1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎(จุนจิ อิโต้: รวมเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น)

2
00:01:14,157 --> 00:01:16,987
‎(ปี 1996)

3
00:01:17,494 --> 00:01:19,334
‎(เนินเปลือกหอยอะจิเมะ)

4
00:01:19,412 --> 00:01:20,832
‎(อันตราย)

5
00:01:20,914 --> 00:01:22,084
‎อาจารย์โซยะครับ

6
00:01:22,165 --> 00:01:23,745
‎มีอะไรเหรอ ยามาโอกะคุง

7
00:01:23,833 --> 00:01:25,253
‎คือชั้นหินนี่น่ะครับ

8
00:01:25,335 --> 00:01:29,005
‎เป็นชั้นหินคดโค้งที่เกิดจากธรรมชาติ
‎หรือเกิดจากฝีมือมนุษย์ครับเนี่ย

9
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
‎ถ้าวิเคราะห์ลำดับชั้นที่สัมพันธ์กับเวลา
‎เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเกิดจากธรรมชาติ

10
00:01:32,592 --> 00:01:36,102
‎ดูไม่เหมือนว่ามีแรงกดดันจากด้านข้างเลยนะครับ

11
00:01:36,179 --> 00:01:38,769
‎แต่ทำไมรูปร่างชั้นหินถึงได้บิดเบี้ยวขนาดนี้นะ

12
00:01:39,974 --> 00:01:44,654
‎ดูเหมือนด้านข้างของคนที่นอนอยู่บนพื้นเลย

13
00:01:44,729 --> 00:01:47,519
‎แถมยังมีชั้นแนวนอนอีกต่างหาก

14
00:01:48,024 --> 00:01:50,694
‎เธอลองไปขุดดูใต้ชั้นหินหน่อยซิ

15
00:01:50,777 --> 00:01:51,607
‎ครับ

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,237
‎อ๊ะ อาจารย์ครับ

17
00:01:59,869 --> 00:02:01,829
‎อืม นี่มัน…

18
00:02:02,330 --> 00:02:03,710
‎มนุษย์โบราณนี่

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,247
‎กะโหลกศีรษะของเด็กเล็ก

20
00:02:06,334 --> 00:02:10,634
‎ซากกระดูกมีความเกี่ยวโยง
‎กับชั้นหินนี่หรือเปล่าครับ

21
00:02:10,713 --> 00:02:13,553
‎อาจจะเป็นซากกระดูกจากพิธีกรรมอะไรสักอย่าง

22
00:02:13,633 --> 00:02:14,513
‎อะไรเหรอครับ

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,585
‎ดูเหมือนเป็นการฝังศพ

24
00:02:16,678 --> 00:02:20,518
‎ค่อยๆ เอาดินเหนียวมาพอกศพทีละชั้น

25
00:02:20,598 --> 00:02:22,598
‎พอพอกมากขึ้นเรื่อยๆ

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,024
‎ก็กลายเป็นเนินดินรูปมนุษย์ขนาดใหญ่

27
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
‎เนินดินนั่นถูกฝังอยู่ใต้ดินเหรอครับ

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,106
‎ก็เป็นแค่สมมติฐานละนะ

29
00:02:30,191 --> 00:02:33,281
‎แต่ถ้าเราวิเคราะห์ชั้นหินนี่ อาจจะรู้คำตอบก็ได้

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,451
‎ถ้าทำได้ คงเป็นการค้นพบ
‎ครั้งใหญ่เลยนะครับ อาจารย์

31
00:02:37,073 --> 00:02:38,163
‎นั่นสินะ

32
00:02:38,241 --> 00:02:39,451
‎สุดยอดเลย

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,838
‎พยากรณ์อากาศไม่เห็นบอกเลยว่าฝนจะตก

34
00:02:50,336 --> 00:02:52,916
‎- ยามาโอกะรีบคลุมไซต์กันเถอะ
‎- ครับ

35
00:02:53,798 --> 00:02:54,918
‎เฮ้ย ฝนตก

36
00:02:55,508 --> 00:02:58,718
‎- รีบเอาผ้าใบกันน้ำมา เร็วเข้า
‎- ครับ

37
00:03:11,191 --> 00:03:16,111
‎(สยองหลายชั้น)

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,026
‎(ปี 2017)

39
00:03:22,202 --> 00:03:25,912
‎เรย์มิจัง งานรำลึกครบรอบวันตายคุณพ่อ
‎ใช้เวลานานไปหน่อย

40
00:03:25,997 --> 00:03:28,707
‎แต่ลูกอดทนได้ดีมากเลยนะจ๊ะ คงเหนื่อยแย่เลย

41
00:03:28,791 --> 00:03:31,711
‎อย่าพูดแบบนั้นสิคะ แม่ หนูไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

42
00:03:32,337 --> 00:03:33,957
‎แค่งานพิธีแบบนี้ทำไมหนูจะอดทนไม่ได้

43
00:03:34,047 --> 00:03:38,127
‎เหรอจ๊ะ แต่ตอนเด็กๆ ลูกชอบยุกยิกอยู่เรื่อย

44
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
‎"แม่จ๋า อุ้มหน่อย" เอาแต่พูดแบบนี้

45
00:03:40,303 --> 00:03:42,513
‎เรย์มิตอนเด็กๆ นี่น่ารักจริงๆ

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,267
‎โธ่ พอได้แล้วน่า

47
00:03:44,349 --> 00:03:46,099
‎น่ารักจริงๆ ด้วยละนะ

48
00:03:46,184 --> 00:03:49,234
‎ทั้งได้เล่นโฆษณา มีคนชอบตั้งเยอะแยะ

49
00:03:49,312 --> 00:03:50,692
‎แต่ทำไมเลิกซะล่ะ

50
00:03:50,772 --> 00:03:53,692
‎ถ้าอยู่วงการต่ออาจจะได้เป็นดาราไปแล้วแท้ๆ

51
00:03:53,775 --> 00:03:56,275
‎นารูมิจัง ฉันคงทำไม่ไหวหรอก

52
00:03:56,778 --> 00:03:59,818
‎ฉันเป็นคนเก็บตัวแล้วก็ยังยึดติดกับอดีตอยู่

53
00:04:00,406 --> 00:04:02,576
‎วงการบันเทิงมันยากเกินไปสำหรับฉัน

54
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
‎ฉันแค่อยากทำเพื่อให้แม่ชื่นชมเฉยๆ

55
00:04:05,161 --> 00:04:06,791
‎โธ่ เรย์มิจัง

56
00:04:07,372 --> 00:04:10,502
‎ขอโทษนะ แม่ไม่รู้เลยว่าลูกรู้สึกแบบนั้น

57
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แม่

58
00:04:12,377 --> 00:04:16,007
‎อยากให้ลูกกลับไปอายุสองขวบอีก
‎แล้วแม่จะเอาใจให้เสียเด็กไปเลย

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‎แม่จะอุ้มลูกและกอดลูกไว้แนบอกเลยจ้ะ

60
00:04:19,259 --> 00:04:23,099
‎แม่ก็ดูแลเรย์มิดีตั้งขนาดนั้น
‎จะไม่มีความสุขได้ยังไง

61
00:04:23,179 --> 00:04:25,469
‎ทั้งจ่ายค่าเรียนและอะไรต่อมิอะไรให้

62
00:04:25,556 --> 00:04:29,636
‎เสียทั้งเวลา เสียทั้งเงิน ตอนที่พาไปดัดฟัน

63
00:04:29,727 --> 00:04:31,557
‎ทีฟันหนูไม่เห็นพาไปดัดบ้างเลย

64
00:04:31,646 --> 00:04:34,356
‎พอโตแล้วฟันถึงได้เกขนาดนี้

65
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
‎นารูมิ

66
00:04:36,651 --> 00:04:41,031
‎มีอะไรจะพูดก็พูดออกมาเถอะ
‎เลิกเวทนาตัวเองแบบนี้ได้แล้ว

67
00:04:41,114 --> 00:04:43,574
‎เรย์มิเขาอยู่วงการบันเทิง
‎มันก็ต้องเป็นแบบนั้นแหละ

68
00:04:43,658 --> 00:04:46,578
‎ถึงจะออกจากวงการมา แต่แม่ก็ยังไม่เลิกทำ

69
00:04:46,661 --> 00:04:49,461
‎ก็เรย์มิมีแวว แม่ถึงได้ขวนขวายขนาดนั้น

70
00:04:50,123 --> 00:04:51,963
‎แต่กับเธอน่ะ คงไม่มีประโยชน์หรอก

71
00:04:52,041 --> 00:04:53,001
‎น่าเกลียดออกอย่างนี้

72
00:04:53,084 --> 00:04:53,964
‎ว่าไงนะ

73
00:04:54,043 --> 00:04:55,803
‎นารูมิจัง ระวัง!

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,728
‎ทุกคน เป็นอะไรไหม

75
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
‎เรย์มิ

76
00:05:18,735 --> 00:05:20,565
‎เรย์มิ เป็นอะไรหรือเปล่า

77
00:05:38,629 --> 00:05:42,549
‎หน้าของเรย์มิ… หน้าของเรย์มิ…

78
00:05:43,718 --> 00:05:47,008
‎นารูมิ เพราะเธอแท้ๆ เพราะเธอคนเดียวเลย

79
00:05:52,393 --> 00:05:54,733
‎คุณหมอ เรย์มิเป็นยังไงบ้างคะ

80
00:05:55,730 --> 00:05:57,360
‎คนไข้ฟื้นแล้วครับ

81
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
‎โล่งอกไปที

82
00:05:59,067 --> 00:06:03,487
‎แต่มีบางอย่างแปลกๆ… ขอเชิญมาดูเองดีกว่าครับ

83
00:06:06,699 --> 00:06:07,779
‎นี่มัน…

84
00:06:07,867 --> 00:06:09,117
‎มันยังไงกันคะเนี่ย

85
00:06:09,202 --> 00:06:12,042
‎หน้า… ไม่ได้หายไปนี่

86
00:06:12,121 --> 00:06:16,131
‎ใช่ครับ มีชั้นใหม่ปรากฏขึ้นมา
‎ภายใต้ชั้นที่ถูกเฉือนออกไป

87
00:06:16,209 --> 00:06:17,879
‎ผมคิดหาเหตุผลไม่ออกเลย

88
00:06:18,503 --> 00:06:19,383
‎ดูนี่สิครับ

89
00:06:25,635 --> 00:06:27,255
‎นี่มันอะไรกันคะ

90
00:06:27,970 --> 00:06:30,810
‎ตัวของลูกสาวคุณประกอบไปด้วยชั้นหลายชั้น

91
00:06:30,890 --> 00:06:31,720
‎หา

92
00:06:32,392 --> 00:06:37,192
‎ไม่มีสมอง อวัยวะภายใน กระดูก
‎หรือสิ่งปกติที่เราเห็นในร่างกายมนุษย์

93
00:06:37,271 --> 00:06:40,361
‎ชั้นที่คุณเห็นนี่คือชั้นผิวหนังด้านนอกทั้งหมด

94
00:06:41,317 --> 00:06:45,857
‎พูดง่ายๆ ก็คือร่างกายของลูกสาวคุณ
‎ประกอบไปด้วยผิวหนังชั้นนอกเป็นชั้นๆ

95
00:06:45,947 --> 00:06:49,407
‎เรื่องแบบนั้นจะเป็นไปได้ยังไง
‎นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเล่นนะคะ

96
00:06:49,909 --> 00:06:52,369
‎ผมก็อยากให้ผลการตรวจผิดพลาด
‎เหมือนกันแหละครับ

97
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
‎เรย์มิจัง

99
00:06:57,792 --> 00:06:58,632
‎ถ้างั้น…

100
00:07:00,044 --> 00:07:04,224
‎ลูกฉันก็เป็นเหมือนเค้กขอนไม้น่ะสิ

101
00:07:07,635 --> 00:07:08,795
‎เค้กขอนไม้

102
00:07:10,138 --> 00:07:11,098
‎ใช่ครับ

103
00:07:12,098 --> 00:07:17,018
‎โครงสร้างร่างกายของเธอ
‎ทำให้ผมนึกถึงวงปีของต้นไม้เลยครับ

104
00:07:17,728 --> 00:07:20,728
‎บางทีชั้นพวกนี้อาจแสดงถึง
‎หลักฐานของการเจริญเติบโตของเธอก็ได้

105
00:07:21,357 --> 00:07:22,567
‎หมายความว่ายังไงกันคะ

106
00:07:22,650 --> 00:07:25,740
‎พูดง่ายๆ คือตรงกลางแสดงให้เห็น
‎ถึงตอนที่เธอยังเป็นตัวอ่อนในครรภ์

107
00:07:25,820 --> 00:07:27,490
‎และขยายออกมาจากจุดนั้น

108
00:07:27,572 --> 00:07:33,332
‎หนึ่งขวบ สองขวบ สามขวบ สี่ขวบ
‎ห้าขวบ หกขวบ เจ็ดขวบ แปดขวบ

109
00:07:33,411 --> 00:07:39,461
‎เก้าขวบ สิบขวบ สิบเอ็ดขวบ
‎สิบสองขวบ สิบสามขวบ สิบสี่ขวบ

110
00:07:39,542 --> 00:07:44,342
‎สิบห้า สิบหก สิบเจ็ด สิบแปด สิบเก้า

111
00:07:44,964 --> 00:07:47,184
‎มาจนถึง 20 ปี

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,928
‎ชั้นบนสุดนี่คือร่างปัจจุบันของลูกสาวคุณ

113
00:07:52,597 --> 00:07:59,017
‎คุณหมอคะ งั้นก็หมายความว่า
‎ในตัวของเรย์มิยังมีร่างกายตอนเด็กอยู่หรือคะ

114
00:07:59,103 --> 00:08:01,903
‎ครับ ถ้าดูจากทางกายภาพแล้วน่าจะเป็นไปได้

115
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
‎คุณแม่ครับ เรามาทำการตรวจ
‎ร่างกายลูกสาวคุณอย่างละเอียดกันเถอะนะครับ

116
00:08:07,737 --> 00:08:10,657
‎- จะได้หาวิธีรักษาได้ถูกต้อง…
‎- ไม่เป็นไรค่ะ คุณหมอ

117
00:08:11,324 --> 00:08:13,034
‎ฉันจะพาเรย์มิกลับบ้าน

118
00:08:16,871 --> 00:08:20,631
‎นารูมิ ทันทีที่แผลเริ่มหาย
‎เราจะเอาเรย์มิออกจากโรงพยาบาลทันที

119
00:08:20,708 --> 00:08:22,128
‎เธอก็ช่วยดูแลเรื่องนี้ด้วยนะ

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,590
‎แม่ นี่ต้องเป็นคำสาปแน่เลย

121
00:08:24,670 --> 00:08:25,510
‎หา

122
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
‎จำโบราณสถานนั่นได้ไหม

123
00:08:27,632 --> 00:08:31,512
‎เมื่อ 21 ปีที่แล้ว
‎ที่พ่อเคยไปขุดเนินเปลือกหอยอะจิเมะ

124
00:08:32,094 --> 00:08:36,184
‎หนูยังจำภาพของชั้นหิน
‎ที่ล้อมรอบหัวกะโหลกนั่นได้

125
00:08:36,265 --> 00:08:38,765
‎เหมือนภาพจากเอ็มอาร์ไอของเรย์มิเลย

126
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
‎เนินฝังศพนั่นต้องมีคำสาปแน่ๆ

127
00:08:40,853 --> 00:08:43,733
‎แต่พ่อไปทำให้คำสาปหลุดออกมา

128
00:08:43,814 --> 00:08:47,494
‎หลังจากนั้น
‎พ่อก็เริ่มมีปัญหาทางจิตหนักขึ้นเรื่อยๆ

129
00:08:48,069 --> 00:08:50,489
‎เก้าปีหลังจากที่ขุดเนินเปลือกหอยนั่น
‎พ่อก็ตายจากไป

130
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
‎แต่มันก็ยังไม่หยุดอยู่แค่นั้น

131
00:08:53,115 --> 00:08:56,985
‎คำสาปส่งผลต่อเรย์มิที่เกิดหนึ่งปีหลังจากนั้น

132
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
‎แถมยังส่งผลกับหนูด้วย

133
00:09:01,874 --> 00:09:04,464
‎หลักฐานอยู่นี่ไง ดูสิ

134
00:09:06,462 --> 00:09:08,592
‎หนูก็มีโครงสร้างเป็นชั้นๆ เหมือนกัน

135
00:09:10,967 --> 00:09:14,097
‎เรย์มิจัง หายเจ็บแผลแล้วเหรอจ๊ะ

136
00:09:14,178 --> 00:09:15,638
‎ค่ะ แม่

137
00:09:15,721 --> 00:09:18,601
‎เรย์มิจัง ไม่ต้องกังวลเรื่องแปลเป็นหรอกนะ ลูก

138
00:09:19,100 --> 00:09:20,850
‎เดี๋ยวแม่จะทำให้หายดีเอง

139
00:09:21,894 --> 00:09:22,734
‎อื้ม

140
00:09:23,729 --> 00:09:24,769
‎เก่งมากจ้ะ

141
00:09:24,855 --> 00:09:27,645
‎นี่ หนูคิดอะไรออกแล้ว

142
00:09:27,733 --> 00:09:30,653
‎เรามาทำพิธีให้หัวกะโหลกนั่นกันดีกว่า

143
00:09:31,153 --> 00:09:33,993
‎เดี๋ยวไปถามที่มหา'ลัยเซย์โตว่าจะขอยืมมา…

144
00:09:34,073 --> 00:09:37,663
‎พิธีบ้าบออะไร
‎เรื่องไร้สาระพรรค์นั้น ฉันไม่เอาด้วยหรอก

145
00:09:38,995 --> 00:09:39,865
‎แต่ว่า…

146
00:09:39,954 --> 00:09:43,084
‎แม่คะ ถ้าไม่ลองดูก็ไม่รู้นะคะ

147
00:09:43,165 --> 00:09:44,705
‎เป็นเรื่องคำสาปไม่ใช่เหรอ

148
00:09:44,792 --> 00:09:47,672
‎ไม่ใช่คำสาปอะไรหรอกจ้ะ เรย์มิ

149
00:09:47,753 --> 00:09:51,173
‎ก็แค่โรคอะไรสักอย่าง
‎เดี๋ยวแม่จะหาทางรักษาให้เองนะ

150
00:09:51,257 --> 00:09:54,547
‎แต่… แต่แม่จะทำอะไรได้ล่ะคะ

151
00:09:54,635 --> 00:09:58,925
‎- แม่จะไปหาหมอชื่อดัง แล้วก็…
‎- เลิกปั้นเรื่องโง่ๆ มาหลอกหนูซะทีเถอะ

152
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
‎วิธีการแพทย์สมัยใหม่คงรักษาไม่ได้หรอก

153
00:10:02,602 --> 00:10:05,312
‎อย่าทำเหมือนหนูเป็นเด็กได้ไหม หนูโตแล้วนะ

154
00:10:05,396 --> 00:10:06,936
‎เรย์… เรย์มิ

155
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
‎อย่ามาแตะตัวหนูนะ ขยะแขยง

156
00:10:09,483 --> 00:10:13,153
‎หนูเบื่อที่จะต้องมาทนกับเรื่องบ้าๆ ของแม่แล้ว

157
00:10:13,988 --> 00:10:17,238
‎ที่เกิดอุบัติเหตุก็เพราะแม่นั่นแหละ

158
00:10:24,457 --> 00:10:26,747
‎เรย์มิจัง เรย์มิจัง

159
00:10:27,877 --> 00:10:29,297
‎ได้ยินแม่ไหม ลูก

160
00:10:29,795 --> 00:10:32,835
‎ถ้าได้ยินก็ตอบหน่อยสิจ๊ะ เรย์มิจังตอนสองขวบ

161
00:10:32,923 --> 00:10:36,893
‎เรย์มิจังตัวน้อยน่ารัก ตอบแม่หน่อยสิ ลูก

162
00:10:36,969 --> 00:10:39,349
‎รู้นะว่าได้ยินเสียงแม่ เรย์มิจัง

163
00:10:39,430 --> 00:10:42,890
‎เรย์มิจัง เมื่อไหร่จะตอบแม่ซะทีล่ะ ลูก

164
00:10:42,975 --> 00:10:43,975
‎เรย์มิจัง

165
00:10:44,060 --> 00:10:45,690
‎เรย์มิจัง

166
00:10:50,024 --> 00:10:52,534
‎ทำไมไม่ตอบล่ะ

167
00:10:52,610 --> 00:10:55,820
‎แม่รู้นะว่าลูกอยู่ในนั้น แม่รู้ว่าลูกอยู่ในนั้น…

168
00:11:02,828 --> 00:11:03,828
‎แม่จ๋า

169
00:11:05,456 --> 00:11:06,366
‎แม่

170
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
‎แม่จ๋า

171
00:11:08,417 --> 00:11:09,497
‎อุ้มหน่อย

172
00:11:10,503 --> 00:11:12,303
‎แม่จ๋า อุ้มหน่อย

173
00:11:13,839 --> 00:11:18,139
‎เรย์มิจัง ได้ยินแม่เหรอ ลูก
‎ไม่ได้ยินเสียงนี้มาตั้งนาน

174
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
‎เอาหนูออกไปหน่อย

175
00:11:20,680 --> 00:11:23,390
‎แม่จ๋า เอาหนูออกไปจากที่นี่ที

176
00:11:23,474 --> 00:11:26,644
‎อยากออกมาเหรอ ลูก โธ่ น่าสงสารเสียจริง

177
00:11:26,727 --> 00:11:29,107
‎ทำไงดี ทำยังไงดีล่ะ

178
00:11:44,120 --> 00:11:45,870
‎เรย์มิ เป็นอะไรไป

179
00:11:53,254 --> 00:11:56,304
‎แม่ ทำอะไรน่ะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

180
00:11:56,382 --> 00:11:59,432
‎ไม่เป็นไรหรอก แม่ก็แค่ลอกเอาชั้นที่เสียหายออก

181
00:12:00,010 --> 00:12:03,890
‎แม่ต้องลอกให้ถึงชั้นของเรย์มิตอนอายุสองขวบ

182
00:12:03,973 --> 00:12:07,943
‎เอาละ ต้องทำให้เสร็จ
‎ระหว่างที่ยังหมดสติอยู่นี่แหละ

183
00:12:08,018 --> 00:12:09,348
‎แม่คะ

184
00:12:09,979 --> 00:12:11,059
‎แม่จ๋า

185
00:12:11,689 --> 00:12:15,569
‎แม่จ๋า รีบเอาหนูออกไปที

186
00:12:17,153 --> 00:12:19,323
‎จ้ะ เรย์มิจังผู้น่ารัก

187
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
‎เดี๋ยวแม่พาออกมาจากที่มืดๆ แคบๆ นั่นนะ ลูก

188
00:12:23,200 --> 00:12:27,500
‎รอแม่ก่อนนะ ต้องค่อยๆ ลอก ค่อยๆ ลอก

189
00:12:37,798 --> 00:12:40,378
‎แม่ หยุดเถอะ

190
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
‎ไม่ได้ ยังมีอีก

191
00:12:43,429 --> 00:12:46,519
‎นิดเดียว… อีกนิดเดียว

192
00:12:51,187 --> 00:12:53,647
‎แม่จ๋า อุ้มหน่อย

193
00:12:54,440 --> 00:12:55,860
‎ในที่สุด

194
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
‎ในที่สุดก็ได้เห็นเรย์มิจังตอนสองขวบอีกครั้งแล้ว

195
00:12:59,945 --> 00:13:03,155
‎รอเดี๋ยวนะ ลูก เดี๋ยวแม่ลอกตัวออกให้

196
00:13:03,741 --> 00:13:05,371
‎นารูมิ มาช่วยหน่อยสิ

197
00:13:05,451 --> 00:13:06,371
‎เร็วเข้า

198
00:13:27,473 --> 00:13:29,233
‎เอ๋… นี่มันอะไรน่ะ

199
00:13:30,142 --> 00:13:31,272
‎นี่มันอะไรกัน

200
00:13:38,359 --> 00:13:39,649
‎แม่…

201
00:13:49,662 --> 00:13:50,832
‎แม่คะ

202
00:14:01,048 --> 00:14:02,968
‎แม่ ทำอะไรน่ะ

203
00:14:03,050 --> 00:14:05,220
‎แม่คิดอะไรดีๆ ออกแล้ว

204
00:14:05,302 --> 00:14:07,262
‎แม่ต้องโดนคำสาปด้วยแน่ๆ

205
00:14:07,346 --> 00:14:11,016
‎งั้นแม่ก็จะลอกชั้นออกไปจนถึงตอนอายุ 38

206
00:14:11,100 --> 00:14:12,980
‎แล้วคลอดเรย์มิออกมาใหม่ไง

207
00:14:13,060 --> 00:14:14,940
‎นารูมิ ดูให้ดีๆ ล่ะ

208
00:14:15,855 --> 00:14:17,015
‎เอาละนะ

209
00:14:27,491 --> 00:14:28,331
‎แม่จ๋า

210
00:14:58,355 --> 00:15:00,685
‎แม่จ๋า อุ้มหน่อย

211
00:15:23,005 --> 00:15:23,955
‎(คลุ้มคลั่ง)

212
00:15:24,048 --> 00:15:26,588
‎ผมมักฝันถึงทะเลบ่อยๆ

213
00:15:27,301 --> 00:15:29,261
‎และฝันเหมือนเดิมทุกครั้ง

214
00:15:30,179 --> 00:15:32,719
‎ผมกำลังจมดิ่งลึกลงในห้วงมหาสมุทร

215
00:15:33,641 --> 00:15:40,061
‎และผมก็เห็นปลาตัวใหญ่ หน้าตาแปลกประหลาด
‎ที่มีชีวิตอยู่มาชั่วนาตาปี

216
00:15:40,814 --> 00:15:45,864
‎พวกมันเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิต
‎ที่ถูกทั่วทั้งจักรวาลลืมเลือน

217
00:15:45,945 --> 00:15:48,485
‎(เกยตื้น)

218
00:15:57,539 --> 00:15:58,619
‎ของจริงเหรอเนี่ย

219
00:16:03,379 --> 00:16:07,929
‎ดูสิครับ ทั่วทั้งตัวมีติ่งแปลกๆ ยื่นออกมา

220
00:16:08,008 --> 00:16:09,298
‎มันคืออะไรกันนะ

221
00:16:10,803 --> 00:16:15,103
‎ติ่งที่ยื่นออกมาอาจจะส่องแสง
‎เหมือนปลาตกเบ็ดก็ได้

222
00:16:15,724 --> 00:16:19,694
‎แปลว่าเจ้าสัตว์มหึมาตัวนี้
‎แหวกว่ายอยู่ในห้วงมหาสมุทรที่มืดมิด

223
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
‎โดยอาศัยเพียงแสงสว่างเล็กน้อยนี่งั้นหรือครับ

224
00:16:22,272 --> 00:16:24,572
‎แค่นึกภาพก็ขนลุกแล้วนะครับเนี่ย

225
00:16:30,155 --> 00:16:32,315
‎คนทยอยมามุงกันเพียบเลยนะครับ

226
00:16:32,408 --> 00:16:33,578
‎นั่นสิ

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,449
‎- บอกตำรวจให้กันคนออกไปหน่อย
‎- ครับ

228
00:16:40,040 --> 00:16:41,710
‎ร้อนชะมัด

229
00:16:43,293 --> 00:16:45,883
‎เป็นอะไรไปครับ ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า

230
00:16:45,963 --> 00:16:47,383
‎ค่ะ คงนิดหน่อย

231
00:16:48,549 --> 00:16:49,759
‎เวียนหัวน่ะค่ะ

232
00:16:50,551 --> 00:16:53,431
‎ไม่แปลกใจเลยครับ ทั้งร้อน ทั้งกลิ่นคาว

233
00:16:53,512 --> 00:16:56,932
‎- ไปพักในที่ร่มก่อนดีกว่าครับ
‎- ขอบคุณนะคะ

234
00:16:57,016 --> 00:17:00,386
‎ทุกคน ถอยห่างออกไปจาก
‎สัตว์ประหลาดกันหน่อยครับ

235
00:17:00,894 --> 00:17:02,194
‎ห้ามแตะต้องนะครับ

236
00:17:02,271 --> 00:17:03,861
‎เหม็นคลุ้งเลย

237
00:17:03,939 --> 00:17:06,649
‎เพราะเริ่มเน่าแล้วไงล่ะ

238
00:17:06,734 --> 00:17:11,204
‎นี่คือการค้นพบแห่งศตวรรษเลยนะ
‎จะปล่อยให้เน่าได้ยังไง

239
00:17:11,280 --> 00:17:12,660
‎อืม งั้นรีบกันดีกว่า

240
00:17:14,491 --> 00:17:16,621
‎วันนี้มาคนเดียวเหรอครับ

241
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
‎ค่ะ พอได้ยินข่าว

242
00:17:18,996 --> 00:17:21,536
‎ฉันก็หยุดคิดถึงเรื่องนี้ไม่ได้ ไม่รู้ว่าทำไม

243
00:17:21,623 --> 00:17:24,133
‎ผมก็เหมือนกัน รู้แต่ว่าต้องมาที่นี่ให้ได้

244
00:17:24,209 --> 00:17:29,629
‎แต่จริงๆ แล้ว ผมเกลียดทะเลมาก
‎น่าอายนะครับ เพราะผมไม่ชอบปลาเอาซะเลย

245
00:17:30,591 --> 00:17:32,511
‎ฉันก็เกลียดทะเลเหมือนกันค่ะ

246
00:17:33,343 --> 00:17:35,473
‎ทำไมคุณถึงเกลียดทะเลหรือครับ

247
00:17:37,014 --> 00:17:39,564
‎อ๊ะ ขอโทษครับ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะถามเรื่องส่วนตัว

248
00:17:40,059 --> 00:17:40,979
‎ไม่เป็นไรค่ะ

249
00:17:41,769 --> 00:17:44,479
‎เพราะฉันมีคนรู้จักที่จมหายไปในทะเล

250
00:17:44,563 --> 00:17:47,693
‎เมื่อเจ็ดปีก่อน
‎เคยมีเหตุการณ์เรือล่มนอกชายฝั่งอิซุ

251
00:17:47,775 --> 00:17:50,525
‎ทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายราย จำได้ไหมคะ

252
00:17:51,236 --> 00:17:52,856
‎เขาอยู่บนเรือลำนั้นแหละ

253
00:17:52,946 --> 00:17:55,366
‎ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ
‎เป็นเพื่อนคุณหรือครับ

254
00:17:56,700 --> 00:17:58,120
‎เขาเป็นคู่หมั้นของฉันค่ะ

255
00:17:58,202 --> 00:18:00,122
‎คงทำใจลำบากน่าดูเลย

256
00:18:00,871 --> 00:18:02,871
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาไม่อยู่แล้ว

257
00:18:10,672 --> 00:18:14,092
‎คุณชิโอตะ คิดว่าเจ้าสัตว์ประหลาดตัวนี้
‎มันคืออะไรหรือครับ

258
00:18:14,176 --> 00:18:17,296
‎อืม นั่นสินะ คิดว่าคงเป็น…

259
00:18:19,056 --> 00:18:20,556
‎เฮ้ย อามิโนะ ดูสิ

260
00:18:21,433 --> 00:18:22,353
‎อะไรเหรอครับ

261
00:18:24,144 --> 00:18:25,234
‎คน

262
00:18:28,524 --> 00:18:31,034
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- เห็นศพมนุษย์ด้วยแหละ

263
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
‎ปีศาจทะเลกินคนเหรอ

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,570
‎สงสัยจะมีเรื่องอะไรสักอย่าง

265
00:18:37,116 --> 00:18:38,696
‎แต่แปลกแฮะ

266
00:18:38,784 --> 00:18:41,874
‎ถ้าดูจากตำแหน่ง ตรงนี้น่าจะเป็นลำไส้

267
00:18:41,954 --> 00:18:45,214
‎แต่ทำไมดูเหมือนจะไม่ถูกย่อยเลยสักนิด

268
00:18:45,791 --> 00:18:46,881
‎แปลกจริงๆ ด้วย

269
00:18:47,543 --> 00:18:51,343
‎ยังไงก็ต้องผ่าท้องแล้วเอาศพออกมาก่อน

270
00:18:51,421 --> 00:18:52,261
‎ผ่าท้องเหรอครับ

271
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
‎ยังไม่ตายนี่

272
00:19:23,328 --> 00:19:25,908
‎นี่มัน… คุณทาดาชิ

273
00:19:26,623 --> 00:19:30,383
‎คู่หมั้นของฉันที่จมทะเลหายไปเมื่อเจ็ดปีก่อน

274
00:19:31,086 --> 00:19:32,376
‎แน่ใจหรือครับว่าใช่

275
00:19:32,462 --> 00:19:35,092
‎ค่ะ คนนี้คือคุณทาดาชิ ไม่ผิดแน่นอน

276
00:19:35,174 --> 00:19:36,764
‎เหตุการณ์เรือล่มที่อิซุน่ะเหรอ

277
00:19:37,342 --> 00:19:41,142
‎มีผู้สูญหายหลายรายเลยนี่นะ

278
00:19:41,221 --> 00:19:44,021
‎หรือว่าคนพวกนี้จะเป็นผู้โดยสารในเรือลำนั้น

279
00:19:44,099 --> 00:19:49,399
‎ถูกสัตว์ประหลาดตัวนี้กลืนเข้าไปในท้อง
‎และอยู่รอดในลำไส้มาได้เจ็ดปีงั้นเหรอเนี่ย

280
00:19:49,479 --> 00:19:51,059
‎เรื่องแบบนี้เป็นไปได้ด้วยเหรอครับ

281
00:19:51,148 --> 00:19:53,278
‎คุณทาดาชิ คุณทาดาชิ

282
00:19:53,358 --> 00:19:54,988
‎นี่ฉันเอง มิเอะไง

283
00:19:59,364 --> 00:20:00,204
‎คุณมิเอะ

284
00:20:01,283 --> 00:20:02,533
‎พวกนี้ดูแปลกๆ นะครับ

285
00:20:16,215 --> 00:20:18,045
‎เหมือนปรสิตเลย

286
00:20:18,133 --> 00:20:19,183
‎ปรสิตงั้นเหรอ

287
00:20:19,927 --> 00:20:20,797
‎ครับ

288
00:20:20,886 --> 00:20:24,306
‎คงจะได้รับสารอาหาร
‎ผ่านทางลำไส้ของสัตว์ประหลาด

289
00:20:24,389 --> 00:20:26,889
‎เพราะแบบนี้ถึงมีชีวิตอยู่รอดมาได้

290
00:20:26,975 --> 00:20:27,805
‎อย่างนี้นี่เอง

291
00:20:28,393 --> 00:20:34,323
‎แต่เรื่องที่มนุษย์กลายเป็นปรสิตในตัวสัตว์ชนิดอื่น
‎มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

292
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์

293
00:23:30,200 --> 00:23:31,370
‎นี่ คุณแมลง

294
00:23:31,451 --> 00:23:34,201
‎อยากฟังเรื่องผู้หญิงที่มาหาเมื่อวานไหม

295
00:23:34,704 --> 00:23:36,214
‎น่าตกใจมากเลยละ

296
00:23:36,289 --> 00:23:38,919
‎ใครจะรู้ว่าในโลกกว้างใหญ่มีคนแบบนี้อยู่ด้วย

297
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
‎ใช่ พวกคุณก็คิดเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

298
00:23:42,337 --> 00:23:45,667
‎แต่เธอก็มีแมลงอยู่บนหน้าเหมือนกัน

299
00:23:46,425 --> 00:23:49,175
‎แมลงบนหน้าผู้หญิงคนนั้นทำให้ผมเห็น

300
00:23:49,261 --> 00:23:51,971
‎และนั่นแหละที่ช่วยชีวิตผมไว้