uite 3.000 de yeni!

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,183
‎A fost o plăcere.

11
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
‎- Ești dealer pe piața neagră.
‎- Abia am început.

12
00:01:44,229 --> 00:01:46,519
‎Da, bine. Pe curând.

13
00:01:48,733 --> 00:01:50,823
‎E un domeniu murdar.

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,911
‎Dar are și o latură caritabilă.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,116
‎Yamazaki.

16
00:02:05,333 --> 00:02:06,463
‎Scuză-mă!

17
00:02:06,543 --> 00:02:07,633
‎Yamazaki!

18
00:02:10,880 --> 00:02:13,050
‎Ești de la Clubul de fotografie.

19
00:02:13,133 --> 00:02:16,643
‎Mă numesc Izumisawa.
‎Mă bucur că ți-ai amintit de mine.

20
00:02:17,345 --> 00:02:19,965
‎- Ce-ți trebuie?
‎- Mai vreau o poză.

21
00:02:20,056 --> 00:02:21,016
‎Încă una?

22
00:02:21,099 --> 00:02:22,479
‎Da.

23
00:02:22,559 --> 00:02:24,139
‎Ești foarte popular.

24
00:02:25,728 --> 00:02:28,148
‎E greu la Clubul de fotografie. Să pozez?

25
00:02:28,231 --> 00:02:29,521
‎Da, te rog!

26
00:02:32,569 --> 00:02:34,489
‎De ce nu începi o afacere?

27
00:02:34,571 --> 00:02:37,121
‎Nu fi prostuț! Fac asta pro bono.

28
00:02:38,950 --> 00:02:41,040
‎Și eu pozez tot pro bono.

29
00:02:48,293 --> 00:02:49,343
‎Cine e?

30
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
‎Ce? Ea?

31
00:02:53,047 --> 00:02:55,757
‎E Tomie Kawakami.
‎E în Comitetul de disciplină.

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,224
‎S-a transferat aici recent.

33
00:03:06,561 --> 00:03:11,481
‎„FOTOGRAFIILE LUI TOMIE”

34
00:03:16,613 --> 00:03:20,243
‎Azi a fost ziua mea norocoasă.
‎S-a mărit colecția Yamazaki.

35
00:03:22,160 --> 00:03:25,500
‎Mâine le vând fotografii
‎lui Maa și lui Chiyo.

36
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
‎Dar pun la îndoială gustul lui Maa.

37
00:03:30,835 --> 00:03:34,625
‎Ce? Zece mii de yeni? Cum așa?

38
00:03:34,714 --> 00:03:36,054
‎Nu trebuie să cumperi.

39
00:03:36,132 --> 00:03:40,052
‎Ce rea ești!
‎Lui Maa i-ai cerut doar cinci mii de yeni.

40
00:03:40,136 --> 00:03:43,136
‎Poza lui Maa era cu un personaj
‎de rang inferior.

41
00:03:43,640 --> 00:03:45,390
‎Al tău e de rang superior.

42
00:03:47,101 --> 00:03:49,101
‎Mă scuzați. Izumisawa?

43
00:03:50,897 --> 00:03:51,857
‎Kawakami.

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,530
‎Ce crezi că faci?

45
00:03:55,610 --> 00:03:58,240
‎Nu ți se pare imoral ce faci?

46
00:03:58,863 --> 00:03:59,823
‎Ce josnic!

47
00:04:00,740 --> 00:04:03,790
‎Vinzi poze cu băieți în campus?

48
00:04:03,868 --> 00:04:06,118
‎Și la un preț absolut exorbitant.

49
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
‎Dă de belea dacă află profesorii.

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
‎Ai înțeles greșit, Kawakami.

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,535
‎Tsukiko nu o vinde.

52
00:04:12,627 --> 00:04:15,087
‎Doar mi-o arată.

53
00:04:15,171 --> 00:04:17,551
‎Așa e. Nu vând poze.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,802
‎N-ai cum s-o dai la întors. Te-am auzit.

55
00:04:21,386 --> 00:04:25,096
‎Taichi, caută în geanta lui Izumisawa.

56
00:04:25,181 --> 00:04:26,021
‎Bine.

57
00:04:26,099 --> 00:04:28,889
‎Ce crezi că faci?

58
00:04:29,477 --> 00:04:30,847
‎Iată-le, Tomie!

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,438
‎Uite câte sunt!

60
00:04:33,940 --> 00:04:36,480
‎Dă-mi-le înapoi! Sunt importante.

61
00:04:36,567 --> 00:04:39,777
‎Nu pot face asta. Le confisc.

62
00:04:40,446 --> 00:04:44,616
‎Ca membru al Comitetului de disciplină,
‎ar trebui să te raportez.

63
00:04:46,703 --> 00:04:49,373
‎Dar îți fac o favoare și doar le confisc.

64
00:04:51,916 --> 00:04:55,126
‎Bine, Taichi, Kimata, să mergem!

65
00:05:02,885 --> 00:05:05,635
‎Jigodia aia! Se crede mare și tare.

66
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
‎Se crede vreo regină.

67
00:05:08,266 --> 00:05:10,016
‎Îmi vreau pozele înapoi.

68
00:05:10,101 --> 00:05:11,891
‎Pozele cu Yamazaki?

69
00:05:11,978 --> 00:05:14,438
‎Exact. A luat și negativele.

70
00:05:14,522 --> 00:05:17,282
‎Tsukiko, nu e a bună.

71
00:05:17,358 --> 00:05:19,568
‎El nu simte la fel pentru mine, dar…

72
00:05:19,652 --> 00:05:22,322
‎Nu, mă refer la Tomie Kawakami.

73
00:05:22,947 --> 00:05:25,577
‎A zis că nu te va raporta profesorilor.

74
00:05:25,658 --> 00:05:29,368
‎Dar nu știi niciodată.
‎Umblă vorba că o face mereu.

75
00:05:30,038 --> 00:05:31,078
‎Ce vorbă?

76
00:05:31,164 --> 00:05:34,794
‎Știi că de curând
‎a fost suspendat Hayashi de la D?

77
00:05:35,418 --> 00:05:38,048
‎Pentru că tipa l-a sifonat.

78
00:05:38,546 --> 00:05:41,216
‎Termină, Maa! Nu mă speria așa!

79
00:05:41,299 --> 00:05:42,879
‎Trebuie să fim precaute.

80
00:05:43,968 --> 00:05:46,598
‎În fine. O să scap dacă fac pe proasta.

81
00:05:55,521 --> 00:05:57,191
‎Asta s-a întâmplat?

82
00:05:57,273 --> 00:05:59,403
‎A fost groaznic.

83
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
‎Acum am o belea pe cap.

84
00:06:02,278 --> 00:06:06,068
‎Michiko, susține-mă dacă află profesorii!

85
00:06:06,157 --> 00:06:08,987
‎Sigur. Trebuie doar
‎să spun o mică minciună, nu?

86
00:06:09,077 --> 00:06:09,987
‎Tsukiko!

87
00:06:11,287 --> 00:06:13,037
‎Cineva vrea să te vadă.

88
00:06:13,122 --> 00:06:13,962
‎Ce?

89
00:06:16,334 --> 00:06:17,254
‎Yamazaki.

90
00:06:18,294 --> 00:06:21,964
‎- Scuze că te iau de la masă.
‎- E în regulă. Ai nevoie de ceva?

91
00:06:22,048 --> 00:06:24,218
‎De fapt, e ceva important.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
‎Mă întreb ce ar putea fi.

93
00:06:27,345 --> 00:06:28,965
‎Vreau să te rog ceva.

94
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
‎Are legătură cu fotografiile.

95
00:06:33,059 --> 00:06:36,189
‎E groaznic. De ce se întâmplă asta?

96
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
‎De ce să fac poze
‎cu alte fete pentru Yamazaki?

97
00:06:40,691 --> 00:06:42,361
‎Și, ca să fie și mai rău,

98
00:06:42,443 --> 00:06:44,033
‎de ce trebuie să fie ea?

99
00:06:44,612 --> 00:06:45,662
‎E totul pierdut.

100
00:06:50,993 --> 00:06:51,873
‎Iat-o!

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,427
‎Ieși de-acolo!

102
00:07:19,188 --> 00:07:21,978
‎Poți să-mi faci câte fotografii vrei.

103
00:07:22,608 --> 00:07:25,448
‎Fă mai multe și împrăștie-le prin campus!

104
00:07:27,488 --> 00:07:30,198
‎Sigur. Îți fac o mulțime.

105
00:07:30,283 --> 00:07:32,833
‎Bine. N-ai decât.

106
00:07:40,918 --> 00:07:44,508
‎E grozav. Chiar ești drăguță.

107
00:07:45,006 --> 00:07:46,216
‎Ca un model.

108
00:07:47,216 --> 00:07:49,466
‎Dă-te înapoi să te prind complet.

109
00:07:50,553 --> 00:07:52,643
‎Eu te las să mă fotografiezi.

110
00:07:53,181 --> 00:07:54,811
‎Dă-te tu înapoi!

111
00:07:55,933 --> 00:07:56,853
‎Ai dreptate.

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,519
‎Deci, Izumisawa…

113
00:08:01,189 --> 00:08:03,649
‎Cât crezi că poți lua pe poza mea?

114
00:08:03,733 --> 00:08:05,073
‎Ei bine…

115
00:08:07,153 --> 00:08:12,123
‎În cazul tău, probabil că e cineva dispus
‎să plătească 100.000 de yeni.

116
00:08:17,121 --> 00:08:19,331
‎Izumisawa.

117
00:08:19,415 --> 00:08:20,415
‎Dle Tani!

118
00:08:20,917 --> 00:08:23,167
‎Mă doare inima să văd asta.

119
00:08:23,669 --> 00:08:28,549
‎Rolul Clubului de fotografie
‎e să faci bani din vânzarea pozelor?

120
00:08:28,633 --> 00:08:30,303
‎Ați înțeles greșit.

121
00:08:32,136 --> 00:08:33,796
‎Ai fost prinsă în flagrant.

122
00:08:37,767 --> 00:08:40,647
‎Bine, dle Tani.
‎Știu că nu trebuia să fac asta.

123
00:08:41,229 --> 00:08:42,559
‎Mă retrag din club.

124
00:08:42,647 --> 00:08:45,857
‎Dacă nu e de ajuns,
‎mă puteți suspenda sau exmatricula.

125
00:08:54,242 --> 00:08:55,162
‎Dle Tani?

126
00:08:56,035 --> 00:08:57,825
‎Bună treabă!

127
00:09:19,850 --> 00:09:22,480
‎Nu se poate ca Yamazaki
‎să umble cu tipa aia!

128
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
‎Tsukiko!

129
00:09:24,981 --> 00:09:26,611
‎Ce vrei, mamă?

130
00:09:27,275 --> 00:09:29,895
‎Am fotografiile pe care mi le-ai cerut.

131
00:09:32,363 --> 00:09:33,783
‎Unde sunt?

132
00:09:33,864 --> 00:09:35,414
‎Pe masa de acolo.

133
00:09:35,491 --> 00:09:36,331
‎Mulțumesc.

134
00:09:43,165 --> 00:09:47,455
‎IMPRIMARE COLOR

135
00:09:53,384 --> 00:09:54,224
‎Ce?

136
00:09:54,802 --> 00:09:55,972
‎Ce e asta?

137
00:10:50,399 --> 00:10:52,569
‎Ascultați!

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,529
‎Vreau să vă rog ceva.

139
00:10:56,072 --> 00:10:57,742
‎Mă ascultați?

140
00:10:57,823 --> 00:11:01,333
‎Așa-i trebuie!
‎Aș da orice să-i văd fața acum.

141
00:11:06,666 --> 00:11:07,706
‎Yamazaki.

142
00:11:08,709 --> 00:11:09,879
‎Izumisawa.

143
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
‎Mai bine te ascunzi!

144
00:11:12,421 --> 00:11:13,301
‎Mai repede!

145
00:11:13,381 --> 00:11:14,221
‎Ce e?

146
00:11:14,298 --> 00:11:16,128
‎Vin după tine.

147
00:11:18,052 --> 00:11:19,302
‎Vin după mine?

148
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
‎Comitetul de disciplină.

149
00:11:21,931 --> 00:11:24,351
‎Am tras cu urechea la conversația lor.

150
00:11:24,850 --> 00:11:26,850
‎Tomie tremura toată.

151
00:11:27,603 --> 00:11:28,903
‎Era lividă.

152
00:11:29,647 --> 00:11:32,477
‎Au pus la cale să te omoare.

153
00:11:33,275 --> 00:11:36,565
‎Nu-mi venea să cred,
‎dar nu cred că glumeau.

154
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
‎Te vor moartă.

155
00:11:55,548 --> 00:11:57,468
‎Ai văzut-o pe Tsukiko Izumisawa?

156
00:11:58,134 --> 00:12:00,934
‎Da, s-a dus în direcția aia.

157
00:12:01,470 --> 00:12:02,300
‎Bine.

158
00:12:02,388 --> 00:12:03,888
‎CLUBUL DE FOTOGRAFIE

159
00:12:03,973 --> 00:12:05,643
‎CAMERA OBSCURĂ

160
00:12:06,892 --> 00:12:07,732
‎Izumisawa.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,519
‎E în regulă acum. Au plecat.

162
00:12:11,522 --> 00:12:13,902
‎Yamazaki, mulțumesc mult.

163
00:12:15,067 --> 00:12:17,277
‎Dar ce se întâmplă?

164
00:12:17,361 --> 00:12:19,281
‎De ce mă vor moartă?

165
00:12:19,989 --> 00:12:22,739
‎Mă simt responsabil pentru asta.

166
00:12:23,492 --> 00:12:25,622
‎Eu te-am rugat să faci pozele.

167
00:12:26,328 --> 00:12:28,328
‎Și asta te-a băgat în bucluc.

168
00:12:29,498 --> 00:12:32,248
‎Dar de ce ai împrăștiat pozele în campus?

169
00:12:33,586 --> 00:12:34,456
‎Pentru că

170
00:12:35,796 --> 00:12:39,046
‎eram geloasă pe ea. Vezi tu,

171
00:12:40,384 --> 00:12:42,514
‎Yamazaki, am niște sentimente…

172
00:12:44,680 --> 00:12:45,850
‎Mori!

173
00:12:47,725 --> 00:12:48,805
‎Iartă-mă!

174
00:12:48,893 --> 00:12:52,773
‎Tomie tremura de furie
‎când mi-a spus să te omor.

175
00:12:52,855 --> 00:12:54,855
‎Aș face orice pentru ea.

176
00:12:55,357 --> 00:12:58,607
‎Din păcate, nu ești genul meu.

177
00:13:10,998 --> 00:13:12,038
‎Ochii mei!

178
00:13:26,972 --> 00:13:29,102
‎Tsukiko, unde ai fost?

179
00:13:29,683 --> 00:13:30,943
‎Nu erai suspendată?

180
00:13:32,645 --> 00:13:33,595
‎Tsukiko!

181
00:13:34,188 --> 00:13:35,608
‎Chiar ești incorigibilă.

182
00:13:36,315 --> 00:13:39,605
‎Îi spun tatălui tău
‎ce ai făcut de data asta.

183
00:13:40,319 --> 00:13:42,949
‎O să te muștruluiască serios
‎când se-ntoarce.

184
00:13:43,989 --> 00:13:45,279
‎Ei bine, plec.

185
00:13:45,783 --> 00:13:47,833
‎Voi sta o săptămână cu tatăl tău.

186
00:14:03,551 --> 00:14:06,011
‎Ce caută aici Taichi și Kimata?

187
00:14:17,940 --> 00:14:21,070
‎Tsukiko, arăți bine.

188
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
‎Să te omoare?

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,122
‎Cine ți-a spus așa ceva?

190
00:14:28,868 --> 00:14:30,118
‎E ridicol.

191
00:14:30,202 --> 00:14:34,252
‎Așa a spus Yamazaki.
‎Apoi a încercat să mă omoare.

192
00:14:34,790 --> 00:14:36,130
‎E gorila ta, nu?

193
00:14:36,208 --> 00:14:38,418
‎Încetează! N-am nicio gorilă.

194
00:14:38,502 --> 00:14:41,302
‎Și nu cunosc pe nimeni numit Yamazaki.

195
00:14:41,797 --> 00:14:44,377
‎Cred că s-a înșelat.

196
00:14:49,430 --> 00:14:54,100
‎Sau poate că te-a plăcut atât de mult,
‎încât a vrut să te omoare.

197
00:14:54,184 --> 00:14:56,064
‎Nu te-ai atins de băutură.

198
00:14:56,562 --> 00:14:58,112
‎N-am otrăvit-o.

199
00:14:58,772 --> 00:15:01,072
‎Și ți-am adus gustări.

200
00:15:01,150 --> 00:15:05,650
‎Am venit să-mi cer scuze
‎fiindcă ai fost suspendată din cauza mea.

201
00:15:07,031 --> 00:15:08,121
‎Îți plac?

202
00:15:08,824 --> 00:15:11,834
‎Ți-am cerut să faci poze
‎și ai avut numai necazuri.

203
00:15:12,453 --> 00:15:15,123
‎Am fost șocată
‎când l-am văzut pe profesor.

204
00:15:15,205 --> 00:15:17,035
‎Coincidențele sunt înfricoșătoare.

205
00:15:17,541 --> 00:15:18,631
‎Coincidență, zici?

206
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
‎O coincidență planificată.

207
00:15:24,256 --> 00:15:26,466
‎Măi să fie! Tu ai făcut asta?

208
00:15:27,259 --> 00:15:29,389
‎Am primit-o de la cineva cunoscut.

209
00:15:30,054 --> 00:15:31,394
‎Interesant.

210
00:15:31,972 --> 00:15:33,432
‎Ăsta e Gaudí.

211
00:15:34,141 --> 00:15:36,021
‎Ai fost în Spania?

212
00:15:36,936 --> 00:15:38,726
‎- Bineînțeles că nu.
‎- Înțeleg.

213
00:15:39,355 --> 00:15:42,725
‎Eu am locuit în Spania
‎înainte să vin aici.

214
00:15:43,400 --> 00:15:45,030
‎Dar m-am născut în Franța.

215
00:15:45,110 --> 00:15:49,620
‎Familia mea locuia
‎într-o casă mare din centrul Barcelonei.

216
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
‎Și, desigur, era proiectată de Gaudí.

217
00:15:52,451 --> 00:15:57,041
‎Mama a murit,
‎dar a fost o actriță celebră.

218
00:15:57,122 --> 00:16:00,042
‎Bunicul a fost pictor
‎și prieten cu Picasso.

219
00:16:00,125 --> 00:16:03,915
‎Am și o poză cu mine și cu Picasso acasă.

220
00:16:04,004 --> 00:16:07,594
‎Știu. Ce-ar fi să vii la mine?

221
00:16:07,675 --> 00:16:09,585
‎Vreau să-ți arăt poza aia.

222
00:16:09,677 --> 00:16:12,257
‎Și tata vrea să te cunoască.

223
00:16:12,763 --> 00:16:14,683
‎Scuze, dar o să refuz.

224
00:16:15,474 --> 00:16:17,024
‎Am o presimțire proastă.

225
00:16:17,559 --> 00:16:18,809
‎O presimțire proastă?

226
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
‎Tot nu ai încredere în mine?

227
00:16:21,647 --> 00:16:22,977
‎Exact.

228
00:16:23,482 --> 00:16:25,112
‎Nu cred o iotă din ce spui.

229
00:16:25,609 --> 00:16:28,029
‎Gaudí și Picasso? Mai scutește-mă!

230
00:16:29,321 --> 00:16:32,831
‎Pariez că ești o mincinoasă notorie.

231
00:16:33,575 --> 00:16:35,615
‎Ești bolnavă.

232
00:16:36,412 --> 00:16:37,962
‎Dusă cu capul.

233
00:16:44,128 --> 00:16:46,838
‎Ai spus cumva „bolnavă”?

234
00:16:48,590 --> 00:16:50,510
‎Da, exact asta ești.

235
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
‎Un monstru mincinos!

236
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
‎Pozele alea arată cum ești cu adevărat!

237
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
‎Izumisawa.

238
00:16:58,642 --> 00:17:03,062
‎Izumisawa, ai zis că sunt un monstru?

239
00:17:03,564 --> 00:17:04,694
‎Răspunde-mi!

240
00:17:04,773 --> 00:17:08,073
‎M-ai făcut cumva „monstru”?

241
00:17:12,656 --> 00:17:13,656
‎Capul meu! Este…

242
00:17:15,200 --> 00:17:17,580
‎Capul meu este…

243
00:17:17,661 --> 00:17:20,121
‎Oprește-te! Nu suport asta!

244
00:17:21,415 --> 00:17:24,035
‎Acum ce faci? Te dai bolnavă?

245
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
‎Zi!

246
00:17:33,635 --> 00:17:34,595
‎Ce este?

247
00:17:34,678 --> 00:17:36,348
‎Lasă-mă să trec!

248
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
‎Tomie!

249
00:17:37,973 --> 00:17:39,523
‎Dă-mi drumul odată!

250
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
‎Mă doare!

251
00:17:43,187 --> 00:17:44,057
‎Tomie!

252
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
‎Ce este?

253
00:17:46,231 --> 00:17:48,281
‎- Tomie!
‎- Nu te uita la mine!

254
00:17:52,780 --> 00:17:55,450
‎Ce faci?

255
00:17:55,532 --> 00:17:58,702
‎Îndepărtează excrescența asta și arde-o!

256
00:18:07,336 --> 00:18:08,246
‎Mă doare!

257
00:18:13,175 --> 00:18:14,215
‎Nu muri!

258
00:18:17,012 --> 00:18:19,352
‎Tomie! Rezistă!

259
00:18:31,819 --> 00:18:33,149
‎În sfârșit, am scos-o.

260
00:18:33,237 --> 00:18:34,277
‎Hei!

261
00:18:34,363 --> 00:18:37,493
‎Tomie ne-a spus să îndepărtăm excrescența.

262
00:18:38,867 --> 00:18:40,827
‎I-a dispărut capul!

263
00:18:41,453 --> 00:18:42,293
‎E ciudat.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
‎Cum de nu ai observat asta, Taichi?

265
00:18:45,999 --> 00:18:47,039
‎Nici tu!

266
00:18:47,126 --> 00:18:50,336
‎Ce facem acum? Suntem criminali.

267
00:18:50,420 --> 00:18:52,050
‎Ce? Relaxează-te!

268
00:18:52,131 --> 00:18:54,551
‎Nu-ți face griji! Nimeni n-a văzut nimic.

269
00:19:01,640 --> 00:19:05,350
‎Izumisawa, nu te mai preface că dormi.

270
00:19:05,435 --> 00:19:08,725
‎Izumisawa, ai văzut totul, nu?

271
00:19:09,731 --> 00:19:11,651
‎N-am văzut nimic.

272
00:19:11,733 --> 00:19:14,153
‎Ba da. Am simțit că ne urmărești.

273
00:19:14,236 --> 00:19:17,446
‎Da. Și probabil că ai făcut și poze.

274
00:19:17,531 --> 00:19:19,321
‎Da, nu e bine.

275
00:19:19,408 --> 00:19:21,198
‎Faci poze pe ascuns.

276
00:19:21,285 --> 00:19:23,945
‎Ai fotografiat-o pe Tomie
‎ca pe un monstru.

277
00:19:24,037 --> 00:19:27,327
‎De asta am pus la cale
‎să te ucidem la ea acasă.

278
00:19:27,416 --> 00:19:30,666
‎Tomie e frumoasă, e o zeiță!

279
00:19:30,752 --> 00:19:32,842
‎Taichi, hai s-o omorâm acum!

280
00:19:32,921 --> 00:19:36,301
‎Taichi! Kimata! Ce faceți?

281
00:19:37,426 --> 00:19:39,336
‎Ardeți-o mai repede!

282
00:19:39,428 --> 00:19:41,718
‎Grăbiți-vă și ardeți excrescența!

283
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
‎Acum, înainte să se trezească din nou!
‎Grăbiți-vă!

284
00:19:45,559 --> 00:19:47,599
‎Am zis să vă grăbiți!

285
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
‎Bine.

286
00:21:12,312 --> 00:21:16,982
‎Probabil că e doar un vis,
‎dar ar trebui să curăț asta.

287
00:21:18,652 --> 00:21:20,742
‎Păcat că pozele mele sunt distruse.

288
00:23:29,449 --> 00:23:32,239
<i>‎Gândacii încep să se lupte între ei.</i>

289
00:23:32,744 --> 00:23:35,584
<i>‎Stai, poate nu e chiar o luptă.</i>

290
00:23:36,164 --> 00:23:37,084
<i>‎Hărțuire, poate?</i>

291
00:23:37,791 --> 00:23:40,591
<i>‎Vă vede toată lumea, terminați odată!</i>

292
00:23:41,128 --> 00:23:43,838
<i>‎Vă urmăresc și sunt cu ochii pe voi.</i>

293
00:23:45,006 --> 00:23:47,756
<i>‎Vai, nu! Nu mai am cerneală.</i>

294
00:23:48,552 --> 00:23:51,682
<i>‎Se pare că-mi trebuie</i>
<i>‎mai multă cerneală roșie.</i>