MANIJAK JUNJIJA ITA: JAPANSKE SABLASNE PRIČE
Pa, Michiko?
Da, sviđa mi se. Vrlo dobro.
-Fotoklub je nevjerojatan, Tsukiko. -Stvarno?
Sad je slatki Kusakawa moj.
Barem njegova fotka.
Da. Izvoli.
-Evo 3000 jena. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Dilerice jedna.
Tek počinjem.
Da. Vidimo se.
Valjda to jest prljav posao.
Ali ima i svoju dobrotvornu stranu.
Yamazaki.
Oprosti!
Yamazaki!
Ti si iz fotokluba.
Ja sam Izumisawa. Drago mi je što me se sjećaš.
-Što trebaš? -Još jedna fotka?
Još jedna?
Tako je.
Vrlo si popularan.
Nije ni fotoklubu lako. Da poziram?
Da, molim.
Zašto ne pokreneš posao?
Ne budi blesav. Ovo radim besplatno.
Valjda je i moje poziranje besplatno.
Tko je to?
Što? Ona?
Tomie Kawakami, članica je disciplinskog odbora.
Nedavno se prebacila ovamo.
TOMIEFOTOGRAFIJA
Danas sam imala sreće. Imam nove fotke za kolekciju Yamazaki.
Sutra ću prodati fotografije Maai i Chiyo.
Ali doista sumnjam u Maain ukus.
Što? Deset tisuća jena? Zašto?
Ne moraš je kupiti.
Baš bezobrazno. Maai si naplatila samo 5000 jena.
Maaina je fotografija bila lakša meta.
Tvoja je najviša razina.
To je smiješno.
Oprosti. Izumisawa?
Kawakami.
Što to radiš?
Nije li to moralno dvojbeno?
Baš ljigavo.
Prodaješ fotke dečki na kampusu?
I to po tako visokoj cijeni.
Bilo bi problema da učitelj sazna.
Krivo si shvatila, Kawakami.
Tsukiko je ne prodaje.
Samo mi je pokazuje, zar ne?
Tako je. Ne prodajem fotografije.
Ne možeš se izvući. Čula sam što si rekla.
Taichi, pretraži Izumisawinu torbu.
Jasno.
Hej, što to radiš?
Evo ih, Tomie.
Vidi koliko ih je.
Vrati ih. Važne su mi.
Ne mogu to učiniti. Konfisciram ih.
Kao član Disciplinskog odbora, trebam te prijaviti nastavnicima.
Ali ću ti izaći u susret i samo ih konfiscirati.
Dobro, Taichi, Kimata, idemo.
Ta kuja! Misli da je tako važna.
Misli da je kraljica, s dečkima?
Hoću svoje vražje fotografije.
Fotografije Yamazakija?
Tako je. Uzela je i negative.
Tsukiko, ne izgleda dobro.
Pa, još mi ne uzvraća osjećaje, ali…
Ne, govorim o Tomie Kawakami.
Rekla je da te neće prijaviti nastavnicima.
Ali nikad se ne zna. Kruže glasine da to stalno radi.
Kakve glasine?
Znaš da je Hayashi iz D razreda suspendiran?
Jer ga je ona cinkala.
Prestani, Maa. Nemoj me tako plašiti.
Opreza nikad dosta.
Što god. Izvući ću se ako se pravim glupom.
To se dogodilo?
Bilo je grozno.
Sad imam problemčić.
Michiko, zauzmi se za mene ako nastavnici saznaju.
Naravno. Samo moram malo slagati, zar ne?
Tsukiko!
Netko te treba.
Što?
Yamazaki.
-Oprosti što smetam pri ručku. -Nema veze. Trebaš nešto?
Zapravo, riječ je o nečem važnom!
Pitam se što bi moglo biti.
Trebam uslugu.
Ima veze s fotografijama.
Ovo je zbilja užasno. Zašto se ovo događa?
Zašto moram fotografirati druge cure za Yamazakija?
A da bude još gore,
zašto baš ona?
Sve je gotovo.
Evo je.
Izađi.
Možeš me fotografirati koliko želiš.
A da ih napraviš mnogo i raširiš po kampusu?
Naravno, napravit ću hrpu tvojih fotki.
Dobro. Samo naprijed.
Sjajno. Zbilja si lijepa.
Poput manekenke. Odmakni se malo da te cijelu fotografiram.
Ja dopuštam tebi da me fotografiraš.
Ti se odmakni.
Imaš pravo.
Dakle, Izumisawa.
Koliko možeš dobiti za moju fotku?
Pa…
u tvom slučaju, netko će vjerojatno platiti sto tisuća jena.
Izumisawa.
G. Tani!
Ovo mi slama srce.
Je li fotoklub stvoren za zarađivanje na fotkama?
Krivo ste shvatili!
Uhvaćena si na djelu.
Dobro, g. Tani. Znam da sam pogriješila.
Napustit ću klub.
Ako to nije dovoljno, udaljite me iz škole ili izbacite.
-G. Tani? -Ha?
Dobro ste to odradili.
Nema šanse da Yamazaki surađuje s njom.
Tsukiko.
Što želiš, mama?
Imam fotografije koje si molila da ti podignem.
Mama, gdje su?
Ondje, na stolu.
Hvala.
Što je to?
Slušajte, vas dvojica.
Trebam uslugu.
Hoćete li me saslušati?
Tako joj treba. Baš bih voljela vidjeti njezin izraz lica.
Yamazaki.
Izumisawa.
Sakrij se!
Brzo!
Što je bilo?
Dolaze po tebe!
Po mene?
Disciplinski odbor.
Upravo sam prisluškivao njihov razgovor.
Tomie se sva tresla.
Bila je bijesna.
Smislili su plan da te ubiju.
Nisam mogao vjerovati, ali mislim da se ne šale.
Žele da umreš!
Jesi li vidio Tsukiko Izumisawa?
Da, upravo je otišla onamo.
Dobro.
FOTOKLUB
MRAČNA KOMORA
Izumisawa.
U redu je, otišli su.
Yamazaki, puno ti hvala.
Ali što se događa?
Zašto me žele ubiti?
Osjećam se odgovornim za ovo.
Ja sam te zamolio da fotografiraš.
Zbog toga sad imaš probleme.
Ali zašto si raširila fotografije po kampusu?
Jer…
sam bila ljubomorna na nju.
Yamazaki, osjećam…
Umri!
Oprosti mi.
Tomie je drhtala od bijesa kad mi je rekla da te ubijem.
Sve bih učinio za nju.
I nažalost, nisi moj tip.
Moje oči!
Tsukiko, gdje si bila?
Nisi udaljena iz škole?
Tsukiko!
Stvarno si nepopravljiva.
Reći ću tvom ocu što si sad učinila.
Dobro će te izgrditi kad se vrati u grad.
Sad idem.
Provest ću tjedan dana s tvojim ocem.
Taichi i Kimata. Zašto su ovdje?
Tsukiko. Dobro izgledaš.
Ubiti?
Tko ti je to rekao?
To je smiješno.
Yamazaki. Onda me pokušao ubiti.
Tvoj je siledžija, ne?
Prestani. Nemam siledžije.
Ne poznajem nikoga po imenu Yamazaki.
Sigurno si se zabunila.
Ili mu se toliko sviđaš da te htio ubiti.
Uzmi napitak.
Nisam ga otrovala.
Donijela sam i grickalice.
Došla sam se ispričati što si zbog mene udaljena iz škole.
Voliš ih?
Uzrokovala sam ti probleme tražeći da me fotografiraš.
Bila sam šokirana kad sam vidjela učitelja.
Slučajnosti su zastrašujuće.
Slučajnost, kažeš? Vrlo dobro isplanirana slučajnost.
Ajme! Ti si ovo fotografirala?
Dobila sam ih od poznanika.
Zanimljivo.
Ovo je Gaudí.
Bila si u Španjolskoj?
-Naravno da ne. -Razumijem.
Živjela sam u Španjolskoj prije dolaska ovamo.
Ali rođena sam u Francuskoj.
Moja je obitelj živjela u velikoj kući u centru Barcelone.
Naravno, dizajnirao ju je Gaudí.
Majka mi je preminula, ali bila je poznata glumica.
Djed je bio slikar i bliski Picassov prijatelj.
Imam fotografiju s Picassom kod kuće.
Znam! Zašto ne dođeš k meni?
Hoću ti pokazati tu fotografiju.
A moj te otac želi upoznati.
Oprosti, ali ne.
Imam loš predosjećaj.
Loš predosjećaj?
Još mi ne vjeruješ?
Tako je!
Ne vjerujem ti ni riječi.
Gaudí i Picasso? Molim te.
Kladim se da si kompulzivna lažljivica.
To je poput bolesti.
Ne, prava je bolest.
Jesi li upravo rekla „bolest”?
Da! To si ti zapravo!
Lažljivo čudovište!
One fotografije pokazuju kako stvarno izgledaš!
Izumisawa.
Izumisawa, jesi li rekla da sam čudovište?
Odgovori mi.
Jesi li me upravo nazvala čudovištem?
Moja glava!
Moja glava…
Prestani! Ne želim to slušati!
Što sad? Glumiš da si bolesna?
Što je bilo?
Hej, pusti me!
Tomie!
Pusti me, dovraga!
Boli!
Tomie!
Što je bilo?
-Tomie! -Ne gledaj me!
Što radiš?
Brzo, ukloni izraslinu i spali je!
Boli!
Nemoj umrijeti!
Tomie! Drži se!
Napokon smo je skinuli.
Tomie nam je rekla da uklonimo izraslinu.
Nema njezine glave!
To je čudno.
Kako nisi primijetio dok si rezao, Taichi?
Nisi ni ti!
Što ćemo sad? Sad smo ubojice.
Što? Ne brini se.
Bez brige. Nitko ništa nije vidio.
Hej, Izumisawa. Prestani glumiti da spavaš.
Izumisawa, sve si vidjela, zar ne?
Nisam ništa vidjela.
Ne, jesi. Osjetio sam da nas promatraš.
Da. Vjerojatno si i fotografirala.
-Da, to nije dobro! -Majstor si za špijunske fotografije!
Fotografirala si Tomie kao da je čudovište.
Zato smo smislili plan da te ubijemo kod nje.
Tomie je prekrasna, božica!
Taichi, ubijmo je odmah!
Taichi! Kimata! Što radite?
Požurite se i spalite je!
Požurite se i spalite ovu izraslinu!
Brže, prije nego što se opet probudi!
Rekla sam da se požurite!
Dobro!
Vjerojatno sam samo sanjala, ali trebala bih počistiti za svaki slučaj.
Ali moje fotografije jesu uništene.
Prijevod titlova: Nikolina Novak
Kukci se počinju svađati.
Čekaj, možda ovo nije svađa.
Zastrašivanje?
Svi gledaju, pa biste trebali prestati.
I ja gledam i pozorno pratim.
O, ne. Ponestalo mi je tinte.
Čini se da trebam još crvene tinte.