1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬

2
00:01:14,157 --> 00:01:16,987
‫"عام 1996"‬

3
00:01:17,494 --> 00:01:19,334
‫"تلّة أحافير (أجيمي)"‬

4
00:01:19,412 --> 00:01:20,832
‫"خطر"‬

5
00:01:20,914 --> 00:01:22,084
‫حضرة البروفيسور "سويا".‬

6
00:01:22,165 --> 00:01:23,745
‫ما الأمر يا "ياماوكا"؟‬

7
00:01:23,833 --> 00:01:25,253
‫بشأن هذه الطبقة.‬

8
00:01:25,335 --> 00:01:29,005
‫هل هي طية جيولوجية‬
‫أم رواسب من صنع الإنسان؟‬

9
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
‫من ناحية التسلسل الزمني، لا أظن أنها طية.‬

10
00:01:32,592 --> 00:01:36,102
‫لا يبدو أنها تعرضت للضغط الجانبي.‬

11
00:01:36,179 --> 00:01:38,769
‫لكن ما الذي تسبب في تشوه هذه الطبقة هكذا؟‬

12
00:01:39,974 --> 00:01:44,654
‫أليست تشبه صورة جانبية‬
‫لإنسان مستلق على ظهره؟‬

13
00:01:44,729 --> 00:01:47,519
‫وثمة طبقات أفقية أيضًا.‬

14
00:01:48,024 --> 00:01:50,694
‫حاول أن تحفر قدرًا يسيرًا منها.‬

15
00:01:50,777 --> 00:01:51,607
‫حاضر يا سيدي.‬

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,237
‫يا حضرة البروفيسور.‬

17
00:02:00,578 --> 00:02:01,828
‫يبدو لي‬

18
00:02:02,330 --> 00:02:03,960
‫إنسانًا بدائيًا.‬

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,247
‫إنها جمجمة طفل.‬

20
00:02:06,334 --> 00:02:10,634
‫أمن علاقة بين هذه العظام وهذه الرواسب؟‬

21
00:02:10,713 --> 00:02:13,553
‫قد تكون بقايا طقوس ما.‬

22
00:02:13,633 --> 00:02:14,513
‫مثل ماذا؟‬

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,585
‫يبدو أنها مقبرة.‬

24
00:02:16,678 --> 00:02:20,518
‫رُدمت الجثة ببطء بطبقات رقيقة من الطين.‬

25
00:02:20,598 --> 00:02:22,558
‫كما لو أنهم أضافوا طبقة من بعد طبقة،‬

26
00:02:22,642 --> 00:02:25,022
‫إلى أن تكوّن تلّ دفن يتخذ شكل الإنسان.‬

27
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
‫أي أن ذلك التل دُفن في الأرض؟‬

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,106
‫إنها مجرد فرضية.‬

29
00:02:30,191 --> 00:02:33,281
‫لكن إن حلّلنا الطبقات، فقد نجد إجابة.‬

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,451
‫إن كان الأمر كذلك، فسيكون اكتشافًا مهمًا‬
‫يا حضرة البروفيسور!‬

31
00:02:37,073 --> 00:02:38,163
‫صحيح.‬

32
00:02:38,241 --> 00:02:39,451
‫كم هذا رائع.‬

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,838
‫لم يُذكر في تقرير الطقس أنها ستمطر.‬

34
00:02:50,336 --> 00:02:52,916
‫- "ياماوكا"، لنعمل على حفظ الموقع سريعًا..‬
‫- حسنًا.‬

35
00:02:53,798 --> 00:02:54,918
‫إنها تمطر!‬

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,838
‫أحضروا الأغطية البلاستيكية! بسرعة!‬

37
00:03:11,191 --> 00:03:16,111
‫"طبقات الرعب"‬

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,026
‫"عام 2017"‬

39
00:03:22,202 --> 00:03:25,912
‫"ريمي"، حفل التأبين الـ13‬
‫لوفاة والدك قد طال كثيرًا.‬

40
00:03:25,997 --> 00:03:28,707
‫لكنك قد بقيت جالسة بكل أدب.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬

41
00:03:28,791 --> 00:03:31,711
‫لا تقولي هذا يا أمي. لم أعد طفلة.‬

42
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
‫يمكنني حضور مراسم التأبين بهدوء.‬

43
00:03:34,047 --> 00:03:38,127
‫حقًا؟ سرعان ما كنت تضايقينني في صغرك.‬

44
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
‫ولا تنفكي عن قول، "احمليني يا أمي."‬

45
00:03:40,303 --> 00:03:42,513
‫كنت جميلة جدًا يا "ريمي".‬

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,267
‫كفى.‬

47
00:03:44,349 --> 00:03:46,099
‫كانت جميلة حقًا.‬

48
00:03:46,184 --> 00:03:49,234
‫بل وظهرت في الإعلانات حتى‬
‫وقد لفت الأنظار إليك.‬

49
00:03:49,312 --> 00:03:50,692
‫لم تخلّيت عن ذلك؟‬

50
00:03:50,772 --> 00:03:53,692
‫كنت لأصبحت نجمة الآن إن استمررت.‬

51
00:03:53,775 --> 00:03:56,275
‫"نارومي"، ما كنت لأتحمل أعباء هذا العمل،‬

52
00:03:56,778 --> 00:03:59,818
‫فأنا انطوائية وحبيسة الماضي.‬

53
00:03:59,906 --> 00:04:02,576
‫وكان من الصعب للغاية‬
‫أن أصبح فنانة استعراضية.‬

54
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
‫أردت نيل إعجاب أمي.‬

55
00:04:05,161 --> 00:04:06,791
‫"ريمي"!‬

56
00:04:07,372 --> 00:04:10,502
‫سامحيني. لم أكن أعرف‬
‫أن هذا ما كنت تشعرين به.‬

57
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
‫لا، لا عليك.‬

58
00:04:12,377 --> 00:04:16,007
‫ليتك تصبحين في الثانية من عمرك مجددًا‬
‫كي أدلّلك دلالًا يفوق التصوّر!‬

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‫كنت لأحملك وأضمك إليّ!‬

60
00:04:19,259 --> 00:04:23,099
‫لقد اعتنيت بها باهتمام.‬
‫كيف لها ألّا تكون سعيدة؟‬

61
00:04:23,179 --> 00:04:25,469
‫تكفّلت بمصاريف دروسها وكل ما يخصّها.‬

62
00:04:25,556 --> 00:04:29,636
‫بذلت الكثير من وقتك ومالك‬
‫في تقويم أسنانها.‬

63
00:04:29,727 --> 00:04:31,557
‫ولم تقوّمي لي أسناني.‬

64
00:04:31,646 --> 00:04:34,356
‫لهذا السبب ثمة اعوجاج شديد في أسناني.‬

65
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
‫"نارومي".‬

66
00:04:36,651 --> 00:04:41,031
‫إن كان ثمة ما تسرّينه في نفسك، فبوحي به.‬
‫كفي عن الشعور بالأسى على نفسك.‬

67
00:04:41,114 --> 00:04:43,574
‫كانت "ريمي" فنانة استعراضية،‬
‫ومن الطبيعي ما حدث.‬

68
00:04:43,658 --> 00:04:46,578
‫ظل الاهتمام بها مستمرًا‬
‫حتى بعد أن تركت هذا المجال.‬

69
00:04:46,661 --> 00:04:49,501
‫امتازت "ريمي" بإمكانيات ميّزتها‬
‫ولذلك بذلت أقصى جهدي معها.‬

70
00:04:50,123 --> 00:04:51,963
‫أما أنت فما كانت لتصلح معك أي مساعدة‬

71
00:04:52,041 --> 00:04:53,001
‫لأنك قبيحة.‬

72
00:04:53,084 --> 00:04:53,964
‫ماذا قلت؟‬

73
00:04:54,043 --> 00:04:55,803
‫"نارومي"! انتبهي!‬

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,728
‫هل أنتما بخير؟‬

75
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
‫"ريمي"!‬

76
00:05:18,735 --> 00:05:20,565
‫هل أنت بخير يا "ريمي"؟‬

77
00:05:38,629 --> 00:05:42,549
‫وجه "ريمي"…‬

78
00:05:43,718 --> 00:05:47,008
‫أنت السبب يا "نارومي"!‬

79
00:05:52,310 --> 00:05:54,730
‫دكتور! كيف حال "ريمي"؟‬

80
00:05:55,730 --> 00:05:57,360
‫استعادت وعيها.‬

81
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
‫هذا مطمئن.‬

82
00:05:59,067 --> 00:06:03,487
‫لكن ثمة أمر غريب. يجب أن تتفقداه بنفسيكما.‬

83
00:06:06,699 --> 00:06:07,779
‫ما هذا؟‬

84
00:06:07,867 --> 00:06:09,117
‫ماذا يجري؟‬

85
00:06:09,202 --> 00:06:12,042
‫استعادت وجهها!‬

86
00:06:12,121 --> 00:06:16,131
‫صحيح. ظهرت طبقة جديدة‬
‫من تحت الطبقة التي أُزيلت.‬

87
00:06:16,209 --> 00:06:17,879
‫إنه لأمر عجيب.‬

88
00:06:18,461 --> 00:06:19,381
‫تفقدا هذا.‬

89
00:06:25,635 --> 00:06:27,255
‫ما هذا بالضبط؟‬

90
00:06:27,970 --> 00:06:30,810
‫ابنتك مكونة من عدة طبقات.‬

91
00:06:30,890 --> 00:06:31,720
‫ماذا؟‬

92
00:06:32,392 --> 00:06:37,192
‫ليس لديها دماغ أو أعضاء أو عظام‬
‫أو أيًا ما يُتوقع وجوده.‬

93
00:06:37,271 --> 00:06:40,361
‫الطبقات التي تريانها هنا هي طبقات البشرة.‬

94
00:06:41,317 --> 00:06:45,857
‫أي باختصار، جسم ابنتك مكوّن‬
‫من طبقات متراكمة من الجلد.‬

95
00:06:45,947 --> 00:06:49,407
‫كفاك هراءً. نحن في وقت لا يصلح معه مزاح.‬

96
00:06:49,909 --> 00:06:52,369
‫أتمنى لو أن ثمة خطأ ما.‬

97
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
‫كم هذا مريع.‬

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
‫"ريمي"!‬

99
00:06:57,792 --> 00:06:58,842
‫إنها بذلك أشبه‬

100
00:07:00,044 --> 00:07:04,224
‫بكعك متعدد بالطبقات.‬

101
00:07:07,635 --> 00:07:08,795
‫كما لو أنها شجرة.‬

102
00:07:10,138 --> 00:07:11,098
‫أنت محقة.‬

103
00:07:12,098 --> 00:07:17,018
‫تركيبة جسمها تذكّرني بحلقات نمو الأشجار.‬

104
00:07:17,728 --> 00:07:20,728
‫ربما طبقاتها هي آثار نموها.‬

105
00:07:21,357 --> 00:07:22,567
‫ماذا؟‬

106
00:07:22,650 --> 00:07:25,740
‫أي باختصار،‬
‫المركز هو شكلها في مرحلة ما كانت جنينًا.‬

107
00:07:25,820 --> 00:07:27,490
‫وبالانتقال من الخارج من هناك،‬

108
00:07:27,572 --> 00:07:33,332
‫يزيد عمرها من واحد واثنين وثلاثة وأربعة‬
‫وخمسة وستة وسبعة وثمانية،‬

109
00:07:33,411 --> 00:07:39,461
‫و9 و10 و11 و12 و13 و14،‬

110
00:07:39,542 --> 00:07:44,342
‫و15 و16 و17 و18 و19،‬

111
00:07:44,964 --> 00:07:47,184
‫وأخيرًا، سن الـ20.‬

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,928
‫هذه الطبقة العلوية هي شكل ابنتك الحالي.‬

113
00:07:52,597 --> 00:07:59,017
‫أيعني ذلك يا دكتور‬
‫أن جسم "ريمي" في مرحلة الطفولة بداخلها؟‬

114
00:07:59,103 --> 00:08:01,903
‫نعم، أعتقد أن هذا ممكن جسديًا.‬

115
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
‫لنفحص جسم ابنتك بتعمّق.‬

116
00:08:07,737 --> 00:08:10,657
‫- إنه إجراء ضروري لمعالجتها.‬
‫- لا يا دكتور.‬

117
00:08:11,324 --> 00:08:13,034
‫سآخذ "ريمي" إلى البيت.‬

118
00:08:16,871 --> 00:08:20,631
‫"نارومي"، سنخرج "ريمي" من المشفى‬
‫بمجرد أن تُشفى ندبتها.‬

119
00:08:20,708 --> 00:08:22,128
‫أنا أعتمد على مساعدتك.‬

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,590
‫إن هذه لعنة يا أمي.‬

121
00:08:24,670 --> 00:08:25,510
‫ماذا؟‬

122
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
‫أتتذكرين ذلك الموقع الأثري؟‬

123
00:08:27,632 --> 00:08:31,512
‫القبر الذي كان في تلة أحافير "أجيمي"؟‬

124
00:08:32,094 --> 00:08:36,184
‫ما زلت أتذكر‬
‫صورة طبقات الأرض المحيطة بالجمجمة.‬

125
00:08:36,265 --> 00:08:38,765
‫إنها تشبه صورة أشعة "ريمي".‬

126
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
‫تلّ الدفن ذاك كان ملعونًا.‬

127
00:08:40,853 --> 00:08:43,733
‫كان يتوجب عليه ألّا ينبشه.‬

128
00:08:43,814 --> 00:08:47,494
‫ومن بعدئذ تدهور حالته النفسية.‬

129
00:08:48,069 --> 00:08:50,489
‫ومات بعد تسع سنوات من حفر ذلك الموقع.‬

130
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
‫ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد.‬

131
00:08:53,115 --> 00:08:56,985
‫أثّرت اللعنة على "ريمي"‬
‫عندما وُلدت بعد ذلك بعام.‬

132
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
‫لكنهّا أثّرت فيّ أيضًا.‬

133
00:09:01,874 --> 00:09:04,464
‫الدليل هنا. انظري.‬

134
00:09:06,462 --> 00:09:08,592
‫لدي بنية متعددة الطبقات أيضًا.‬

135
00:09:10,967 --> 00:09:14,097
‫"ريمي"، ألم يعد جرحك يؤلمك؟‬

136
00:09:14,178 --> 00:09:15,638
‫ما عاد يؤلمني.‬

137
00:09:15,721 --> 00:09:18,601
‫لا تقلقي من الندبة يا "ريمي".‬

138
00:09:19,100 --> 00:09:20,850
‫سأعمل على تحسينها.‬

139
00:09:21,894 --> 00:09:22,734
‫حسنًا.‬

140
00:09:23,229 --> 00:09:24,769
‫أحسنت يا ابنتي.‬

141
00:09:24,855 --> 00:09:27,645
‫لديّ فكرة.‬

142
00:09:27,733 --> 00:09:30,653
‫سنقيم مراسم تأبين لتلك الجمجمة.‬

143
00:09:31,153 --> 00:09:33,993
‫سنطلب من جامعة "سايتو"‬
‫مما إن كان بإمكاننا استعارة…‬

144
00:09:34,073 --> 00:09:37,663
‫تأبين؟ لن أشارك في مهزلة كهذه‬
‫منافية للعلم.‬

145
00:09:38,911 --> 00:09:39,831
‫لكن…‬

146
00:09:39,912 --> 00:09:43,082
‫لن نتيقن من جدوى ذلك إلّا إن جرّبنا.‬

147
00:09:43,165 --> 00:09:44,705
‫إنها لعنة.‬

148
00:09:44,792 --> 00:09:47,672
‫ليست لعنة ولا غير ذلك من أمور يا "ريمي".‬

149
00:09:47,753 --> 00:09:51,173
‫إنه مرض ولكنني سأتصرف للتعامل معه.‬

150
00:09:51,257 --> 00:09:54,547
‫ولكن ما الذي يسعك فعله تحديدًا؟‬

151
00:09:54,635 --> 00:09:58,925
‫- سأجد طبيبًا مشهورًا و…‬
‫- كفانا مشاركة في تلك الألاعيب السخيفة.‬

152
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
‫أشك بشدة في أن يكون ثمة علاجًا لهذا‬
‫في الطب الحديث.‬

153
00:10:02,602 --> 00:10:05,312
‫لا تعامليني كما لو كنت طفلة!‬
‫أنا راشدة الآن!‬

154
00:10:05,396 --> 00:10:06,936
‫"ريمي"!‬

155
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
‫لا تلمسيني! أنت تثيرين اشمئزازي!‬

156
00:10:09,483 --> 00:10:13,153
‫سئمت من التعامل معك!‬

157
00:10:13,988 --> 00:10:17,238
‫أنت من تسببت في وقوع الحادث!‬

158
00:10:24,457 --> 00:10:26,747
‫"ريمي"؟‬

159
00:10:27,877 --> 00:10:29,297
‫أيمكنك سماعي؟‬

160
00:10:29,795 --> 00:10:32,835
‫ردّي إن كنت تسمعينني يا "ريمي" ذات العامين.‬

161
00:10:32,923 --> 00:10:36,893
‫ردّي على أمك يا "ريمي" الصغيرة الجميلة.‬

162
00:10:36,969 --> 00:10:39,349
‫أعرف أنك تسمعينني يا "ريمي".‬

163
00:10:39,430 --> 00:10:42,890
‫متى ستتمكنين من الرد عليّ يا "ريمي"؟‬

164
00:10:42,975 --> 00:10:43,975
‫"ريمي"؟‬

165
00:10:44,060 --> 00:10:45,690
‫"ريمي".‬

166
00:10:50,024 --> 00:10:52,534
‫لم لا تردّي؟‬

167
00:10:52,610 --> 00:10:55,820
‫أعرف أنك في الداخل. أنت في الداخل.‬

168
00:11:02,828 --> 00:11:03,828
‫أمي.‬

169
00:11:05,373 --> 00:11:06,373
‫أمي.‬

170
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
‫أمي.‬

171
00:11:08,417 --> 00:11:09,497
‫احمليني.‬

172
00:11:10,503 --> 00:11:12,303
‫احمليني يا أمي.‬

173
00:11:13,839 --> 00:11:18,139
‫"ريمي"! أنت سمعتني إذًا.‬
‫لم أسمع هذا الصوت منذ زمن.‬

174
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
‫أخرجيني من هنا.‬

175
00:11:20,680 --> 00:11:23,390
‫أخرجيني من هنا يا أمي.‬

176
00:11:23,474 --> 00:11:26,644
‫أتريدين الخروج؟ يا لك من مسكينة!‬

177
00:11:26,727 --> 00:11:29,107
‫أتساءل إن كان بوسعي فعل شيء.‬

178
00:11:44,120 --> 00:11:45,870
‫"ريمي"؟ ما الخطب؟‬

179
00:11:53,254 --> 00:11:56,304
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ هل فقدت عقلك؟‬

180
00:11:56,382 --> 00:11:59,432
‫ما من خطب.‬
‫أنا ببساطة أزيل الطبقة المتضررة.‬

181
00:12:00,010 --> 00:12:03,890
‫يجب أن أزيل كل الطبقات‬
‫حتى أصل إلى "ريمي" ذات العامين.‬

182
00:12:03,973 --> 00:12:07,943
‫يجب أن أنجز الأمر في أثناء فقدانها للوعي.‬

183
00:12:08,018 --> 00:12:09,348
‫أمي!‬

184
00:12:09,979 --> 00:12:11,059
‫أمي.‬

185
00:12:11,689 --> 00:12:15,569
‫أمي؟ اخرجيني بسرعة.‬

186
00:12:17,153 --> 00:12:19,323
‫حسنًا يا صغيرتي "ريمي".‬

187
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
‫سأخرجك من تلك المساحة الضيقة والمظلمة.‬

188
00:12:23,200 --> 00:12:27,500
‫انتظري أمك. يجب أن نعمل بحرص شديد.‬

189
00:12:37,798 --> 00:12:40,378
‫توقفي يا أمي!‬

190
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
‫لا! لا تزال توجد طبقات أكثر!‬

191
00:12:43,429 --> 00:12:46,519
‫اقتربنا. القليل بعد.‬

192
00:12:51,187 --> 00:12:53,647
‫احمليني يا أمي.‬

193
00:12:54,440 --> 00:12:55,860
‫أخيرًا.‬

194
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
‫تمكنت أخيرًا‬
‫من رؤية "ريمي" ذات العامين مجددًا.‬

195
00:12:59,945 --> 00:13:03,155
‫انتظري. سأنزع لك جسمك.‬

196
00:13:03,741 --> 00:13:05,371
‫ساعديني يا "نارومي"!‬

197
00:13:05,451 --> 00:13:06,371
‫في الحال!‬

198
00:13:27,348 --> 00:13:29,228
‫ماذا؟ ما هذا؟‬

199
00:13:30,142 --> 00:13:31,272
‫ما هذا؟‬

200
00:13:38,359 --> 00:13:39,649
‫أمي.‬

201
00:13:49,578 --> 00:13:50,828
‫أمي؟‬

202
00:14:01,048 --> 00:14:02,968
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬

203
00:14:03,050 --> 00:14:05,220
‫خطرت لي فكرة رائعة للتو.‬

204
00:14:05,302 --> 00:14:07,262
‫لا بد أن اللعنة أصابتني أنا أيضًا.‬

205
00:14:07,346 --> 00:14:11,016
‫لذا إن نزعت جلدي‬
‫حتى أصل إلى هيئتي في عامي الـ38،‬

206
00:14:11,100 --> 00:14:12,980
‫فقد أنجب "ريمي" من جديد.‬

207
00:14:13,060 --> 00:14:14,940
‫راقبي يا "نارومي".‬

208
00:14:15,855 --> 00:14:17,015
‫ها أنا أبدأ.‬

209
00:14:27,491 --> 00:14:28,331
‫أمي.‬

210
00:14:58,355 --> 00:15:00,685
‫احمليني يا أمي.‬

211
00:15:23,005 --> 00:15:23,955
‫"حكايات مرعبة"‬

212
00:15:24,048 --> 00:15:26,588
‫غالبًا ما أحلم بالمحيط.‬

213
00:15:27,301 --> 00:15:29,261
‫دائمًا ما يراودني الحلم ذاته.‬

214
00:15:30,179 --> 00:15:32,719
‫أنجرف عبر أعماق المحيط.‬

215
00:15:33,641 --> 00:15:40,061
‫ثم أصادف سمكة ضخمة عجيبة‬
‫قد نجت منذ قديم الزمان.‬

216
00:15:40,814 --> 00:15:45,864
‫بدت كما لو أن الكون قد نسيها.‬

217
00:15:45,945 --> 00:15:48,485
‫"المخلوق الذي انجرف إلى الشاطئ"‬

218
00:15:57,539 --> 00:15:58,619
‫هل هذا حقيقي؟‬

219
00:16:03,379 --> 00:16:07,929
‫انظر. هناك نتوءات غريبة على جسمه.‬

220
00:16:08,008 --> 00:16:09,298
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬

221
00:16:10,803 --> 00:16:15,103
‫ربما تلك النتوءات تتوهج كسمكة الصيّاد.‬

222
00:16:15,724 --> 00:16:19,694
‫هل تفترض أن هذا المخلوق‬
‫العملاق يسبح في أعماق المحيط المظلم‬

223
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
‫بينما ينبعث منه ضوء خافت؟‬

224
00:16:22,272 --> 00:16:24,572
‫تخيّل ذلك يصيبني بالقشعريرة.‬

225
00:16:30,155 --> 00:16:32,315
‫لا ينفك المتفرجون عن القدوم.‬

226
00:16:32,408 --> 00:16:33,578
‫أنت محق.‬

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,449
‫- اطلب من أفراد الشرطة أن يرجعوهم.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

228
00:16:40,040 --> 00:16:41,710
‫الجو حار جدًا اليوم.‬

229
00:16:42,793 --> 00:16:45,883
‫ما الخطب؟ أتشعرين بالإعياء؟‬

230
00:16:45,963 --> 00:16:47,383
‫قليلًا.‬

231
00:16:48,549 --> 00:16:49,759
‫أشعر بدوار.‬

232
00:16:50,551 --> 00:16:53,431
‫لا يفاجئني ذلك بسبب الحرارة والرائحة.‬

233
00:16:53,512 --> 00:16:56,932
‫- يجب أن ترتاحي تحت الظل.‬
‫- شكرًا. كم أنت لطيف.‬

234
00:16:57,016 --> 00:17:00,386
‫أطلب من الجميع أن يبتعدوا عن المخلوق!‬

235
00:17:00,894 --> 00:17:02,194
‫لا تلمسوه!‬

236
00:17:02,271 --> 00:17:03,861
‫رائحته كريهة.‬

237
00:17:03,939 --> 00:17:06,649
‫بدأ يتحلل.‬

238
00:17:06,734 --> 00:17:11,204
‫هذا هو اكتشاف القرن. يجب ألا ندعه يتعفن.‬

239
00:17:11,280 --> 00:17:12,660
‫أجل، لنسرع.‬

240
00:17:14,491 --> 00:17:16,621
‫هل أنت هنا بمفردك اليوم؟‬

241
00:17:16,702 --> 00:17:18,542
‫أجل. بعد أن سمعت الخبر،‬

242
00:17:18,620 --> 00:17:21,540
‫عجزت عن منع نفسي من التفكير فيه لسبب ما.‬

243
00:17:21,623 --> 00:17:24,133
‫هذا ما حصل معي أيضًا. اضطررت إلى المجيء.‬

244
00:17:24,209 --> 00:17:29,629
‫الحقيقة هي أنني أكره المحيط وأشعر بالحرج‬
‫من الاعتراف بأنني لا أحب السمك.‬

245
00:17:30,591 --> 00:17:32,511
‫أكره المحيط أيضًا.‬

246
00:17:33,343 --> 00:17:35,473
‫لماذا تكرهينه؟‬

247
00:17:37,014 --> 00:17:39,564
‫أنا آسف. لم أقصد التطفل.‬

248
00:17:40,059 --> 00:17:40,979
‫لا.‬

249
00:17:41,769 --> 00:17:44,479
‫ثمة شخص أعرفه قد فقدته في البحر.‬

250
00:17:44,563 --> 00:17:48,783
‫أتذكر العبّارة التي غرقت قبالة ساحل "إيزو"‬
‫قبل سبع سنوات؟‬

251
00:17:48,859 --> 00:17:50,529
‫أودت بحياة عدد لا يُحصى من الناس.‬

252
00:17:51,236 --> 00:17:52,856
‫كانوا على متنها.‬

253
00:17:52,946 --> 00:17:55,366
‫يؤسفني سماع ذلك. هل كان صديقك؟‬

254
00:17:56,700 --> 00:17:58,120
‫كان خطيبي.‬

255
00:17:58,202 --> 00:18:00,122
‫لا بد أنها كانت تجربة عصيبة عليك.‬

256
00:18:00,871 --> 00:18:03,001
‫أشك في أنه قد نجا.‬

257
00:18:10,672 --> 00:18:14,092
‫سيد "شيوتا"، ما هذا المخلوق برأيك؟‬

258
00:18:14,176 --> 00:18:17,296
‫سؤال وجيه. أفضل تخمين لي هو…‬

259
00:18:19,056 --> 00:18:20,556
‫انظر يا "أمينو".‬

260
00:18:21,433 --> 00:18:22,353
‫إلى ماذا؟‬

261
00:18:24,144 --> 00:18:25,234
‫جثث.‬

262
00:18:28,524 --> 00:18:31,034
‫- ماذا يجري؟‬
‫- يمكنني رؤية جثث بداخله أيضًا.‬

263
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
‫وحش بحري آكل للبشر؟‬

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,570
‫ثمة ما حدث.‬

265
00:18:37,116 --> 00:18:38,696
‫يا للغرابة.‬

266
00:18:38,784 --> 00:18:41,874
‫يشير الموقع إلى أن هذه هي الأمعاء.‬

267
00:18:41,954 --> 00:18:45,214
‫لكن لا يبدو عليهم أنهم تعرّضوا للهضم‬
‫ولو يسيرًا.‬

268
00:18:45,791 --> 00:18:46,881
‫هذا غير منطقي.‬

269
00:18:47,543 --> 00:18:51,343
‫على أي حال، لنشق البطن ونستخرج الضحايا.‬

270
00:18:51,421 --> 00:18:52,261
‫ماذا؟‬

271
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‫إنهم أحياء.‬

272
00:19:23,328 --> 00:19:25,908
‫إنه "تاداشي"!‬

273
00:19:26,623 --> 00:19:30,383
‫إنه خطيبي الذي فُقد في البحر‬
‫قبالة ساحل "إيزو" قبل سبع سنوات!‬

274
00:19:31,086 --> 00:19:32,376
‫هل أنت واثقة؟‬

275
00:19:32,462 --> 00:19:35,092
‫نعم! إنه "تاداشي" بالتأكيد!‬

276
00:19:35,174 --> 00:19:36,764
‫عبارة "إيزو" التي غرقت؟‬

277
00:19:37,342 --> 00:19:41,142
‫لم يُعثر على الكثير من الضحايا.‬

278
00:19:41,221 --> 00:19:44,021
‫إذًا هؤلاء هم الركاب؟‬

279
00:19:44,099 --> 00:19:49,399
‫لقد ابتلعها هذا المخلوق‬
‫ونجوا لسبع سنوات في أحشائه؟‬

280
00:19:49,479 --> 00:19:51,059
‫هل هذا ممكن حتى؟‬

281
00:19:51,148 --> 00:19:53,278
‫"تاداشي"!‬

282
00:19:53,358 --> 00:19:54,988
‫هذه أنا، "مي"!‬

283
00:19:59,364 --> 00:20:00,204
‫"مي".‬

284
00:20:01,283 --> 00:20:02,953
‫ثمة خطب ما بهم.‬

285
00:20:15,714 --> 00:20:18,014
‫إنهم أشبه بالطفيليّات.‬

286
00:20:18,091 --> 00:20:19,181
‫طفيليّات؟‬

287
00:20:19,927 --> 00:20:20,797
‫نعم.‬

288
00:20:20,886 --> 00:20:24,306
‫لا بد أنهم يتغذون على ما في بطن المخلوق‬
‫من مغذيات.‬

289
00:20:24,389 --> 00:20:26,889
‫على الأرجح أنهم نجوا طوال هذه المدة‬
‫بهذه الطريقة.‬

290
00:20:26,975 --> 00:20:27,805
‫فهمت.‬

291
00:20:28,393 --> 00:20:34,323
‫لكن هل بوسع البشر‬
‫أن يتطفلوا على جسم مخلوق آخر؟‬

292
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬

293
00:23:30,117 --> 00:23:31,367
‫اسمعي يا حشراتي العزيزة.‬

294
00:23:31,451 --> 00:23:34,201
‫أيجدر بي أن أخبرك عن المرأة التي أتت أمس؟‬

295
00:23:34,704 --> 00:23:36,214
‫ذُهلت.‬

296
00:23:36,289 --> 00:23:38,919
‫من كان يدري أن ثمة امرأة مثلها في الوجود؟‬

297
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
‫هذا صحيح. ألا توافقينني الرأي؟‬

298
00:23:42,337 --> 00:23:45,667
‫لكن لديها أيضًا حشرات على وجهها.‬

299
00:23:46,425 --> 00:23:49,175
‫طلبت مني التأمل.‬

300
00:23:49,261 --> 00:23:51,971
‫وقد أنقذ هذا حياتي.‬