JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
O que achou, Michiko?
Sim, eu gostei. Está ótima.
- O Clube da Foto é incrível, Tsukiko. - Sério?
Agora, o gato do Kusakawa é todo meu.
Ou, pelo menos, a foto dele.
Certo. Aqui.
Seus 3 mil ienes.
É sempre um prazer.
Sua traficantezinha…
Só estou começando.
Sim, claro. Até mais.
Acho que é um negócio sujo.
Mas também tem um lado caridoso.
O Yamazaki!
Com licença!
Yamazaki.
Você é do Clube da Foto.
Meu nome é Izumisawa. Que bom que se lembrou de mim.
- Do que você precisa? - De mais uma foto.
Mais uma?
Isso mesmo.
Você é tão popular…
O Clube da Foto anda mal? Quer que eu pose?
Sim, por favor!
Por que não abre um negócio?
Não seja bobo. Faço isso pro bono.
Acho que minha modelagem também é pro bono.
Quem é aquela?
O quê? Ah, ela?
É a Tomie Kawakami. Ela está no Comitê Disciplinar.
Ela foi transferida há pouco tempo.
AS FOTOS DE TOMIE
Hoje foi meu dia de sorte. Aumentei minha coleção do Yamazaki.
Vou vender fotos pra Maa e pra Chiyo amanhã.
Mas não entendo o gosto da Maa.
O quê? Dez mil ienes? Como assim?
Não precisa comprar.
Você é tão má! Você só cobrou 5 mil ienes da Maa.
A foto da Maa era de um alvo de baixo nível.
O seu é de primeiro nível.
Isso é ridículo.
Com licença. Izumisawa?
Kawakami.
O que acha que está fazendo?
Não acha moralmente duvidoso?
É desprezível.
Vender fotos de meninos no campus?
E a preços exorbitantes…
E se um professor descobrisse?
Você entendeu errado, Kawakami.
A Tsukiko não está vendendo.
Ela está me mostrando, né?
Isso mesmo. Não vendo fotos.
Não vai se livrar dessa. Eu ouvi o que você disse.
Taichi, reviste a bolsa da Izumisawa.
Pode deixar.
Ei! O que acha que está fazendo?
Aqui estão elas, Tomie.
Olha só quantas são!
Devolva! São importantes para mim.
Isso não será possível. Estou confiscando elas.
Como membro do Comitê Disciplinar, devia denunciá-la aos professores.
Mas vou pegar leve e só vou confiscar as fotos.
Então tá… Taichi, Kimata, vamos.
Que vadia! Ela se acha uma rainha andando com os meninos a tiracolo!
Quero minhas fotos de volta.
Fotos do Yamazaki?
Isso mesmo. Ela pegou até os negativos.
Mas, Tsukiko, isso pode ser um problema.
Ainda não sou correspondida, mas…
Não, estou falando da Tomie Kawakami.
Ela disse que não ia te denunciar.
Mas nunca se sabe. Segundo o boato, ela sempre faz isso.
Que boato?
Sabia que o Hayashi, da turma D, acabou de ser suspenso?
É porque aquela garota o delatou.
Pare com isso, Maa. Não me assuste assim.
Cuidado nunca é demais.
Vai ficar tudo bem se eu me fizer de boba.
Foi isso que aconteceu?
Foi horrível.
Agora estou com um problema.
Michiko, me defenda se os professores descobrirem.
Claro. Só preciso contar uma mentirinha, certo?
Tsukiko!
Alguém quer ver você.
O quê?
Yamazaki.
- Desculpe atrapalhar seu almoço. - Tudo bem. Precisa de algo?
Na verdade, é algo importante.
Ai… O que será que é?
Preciso de um favor.
Tem a ver com fotos.
Isso é horrível. Por que isso está acontecendo?
Por que tenho que tirar fotos de outras garotas pro Yamazaki?
E, para piorar,
por que tinha que ser justo ela?
Acabou para mim.
Ali está ela.
Pode sair daí.
Pode tirar quantas fotos minhas quiser.
Por que não pega várias e espalha pelo campus?
Claro.
Vou tirar várias.
Certo. Vá em frente.
Isso é ótimo. Você é muito bonita.
Parece uma modelo.
Afaste-se. Vou tirar umas de corpo inteiro.
Estou deixando você me fotografar.
Afaste-se você.
Tem razão.
Então, Izumisawa.
Quanto acha que pode ganhar pela minha foto?
Bem…
No seu caso, deve haver alguém disposto a pagar 100 mil ienes.
Izumisawa.
Sr. Tani!
Isso me deixa muito triste.
O Clube da Foto existe para você lucrar vendendo fotos?
O senhor entendeu errado!
Pega em flagrante.
Sr. Tani, sei que eu não devia ter feito isso.
Vou sair do clube.
Se isso não for punição suficiente, pode me suspender ou me expulsar.
- Sr. Tani? - Oi?
Bom trabalho.
O Yamazaki não pode ser cúmplice daquela garota.
Tsukiko!
O que você quer, mãe?
Eu trouxe as fotos que você me pediu para buscar.
Cadê elas?
Ali na mesa.
Obrigada.
IMPRESSÃO COLORIDA
Hein?
O que é isso?
Escutem, vocês dois.
Tenho um favor a pedir.
Estão me ouvindo?
Bem feito! Eu daria qualquer coisa para ver a cara dela agora.
Yamazaki.
Izumisawa.
É melhor se esconder!
Depressa!
O que foi?
Eles estão atrás de você!
- Quem está atrás de mim? - O Comitê Disciplinar.
Acabei de ouvir a conversa deles.
A Tomie estava tremendo.
Ela estava furiosa.
Eles bolaram um plano para te matar.
Eu não pude acreditar, mas não acho que estejam brincando.
Querem você morta!
Você viu a Tsukiko Izumisawa?
Sim.
Ela foi por ali.
Beleza.
CLUBE DA FOTO
QUARTO ESCURO
Izumisawa.
Está tudo bem agora. Eles se foram.
Muito obrigada, Yamazaki.
Mas o que está acontecendo?
Por que querem me matar?
Eu me sinto responsável por isso.
Eu que pedi para você tirar aquelas fotos.
Por isso se meteu nessa confusão.
Mas por que espalhou as fotos pelo campus?
Porque…
eu estava com inveja dela.
Sabe…
Yamazaki, eu estou gostando…
Morra!
Me perdoe.
A Tomie tremeu de raiva quando me disse para te matar.
Eu faria qualquer coisa por ela.
E, infelizmente, você não faz meu tipo.
Meus olhos!
Tsukiko, por onde andou?
Você não foi suspensa?
Tsukiko!
Você é incorrigível.
Desta vez, vou contar ao seu pai o que você fez.
Ele vai te dar uma bronca quando voltar à cidade.
Também vou sair.
Vou passar uma semana com seu pai.
Taichi e Kimata. Por que estão aqui?
Tsukiko. Você parece bem.
Assassinato?
Quem te disse isso?
Isso é ridículo.
O Yamazaki que disse. E, em seguida, ele tentou me matar.
Ele é seu capanga, né?
Pare. Não tenho nenhum capanga.
E não conheço ninguém chamado Yamazaki.
Ele deve ter se enganado.
Ou talvez ele gostasse tanto de você que quis matá-la.
Você não tocou na sua bebida.
Não está envenenada.
Eu também trouxe alguns salgadinhos.
Vim me desculpar por ter causado sua suspensão.
Você gosta?
Te deixar me fotografar só te prejudicou.
Fiquei chocada quando vi o professor ali.
Coincidências são assustadoras.
Coincidência?
Uma coincidência bem planejada.
Nossa! Você que tirou essa?
Ganhei de um conhecido.
Interessante.
Isto é Gaudí.
Já esteve na Espanha?
- Claro que não. - Entendi.
Eu morei na Espanha antes de vir para cá.
Mas eu nasci na França.
Minha família morava em uma casa grande no centro de Barcelona.
E, claro, ela foi projetada por Gaudí.
Minha mãe faleceu, mas ela era uma atriz famosa.
Meu avô era pintor e amigo íntimo do Picasso.
Tenho até uma foto minha com o Picasso em casa.
Já sei! Por que não vai me visitar?
Quero te mostrar essa foto.
Meu pai quer te conhecer.
Desculpe, mas prefiro recusar.
- Estou com um mau pressentimento. - Um mau pressentimento?
Ainda não confia em mim?
Com certeza não!
Não acredito em nada do que diz.
Gaudí e Picasso? Dá um tempo!
Aposto que você é uma mentirosa compulsiva.
Como se tivesse um tipo de doença.
Não, uma doença de verdade.
Você disse "doença"?
Sim! É quem você realmente é!
Um monstro mentiroso!
Essas fotos mostram como você realmente é!
Izumisawa.
Izumisawa, você disse que sou um monstro?
Responda.
Você me chamou de monstro?
Minha cabeça! Está…
Minha cabeça está…
Pare! Não vou suportar isso!
E agora? Vai fingir que está doente?
Hein?
O que foi?
Não, me solte!
Tomie!
Droga! Me solte!
Que dor!
Tomie!
O que foi?
- Tomie! - Não olhe para mim!
O que está fazendo?
Rápido, remova esse rosto e queime-o!
Isso dói!
Não morra!
Tomie! Aguente firme!
- Finalmente consegui tirar. - Ei!
A Tomie mandou remover aquele rosto.
A cabeça dela já era!
Que estranho!
Como não percebeu isso, Taichi?
Você também não!
O que vamos fazer? Somos assassinos agora.
O quê? Relaxe.
Não precisa se preocupar. Ninguém viu nada.
Ei, Izumisawa. Pare de fingir que está dormindo.
Izumisawa, você viu tudo, não viu?
Não vi nada.
Não, você viu. Eu senti você nos observando.
Sim. E deve ter tirado fotos também.
- Isso não é nada bom! - Você é mestre em fotos de espionagem!
Fotografou a Tomie como se ela fosse um monstro.
Por isso bolamos um plano para matá-la na casa da Tomie.
A Tomie é linda, uma deusa!
Taichi, vamos matá-la agora!
Taichi! Kimata! O que estão fazendo?
Vamos, queimem logo!
Queimem esse rosto logo!
Andem logo, antes que ele acorde de novo!
Rápido!
Eu disse pra andarem logo!
Certo!
Deve ser só um sonho, mas é melhor eu limpar isso por precaução.
Pena que minhas fotos estão arruinadas.
Os insetos estão começando a brigar entre si.
Calma aí, talvez não seja uma briga.
Seria bullying?
Todos estão olhando, então parem com isso.
Eu também estou observando e prestando atenção.
Essa não! Acabou a tinta.
Parece que preciso de mais tinta vermelha.