‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》
‎完美的天氣和性能良好的車子 ‎我置身天堂
‎哥哥，你只是很高興要見到泉了
‎薰，妳在說什麼？
‎我是因為擔心親愛的妹妹才來的
‎最好是
‎但我告訴薰你會加入我們 ‎她似乎很高興
‎真的嗎？
‎-怎樣啦？ ‎-沒事
‎喂！別開這麼快 ‎你才剛拿到駕照！
‎放輕鬆
‎劇名：墓碑鎮
‎真的很遠，對吧？
‎也許你該休息一下
‎我沒事，但妳確定是這條路沒錯？
‎應該是，不過…
‎-什麼？地圖給我 ‎-嘿！
‎妳要學會看地圖
‎哥哥，小心前面！
‎（小心坍方）
‎糟了
‎喂！妳醒醒啊！
‎糟了
‎哥哥
‎幫我把扶她上車！ ‎我們該送她去醫院！
‎薰！
‎好
‎看起來很糟，她的臉都腫了
‎哥，她沒有脈搏 ‎我們最好快送她去醫院！
‎哥哥！
‎她死了？
‎我們穿過城鎮，然後找個好地點
‎山上可能是最好的
‎那是什麼？
‎看起來像是墓碑
‎馬路中間怎麼會有一塊墓碑？
‎這是怎麼回事？
‎我們只能調頭，去找別的地方
‎可惡，竟然在這個時候發生
‎你重重撞上去了
‎墓碑碎成兩半
‎墓碑？
‎你是外地人吧？
‎沒錯
‎你需要一個千斤頂來抬車
‎快點，去拿你的千斤頂
‎你的後車廂肯定有放
‎我們會幫你的
‎對
‎這會給你帶來厄運
‎-希望你不會被詛咒 ‎-對
‎-就是說啊 ‎-我們快點搞定吧
‎謝謝你們的幫忙
‎墓碑就杵在路中間
‎不能怪你開車撞到
‎你說這些是墓碑
‎對，沒錯
‎以前只有死於交通事故的墓碑
‎但現在也有別的墳墓
‎但為什麼墓碑要放在馬路中間？
‎因為那是他們死去的地點
‎他們死在路上？
‎什麼？你們來鎮上之前都不知道嗎？
‎我們要怎麼通過小鎮？
‎你們可以走小巷
‎有些小路的墳墓比較少
‎薰
‎妳遲到好久，我都開始擔心了
‎泉
‎妳還好吧？發生什麼事了嗎？
‎泉，妳認識他們兩個嗎？
‎沒錯，他們是暑假來玩的
‎帶他們看看所有的風景名勝
‎但這裡又沒有！
‎你們肯定嚇了一跳
‎我一開始也是 ‎真不敢相信路上有墳墓
‎但我現在已經習慣了
‎我差點忘了，你們看
‎這個墳墓埋的是以前住在這裡的人
‎他們在這裡過世
‎但我就是不喜歡家裡有座墳墓
‎所以鎮上的人 ‎會在人死去的地方蓋墳墓？
‎可以這麼說
‎你們兩個看起來不太好
‎我們沒事，只是長途開車比較累
‎對吧，薰？
‎對
‎晚餐前還有時間 ‎我帶你們去鎮上逛逛
‎我相信是不錯的轉換，對吧？
‎聽起來不錯，走吧
‎到處都是墳墓
‎我們試著讓人們死在外面
‎他們在過世之前，就會被帶到空曠處
‎好奇特的習俗
‎把人們安葬在過世的地方 ‎有什麼深意嗎？
‎-不然還能怎麼辦呢？ ‎-什麼意思？
‎沒有什麼意義，這裡就是這樣
‎-快點！ ‎-是，醫生
‎我們得在他死前趕快移出去！
‎快點！
‎輕輕放下他
‎怎麼回事？
‎一名臨終病人
‎醫院不能堆滿墳墓
‎所以他們把病人移到外面
‎瀕死的病人都是這樣處置的
‎很殘忍吧？
‎可憐的傢伙，八成被車子撞到了
‎我們把牠移到別處埋葬吧
‎剛，別碰牠！
‎什麼？
‎如果你碰了牠，牠就無法安息
‎就這樣放著吧
‎這樣一來，墓碑就會矗立起來
‎墓碑？
‎薰？
‎薰！
‎妳有什麼煩心事嗎？
‎這個小鎮讓她困惑極了
‎真抱歉
‎很另類的小鎮，對吧？
‎不是那樣的
‎只是…我在來的路上暈車了
‎所以我還是有點反胃
‎原來是這樣啊
‎抱歉，我沒注意到
‎沒關係
‎她很快就會沒事的
‎但妳還是要慢慢來
‎我們還是回去吧
‎好
‎所以墓碑才有不同的大小？
‎小的墓碑是貓狗的？
‎墓碑會為所有的生物升起
‎我進來了，泉
‎我準備了冷飲
‎謝了，媽
‎薰沒事吧？
‎我現在沒事了
‎是嗎？那太好了
‎泉，由美還沒回來嗎？
‎她早上去山上之後，我就沒見過她了
‎真奇怪，不知道她又去哪裡偷懶了
‎誰是由美？
‎我的妹妹
‎什麼？
‎由美還好嗎？
‎她還是個好動的丫頭，真拿她沒轍
‎由美還沒回來嗎？
‎我們最後是聽她說要上山
‎她可能會迷路，甚至被綁架
‎別這麼說
‎立刻報警
‎好
‎爸
‎沒事的，我去找她
‎我也去！
‎不行，太危險了
‎跟妳媽在這裡等
‎薰
‎由美長什麼樣子？
‎她比我矮一點，但她很苗條
‎她的頭髮呢？
‎她留長髮
‎她常編辮子
‎後車廂裡的女孩…
‎妳這個笨蛋！
‎妳從一開始就該注意到的！
‎她的臉好腫，我認不出來
‎試著舉止自然一點
‎村上由美，15歲
‎身穿條紋襯衫和白色短褲
‎她的手環上有鈴鐺
‎對不起
‎你們是來玩的，現在變成這樣
‎不，我們也很擔心
‎但不會有事的，泉
‎我相信她會平安無事的
‎由美！
‎-由美！ ‎-由美！
‎我們到處都找過了，也許她不在山上
‎也許她掉進古井了？
‎那樣可能會跌死的
‎我們去看看吧
‎古井？
‎怎麼樣？有看到什麼嗎？
‎沒有，什麼也看不見
‎這口井有那麼深嗎？
‎沒錯
‎我們不知道是誰挖的井 ‎但這口井非常深
‎要是有人掉進去，根本就找不到了
‎你們是外地人嗎？
‎人們說從古代開始
‎不得安息的屍體都被丟進井裡
‎不得安息？
‎昨天有人死在醫院，去看看吧
‎然後你們就明白我的意思了
‎哥哥，我們現在該怎麼辦？
‎我們殺了由美
‎我知道！
‎我們把她的屍體藏在後車廂
‎我說我知道了！
‎我正在思考要怎麼做！
‎想到了嗎？
‎妳也幫忙想想！
‎但是不准跟任何人提起
‎多虧你們，他才能安息
‎總算鬆了一口氣
‎幸好我們整晚都在看顧他
‎要是有人移動屍體，那就非常麻煩了
‎但結果很順利
‎他石化的時間正好
‎明天他就會成為漂亮的墓碑了
‎這是什麼？
‎這是怎麼回事？
‎他變成石頭了？
‎你這傢伙！
‎別碰！石化還沒完成呢！
‎哥哥，這是一場夢嗎？
‎一場惡夢
‎我真的希望是
‎希望這是一場夢
‎哥哥！
‎我的車子有問題嗎？
‎不，沒什麼
‎我們去了神社的古井 ‎但那裡什麼都沒有
‎謝謝你們這麼幫忙找由美
‎山上找得如何？
‎他們在山路上發現了煞車痕
‎附近還發現了血跡和一些車漆
‎警方正在調查
‎我知道了，但妳不會以為 ‎由美被車撞了吧？
‎希望不是
‎你們兩個應該好好休息
‎我還有事要做
‎哥，你看！
‎座位上有血跡
‎泉在看這個！
‎糟糕！我沒有注意到
‎現在怎麼辦？
‎冷靜！
‎但他們發現了油漆碎片 ‎警方正在調查！
‎別擔心
‎我沒辦法再假裝了
‎冷靜點，薰
‎冷靜
‎如果由美真的死了
‎然後被拖著到處跑
‎她就沒辦法石化變成墓碑
‎不會嗎？
‎我曾經看過一個屍體因為沒有石化
‎他們無技可施，只好把屍體丟進古井
‎薰、剛
‎你們來這裡的路上 ‎沒有注意到什麼嗎？
‎泉，我想告訴妳…
‎薰
‎泉
‎很抱歉我們來得不是時候
‎我們不能一直打擾妳 ‎我們今晚就離開
‎哥哥，沒用的
‎逃跑是沒有用的
‎我有個主意
‎只要沒有證據…
‎這裡？
‎哥哥，你打算怎麼做？
‎他們在那口古井裡，絕對找不到她的
‎哥哥！
‎問題是車子太重了
‎除非我用力踩油門，否則車子不會動
‎昨天不是這樣的
‎到底怎麼回事？
‎我不知道，我們把屍體處理掉吧
‎這是屍體不得安息的結果嗎？
‎怎麼了？
‎薰，幫幫我
‎-我才不要碰那個！ ‎-快點！
‎好重
‎太噁心了
‎撐著點
‎我做不到
‎快到了
‎結束了
‎還沒有結束
‎惡夢會持續下去
‎從現在到永遠 ‎直到我們死掉的那一天
‎-好痛 ‎-怎麼了？
‎我被屍體的尖銳部位割傷了
‎那是什麼？
‎姊姊！
‎是他！是他開車撞死我的！
‎是他！
‎是吉川剛！
‎-閉嘴！ ‎-吉川剛！
‎閉嘴！
‎哥哥？哥哥！
‎哥哥，你怎麼了？
‎薰？
‎沒什麼
‎走吧
‎對不起，真的很對不起
‎對不起
‎字幕翻譯：陳彬彬
‎今天，文字蟲蟲想說
‎“海底有一層疊著一層”
‎那些蟲蟲呈倍數增加，占滿了整張紙
‎如今牠們在尖叫，內容很難理解
‎滿滿三大張紙
‎許多木樁從底面穿過
‎不！蟲蟲從那裡冒出來了！