ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
1996 ГОД
РАКУШЕЧНЫЙ КУРГАН АДЗИМЭ
ОПАСНО
Профессор Соя.
Что такое, Ямаока?
Интересный пласт.
Это складка земной коры или часть культурного слоя?
Судя по хронологии, вряд ли это складка коры.
И ничуть не похоже на результат бокового давления.
Но тогда почему этот слой так деформировался?
Этот пласт напоминает профиль человека, лежащего на спине.
И еще эти параллельные слои.
Попробуй копнуть чуть ниже.
Слушаюсь.
Простите, профессор.
Похоже на останки
древнего человека.
Череп маленького ребенка.
А эти кости как-то связаны с грунтовыми отложениями?
Это могут быть остатки какого-то ритуала.
Например?
Похоже на погребение.
Тело постепенно покрывали тонкими слоями глины.
По мере добавления новых слоев
образовался курган в форме человека.
Получается, это подземная гробница?
Пока это всего лишь гипотеза.
Но если изучим слои, возможно, найдем ответ.
Если так, это будет величайшее открытие, профессор!
Несомненно.
Это потрясающе.
Судя по прогнозу, дождя сегодня не намечалось.
- Ямаока, давай укроем раскопки. - Верно.
Эй, дождь пошел!
Несите брезент! Быстрее!
СЛОИ СТРАХА
2017 ГОД
Рейми, 13-я панихида в память о твоем отце была долгой.
Ты держалась молодцом. Но ведь наверняка устала.
Мама, не говори так. Я тебе уже не ребенок.
И могу выдержать поминки.
Правда? Когда ты была маленькой, сразу же начинала приставать ко мне.
Всё повторяла: «Хочу на ручки».
Ты была такой очаровашкой, Рейми.
Ну хватит уже.
Ты правда была очаровашкой.
Снималась в рекламе, всегда привлекала внимание.
Почему забросила?
Если бы осталась, уже была бы звездой.
Наруми, я бы просто не потянула.
В конце концов, я интроверт и застряла в прошлом.
У звезд слишком тяжелая жизнь.
Я хотела, чтоб мама меня баловала.
О, Рейми!
Прости меня. Я всего этого не знала.
Ничего, не переживай.
Вот бы ты стала двухлетней, я бы до ужаса тебя избаловала!
Взяла бы на ручки и обняла!
Ты хорошо о ней заботилась! Поверь, ей не на что жаловаться.
Ты оплачивала все ее уроки.
Угрохала кучу времени и денег, чтобы только выправить ей зубы.
А на меня не хватило.
Вот почему у меня такие кривые зубы.
Наруми.
Если есть что сказать — скажи. И перестань, наконец, себя жалеть.
Рейми была артисткой, это естественно.
Она ушла со сцены, но осталась любимицей.
У Рейми был потенциал. Поэтому я так старалась.
Но тебе всё равно не помочь,
ты уродина.
Что ты сказала?
Наруми! Осторожно!
Все целы?
Рейми!
Рейми, что с тобой?
Лицо Рейми…
Наруми, это всё ты! Ты одна виновата!
Доктор! Как там Рейми?
Она пришла в сознание.
Какое облегчение.
Но есть нечто любопытное. Вы должны сами на это взглянуть.
Как это понимать?
Что происходит?
Ее лицо восстановилось.
Да. Из-под срезанного слоя появился новый слой эпидермиса.
И это совершенно невозможно.
Посмотрите.
Что это такое?
Ваша дочь состоит из слоев.
Что?
У нее нет мозга, органов, костей и всего того, что должно быть.
Всё, что вы видите — это лишь слои эпидермиса.
Короче говоря, тело вашей дочери состоит исключительно из слоев кожи.
Не смешите меня. Сейчас не время для шуток.
Я бы сам хотел, чтобы это оказалось ошибкой.
Какой ужас!
Рейми!
Это значит,
что она как слоеный торт.
Или как дерево!
Так и есть.
Структура ее тела напоминает мне кольца роста дерева.
Возможно, ее слои — тоже показатели ее роста.
О чём это вы?
Центр — это состояние, когда она была зародышем.
Дальше по нарастающей:
Один год, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать,
пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать.
и, наконец, двадцать лет.
Этот верхний слой — нынешняя форма вашей дочери.
Доктор, но ведь это значит, что детское тело Рейми внутри нее?
Да, я считаю, что физически такое возможно.
Я предлагаю провести углубленное обследование вашей дочери.
- Это очень важно для ее лечения. - Нет, доктор.
Я забираю Рейми домой.
Наруми, мы выпишем Рейми, как только заживут ее шрамы.
Я на тебя полагаюсь.
Мама, это проклятие.
Что?
Помнишь археологические раскопки?
Могила в кургане Адзимэ?
Я до сих пор помню снимок пластов земли вокруг того черепа.
Похоже на МРТ Рейми.
То захоронение было проклято.
Папа не должен был беспокоить останки.
Именно после этого его психическое здоровье пошатнулось.
И он умер через девять лет после раскопок.
Но на этом всё не закончилось.
Рейми родилась год спустя, но и ее коснулось проклятие.
Оно даже на меня повлияло.
А вот и доказательства. Смотри.
У меня тоже многослойное строение.
Рейми, твоя рана больше не болит?
Нет, мама.
Рейми, не беспокойся о шраме.
Мамочка всё исправит.
Да.
Ты моя умница.
Эй, у меня идея.
Мы проведем панихиду по тому черепу.
Попросим университет Сейто одолжить его нам для…
Я не буду участвовать в таком антинаучном фарсе!
Но ведь…
Мама, если не попробуем — не узнаем.
Это настоящее проклятие.
Никакое это не проклятие, Рейми.
Это просто болезнь, но я что-нибудь придумаю.
Мама… Что тут можно придумать?
- Найду известного врача и… - Прекрати эти дурацкие игры.
Современная медицина вряд ли найдет лекарство!
Я тебе не младенец. Я уже взрослый человек.
Рейми!
Не трогай! Меня от тебя тошнит!
Мне поперек горла твое сюсюканье!
Это ты подстроила нашу аварию!
Рейми!
Ты меня слышишь?
Эй, двухлетняя Рейми, ответь, если ты меня слышишь.
Милая малышка Рейми, ответь мамочке.
Я знаю, что ты меня слышишь, Рейми.
Рейми, ну когда же ты мне ответишь?
Рейми!
Ну почему ты мне не отвечаешь?
Я же знаю, что ты здесь, рядом.
Мама.
Хочу на ручки.
Возьми меня на ручки.
Рейми! Ты услышала. Как давно я не слышала этот голосок.
Выпусти меня отсюда.
Мамочка, выпусти меня отсюда!
Хочешь оттуда выбраться? Бедняжка!
Интересно, что тут можно сделать.
Рейми? Что случилось?
Мама, с ума сошла? Что ты творишь?
С ней всё хорошо. Я просто удаляю поврежденный слой.
Я должна счистить все слои, пока не доберусь до двухлетней Рейми.
Надо закончить, пока она без сознания!
Мама!
Мамочка.
Мама? Скорее выпусти меня отсюда.
Да, моя милая малышка Рейми.
Я вытащу тебя из этого темного тесного пространства.
Жди свою мамочку. Мы должны быть очень осторожны.
Мама, остановись!
Нет! Тут много лишнего.
Почти добралась. Осталось чуть-чуть.
Мамочка, хочу на ручки.
Наконец-то.
Наконец-то я снова вижу мою двухлетнюю Рейми.
Подожди. Осталось зачистить тело!
Наруми, помоги мне!
Живо!
Что? Что это?
Что это?
Мама.
Мама?
Мама, что ты делаешь?
Меня только что осенило.
Проклятие, должно быть, и на мне.
Так что я сниму свою 38-летнюю кожу
и заново рожу Рейми!
Смотри, Наруми.
Приступим!
Мама.
Мама, возьми меня на ручки.
МАНЬЯК
Мне часто снится океан.
Всегда один и тот же сон.
Я плыву в глубинах океана.
Потом вижу огромную жуткую рыбу, которая живет с незапамятных времен.
Как будто вся вселенная забыла про ее существование.
ТВАРЬ НА БЕРЕГУ
Она настоящая?
Смотрите. По всему телу какие-то странные выступы.
Что это может быть?
Вероятно, они светятся, как у глубоководного удильщика.
Думаете, это гигантское существо плавает в темной океанской пучине
и излучает слабый свет?
У меня мурашки по коже от одной мысли.
Праздных зевак всё больше и больше.
Вы правы.
- Пусть полиция их отгоняет. - Верно.
Сегодня такая жара.
Что случилось? Вам нездоровится?
Да, немного.
Голова кружится.
Неудивительно. С такой жарой и запахом.
- Вам надо отдохнуть в тени. - Спасибо. Вы очень добры.
Я прошу всех отойти от этого существа!
Не трогайте его!
Запах отвратительный.
Оно уже начало разлагаться.
Это открытие века. Нельзя позволить ему вот так сгнить.
Да, поспешим.
Вы весь день сидите тут одна?
Да. Я услышала эту новость,
и уже не могу думать ни о чём другом.
Со мной же самое. Я не мог не прийти.
Правда в том, что я ненавижу океан, и, стыдно признаться, не люблю рыбу.
Я тоже ненавижу океан.
И за что вы его ненавидите?
Простите, я не хочу лезть не в свое дело.
Нет.
Просто один мой знакомый пропал в море.
Помните паром, который затонул у побережья Идзу семь лет назад?
Тогда погибло много людей.
Он тоже там был.
Простите. Он ваш друг?
Он был моим женихом.
Представляю, как вам больно.
Вряд ли он тогда выжил.
Господин Сиота, как думаете, что это за существо?
Хороший вопрос. Могу лишь предположить…
Амино, поглядите.
Что там?
Трупы.
- Что происходит? - Я тоже вижу тела.
Морское чудище-людоед?
Там что-то произошло.
Как странно.
Судя по расположению, это его кишки.
Но при этом тела не переварились.
Что-то не так.
Мы в любом случае вскроем его и извлечем жертвы.
Что?
Они живые.
Это же… Тадаси!
Это мой жених, который пропал в море около Идзу семь лет назад!
Вы уверены?
Да! Это точно Тадаси!
С утонувшего у Идзу парома?
Многие жертвы так и не были найдены.
Так это всё пассажиры?
Их проглотило это существо, и они прожили в нём семь лет?
Как такое возможно?
Тадаси!
Это я, Миэ!
Миэ.
С ними что-то не так.
Они словно паразиты.
Паразиты?
Да.
Ели питательные вещества в желудке этого морского гиганта.
Поэтому и сумели выжить.
Понятно.
Но неужели люди могут паразитировать в теле другого существа?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Уважаемые жуки, рассказать вам о женщине, которая вчера приходила?
Я был в шоке.
Кто знал, что есть такой человек в мире?
Всё верно. Вы не согласны?
А еще у нее были насекомые на лице.
Они велели мне обратить на них внимание.
И это спасло мне жизнь.