CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
E então, Michiko?
Gosto. Muito bem.
- O Clube de Fotografia é fantástico. - A sério?
Agora, o Kusakawa é todo meu.
Pelo menos, a foto dele.
Certo. Toma.
- Aqui estão os 3 mil ienes. - É sempre um prazer.
- Traficante do mercado negro. - Estou só a começar.
Sim, certo. Até logo.
Suponho que é um negócio sujo,
mas também tem um lado caridoso.
Yamazaki.
Espera!
Yamazaki!
És do Clube de Fotografia.
Chamo-me Izumisawa. Ainda bem que te lembras de mim.
- De que precisas? - De outra fotografia.
Mais uma?
Sim!
És muito popular.
O clube não tem vida fácil. Faço pose?
Sim, por favor!
Porque não começas um negócio?
Não sejas tolo. Faço isto pro bono.
Suponho que também sou modelo pro bono.
Quem é aquela?
O quê? Aquela?
É a Tomie Kawakami. Está no Comité Disciplinar.
Foi transferida para cá recentemente.
TOMIE - FOTOGRAFIA
Hoje foi o meu dia de sorte. A minha coleção do Yamazaki aumentou.
Amanhã, vou vender as fotos à Maa e à Chiyo.
Mas questiono os gostos da Maa.
O quê? Dez mil ienes? Tanto?
Não tens de a comprar.
És tão má. Só cobraste 5 mil ienes à Maa.
A foto da Maa é de um alvo de baixo nível.
O teu alvo é do nível A.
Isso é ridículo.
Desculpa. Izumisawa?
Kawakami.
O que pensas que estás a fazer?
Não achas isso moralmente duvidoso?
É tão desprezível.
Quer dizer, vender fotos de rapazes na escola?
E a preços exorbitantes.
Se um professor descobrir, estarás em sarilhos.
Percebeste tudo mal, Kawakami.
A Tsukiko não está a vender a foto.
Está apenas a mostrar-me, certo?
Exatamente. Eu não vendo fotos.
Podes fazer-te de despercebida, mas eu ouvi o que disseste.
Taichi, revista a mala da Izumisawa.
É para já.
O que pensas que estás a fazer?
Aqui estão elas, Tomie.
São tantas.
Devolve-me as fotos. São importantes para mim.
Não posso fazer isso. Vou confiscá-las.
Como membro do Comité Disciplinar, devo denunciar-te aos professores.
Mas vou poupar-te e vou só confiscar as fotos.
Taichi, Kimata, vamos embora.
Aquela cabra! Deve achar-se importante!
Ela acha que é uma rainha com guarda-costas?
- Quero as minhas fotos de volta. - As fotos do Yamazaki?
Sim. Ela até levou os negativos.
Tsukiko, isto não é nada bom.
Isso dizes tu.
Não, refiro-me à Tomie Kawakami.
Ela disse que não te ia denunciar aos professores.
Mas nunca se sabe. Dizem que ela denuncia toda a gente.
A sério?
Sabes quem é o Hayashi, da Turma D, que foi suspenso recentemente?
Foi ela que o denunciou.
Para, Maa. Não me assustes dessa forma.
Todo o cuidado é pouco.
Não me importa. Vou fazer-me de despercebida.
Foi isso que aconteceu?
Foi horrível.
Agora, tenho um problema dos grandes.
Michiko, se os professores descobrirem, defende-me.
Claro. Só tenho de dizer uma pequena mentira.
Tsukiko!
- Uma pessoa quer falar contigo. - O quê?
Yamazaki.
Desculpa incomodar-te.
Não faz mal. Precisas de algo?
Na verdade, é algo importante.
O que poderá ser?
Preciso de um favor.
Tem que ver com as fotos.
Isto é horrível. Porque é que isto está a acontecer?
Porque tenho de tirar fotos de outras raparigas para o Yamazaki?
E o pior é de tudo é que é ela!
Estou farta disto.
Ali está ela.
Sai daí.
Podes tirar-me as fotos que quiseres.
Porque não pegas nelas e as espalhas pela escola?
Está bem. Vou tirar-te muitas.
Força. Podes tirar.
Ótimo.
És muito bonita.
Pareces uma modelo.
Afasta-te para te tirar fotos de corpo inteiro.
Estás a fotografar-me porque eu deixei.
Afasta-te tu.
Tens razão.
Então, Izumisawa…
Quanto achas que consegues pela minha foto?
Bom…
No teu caso, deve haver alguém disposto a pagar 100 mil ienes.
Izumisawa.
Prof. Tani!
Isto deixa-me destroçado.
O Clube de Fotografia anda a ganhar dinheiro vendendo fotos?
Percebeu tudo mal!
Apanhada em flagrante.
Está bem, Prof. Tani. Sei que não devia ter feito isto.
Vou deixar o clube.
Se isso não for castigo suficiente, pode suspender-me ou expulsar-me.
- Prof. Tani? - Sim?
Bom trabalho.
É impossível o Yamazaki gostar dela.
Tsukiko!
Sim, mãe?
Tenho as fotos que me pediste para ir buscar.
Onde estão?
Estão na mesa.
Obrigada.
O quê?
O que é isto?
Prestem atenção.
Preciso de um favor.
Podem ouvir-me?
É bem feito. Adorava ver a cara dela agora.
Yamazaki.
Izumisawa.
É melhor esconderes-te!
Depressa!
- O que se passa? - Andam atrás de ti!
Quem?
O Comité Disciplinar.
Acabei de ouvir a conversa deles.
A Tomie estava a tremer.
Ela estava furiosa.
Delinearam um plano para te matar.
Ainda não acredito, mas acho que estavam a falar a sério.
Eles querem matar-te!
Viste a Tsukiko Izumisawa?
Sim, ela foi por ali.
Está bem.
CLUBE DE FOTOGRAFIA CÂMARA ESCURA
Izumisawa.
Estás a salvo. Eles foram-se embora.
Yamazaki, muito obrigado.
Mas o que se passa?
Porque querem matar-me?
Sinto-me responsável por isto.
Eu pedi-te para tirares aquelas fotos.
E isso meteu-te nesta confusão.
Mas porque espalhaste as fotos pela escola?
Porque…
… tinha ciúmes dela, entendes?
Yamazaki, eu gosto de…
Morre!
Perdoa-me.
A Tomie tremia de raiva quando me pediu para te matar.
Faço tudo por ela.
E, infelizmente, não fazes o meu género.
Os meus olhos!
Tsukiko, onde estiveste?
Não foste suspensa?
Tsukiko!
És mesmo incorrigível.
Desta vez, vou contar tudo ao teu pai.
Ele vai dizer-te das boas quando voltar.
Bom, vou-me embora.
Vou passar uma semana com o teu pai.
O Taichi e o Kimata. O que fazem aqui?
Tsukiko. Estás com bom aspeto.
Homicídio?
Quem te disse isso?
Isso é ridículo.
Foi o Yamazaki que me disse. E, depois, tentou matar-me.
- Ele é um dos teus capangas, certo? - Para. Não tenho capangas.
E eu não conheço ninguém chamado Yamazaki.
Ele devia estar confuso.
Ou talvez gostasse tanto de ti que te queria matar.
Não tocaste na tua bebida.
Não a envenenei.
E também trouxe comida.
Vim pedir-te desculpa por ter feito com que fosses suspensa.
Gostas disto?
Pedir-te para me tirares fotos só te causou problemas.
Fiquei chocada quando vi o professor.
As coincidências são assustadoras.
Coincidência?
Foi uma coincidência bem planeada.
Foste tu que tiraste esta foto?
É de uma pessoa que conheço.
Interessante.
Esta obra é do Gaudí.
Já foste a Espanha?
- Claro que não. - Estou a ver.
Eu vivi em Espanha antes de vir para cá.
Mas nasci em França.
A minha família vivia numa casa grande no centro de Barcelona.
E, como é óbvio, foi desenhada pelo Gaudí.
A minha mãe faleceu. Ela era uma atriz famosa.
O meu avô era pintor e amigo do Picasso.
Até tenho uma foto minha com o Picasso em minha casa.
Já sei! Queres vir a minha casa?
Quero mostrar-te essa foto.
E o meu pai quer conhecer-te.
Desculpa, mas não.
Tenho um mau pressentimento.
Um mau pressentimento?
Ainda suspeitas de mim?
Claro que sim!
Não acredito em nada do que dizes.
Gaudí e Picasso? Poupa-me.
Aposto que és mentirosa compulsiva.
É tipo uma doença.
Não, é uma doença mesmo.
Disseste que é uma doença?
Sim! Tu és doente!
És um monstro mentiroso!
Aquelas fotos mostram quem verdadeiramente és!
Izumisawa.
Izumisawa, disseste que sou um monstro?
Responde-me.
Chamaste-me monstro?
A minha cabeça!
Para! Não vou permitir!
O que foi? Estás a fingir que estás doente?
O quê?
O que se passa?
Larga-me!
Tomie!
Larga-me, raios!
Isto dói!
Tomie!
O que se foi?
- Tomie! - Não olhes para mim!
O que estás a fazer?
Depressa! Tira isto de mim e queima-a!
Isso dói!
Não morras!
Tomie! Aguenta-te!
Já está.
Espera lá!
A Tomie disse-nos para tirar a outra cara.
A Tomie ficou sem cabeça!
Isso é estranho.
- Como não reparaste nisso, Taichi? - Tu também não reparaste!
O que fazemos agora? Somos assassinos.
O quê? Calma.
Não te preocupes. Ninguém viu nada.
Izumisawa. Para de fingir que estás a dormir.
Izumisawa, tu viste tudo, não viste?
Eu não vi nada.
Viste, sim. Senti que nos observavas.
Sim. E, provavelmente, tiraste fotos.
Isso não é nada bom!
Adoras tirar fotos às escondidas!
Estavas a fotografar a Tomie como se ela fosse um monstro.
Foi por isso que fizemos um plano para te matar em casa dela.
A Tomie é linda, é uma deusa!
Taichi, vamos matá-la já!
Taichi! Kimata! O que estão a fazer?
Queimem isto, depressa!
Queimem esta cara já!
Depressa, antes que acorde de novo!
Depressa!
Está bem!
Deve ter sido só um sonho, mas é melhor limpar a casa.
É pena as minhas fotos estarem estragadas.
Legendas: Maria João Fernandes
Os insetos estão a começar a lutar entre si.
Esperem, talvez não seja uma luta.
Bullying, talvez?
Estão todos a ver. É melhor pararem com isso.
Eu também estou a ver com atenção.
Não acredito. Fiquei sem tinta.
Parece que preciso de mais daquela tinta vermelha.