МАНІЯК: ЯПОНСЬКІ ІСТОРІЇ ЖАХІВ ДЗЮНДЗІ ІТО
Чудова погода, й авто їде як по маслу. Я в раю.
Брате, я ж тебе знаю. Ти просто радий побачити Ідзумі.
Каору, про що ти?
Я поїхав з тобою, бо хвилююся за любу сестричку.
Так, авжеж.
Та, здається, Ідзумі зраділа, зачувши, що ти теж приїдеш.
Справді?
-Що? -Нічого.
Слухай, не їдь так швидко. Ти зовсім недавно отримав права!
Заспокойся.
МІСТО ПАМ'ЯТНИКІВ
А туди далеко їхати.
Може, тобі варто стати відпочити?
Я в нормі. Упевнена, що це правильний шлях?
Думаю, що так, але…
-Що? Дай мапу. -Гей!
Навчися нарешті читати мапу.
Цуйосі, обережно!
ЗАГРОЗА ЗСУВІВ
О ні.
Гей! Ти мене чуєш?
Кепські справи.
Що там?
Поможи віднести її в машину! Їй треба до лікарні!
Каору!
Іду.
Кепські справи. Її обличчя геть набрякло.
Цуйосі, у неї немає пульсу.
Їдьмо швидше до лікарні!
Поквапся!
Вона мертва?
Пошукаймо в місті гарне місце, щоб сховати тіло.
Найкраще було б у горах.
Що це?
Схоже на надгробок.
Що ця могила робить посеред дороги?
Що тут коїться?
Доведеться розвернутися й пошукати деінде.
Прокляття! Чому це сталося саме зараз?
Ти сильно його вдарив.
Надгробок розколовся навпіл.
Надгробок?
Я так розумію, ти нетутешній?
Саме так.
Щоб підняти машину, знадобиться домкрат.
Поквапся. Неси свій домкрат.
Він має бути в багажнику.
Ми допоможемо.
Так.
Це принесе тобі нещастя.
-Сподіваюся, тебе не проклянуть. -Так.
-Це точно. -Покінчимо із цим.
Дякую за допомогу.
Ну, вони стирчать посеред дороги.
Ти не винен, що збив його.
Ви казали, що це надгробки.
Саме так.
Раніше це були лише жертви автокатастроф.
Але тепер з'явилися й інші могили.
Але чому вони посеред дороги?
Бо саме там померли люди.
Померли посеред дороги?
Що? Ви справді приїхали у місто, нічого не знаючи?
Як же нам проїхати?
Можна провулками.
Там подекуди менше могил.
Каору!
Ви спізнювалися, тож я захвилювалася.
Ідзумі.
З вами все гаразд? Щось сталося?
Ідзумі, ти їх знаєш?
Так, вони завітали до нас під час літніх канікул.
Покажи їм усі визначні місця.
Не те, щоб вони тут були!
Певно, ви приголомшені.
У мене теж спочатку був шок. Не могла повірити, що на вулицях могили.
Але я вже звикла.
Ледь не забула. Погляньте.
Тут поховані попередні мешканці.
Вони тут померли.
Насправді я не в захваті, що у мене в домі могила.
То жителі міста
ховають людей на місці їхньої смерті?
Можна й так сказати.
Вигляд у вас не дуже.
Усе добре.
Просто довга поїздка нас виснажила.
Так, Каору?
Так.
У нас є час до вечері, тож я покажу вам місто.
Це буде гарна зміна обстановки, правда?
Слушна думка. Ходімо!
Тут на кожному кроці могили.
Ми дбаємо, щоб люди вмирали надворі. Перед смертю їх везуть до вільної ділянки.
Ого. Химерний звичай.
А який сенс у тому, щоб ховати людей там, де вони померли?
-А що робити? -Тобто?
Особливого сенсу немає. Так було завжди.
-Швидше! -Так, лікарю!
Поквапмося, поки він не помер!
Швидше!
Кладіть акуратно.
Що відбувається?
Пацієнт при смерті.
Щоб могили не переповнили лікарню,
пацієнтів везуть надвір.
Так тут поводяться з тими, хто помирає.
Хіба це не жорстоко?
Бідолашний. Мабуть, його збила машина.
Поховаймо його десь.
Цуйосі, не чіпай!
Що?
Якщо ти це зробиш, він не спочине з миром.
Залиш його так.
Тоді йому тут поставиться надгробок.
Надгробок?
Каору?
Каору!
Тебе щось непокоїть?
Це місто її збентежило.
Мені дуже шкода.
Це місто єдине у своєму роді.
Річ не в цьому.
Просто мене нудило в машині, поки їхали.
Тож мене досі трохи нудить.
То ось у чому річ.
Пробач, що не звернула уваги.
Усе гаразд.
Їй от-от полегшає.
Хай там як, не бери це близько до серця.
Ходімо додому.
Добре.
Це тому надгробки різних розмірів?
Маленькі для собак і котів?
Надгробки ставляться всьому живому.
Ідзумі, я заходжу.
Тримайте холодні напої.
Дякую, мамо.
Із Каору все гаразд?
Уже все добре.
Справді? Яке полегшення.
Ідзумі, Аюмі ще не повернулася?
Я зранку її не бачила, відколи вона пішла в гори.
Дивно. Цікаво, де вона вештається.
Хто така Аюмі?
-Моя молодша сестра. -Що?
Із Аюмі все добре?
Вона й досі пустунка. Не знаємо, що й робити.
Аюмі ще не повернулася?
Відомо тільки, що вона пішла в гори.
Може, загубилася. Її могли навіть викрасти.
Не кажи так!
Негайно викликай поліцію.
Добре.
Тату.
Усе буде добре. Я піду її пошукаю.
Я теж піду!
Ні, це надто небезпечно.
Зачекай тут із мамою.
Каору.
Яка із себе була Аюмі?
Трохи нижча за мене,
але худенька.
А волосся?
Довге.
Вона часто заплітала його у кіски.
Та дівчина в багажнику…
Дурепа!
Чому одразу її не впізнала?
Її обличчя набрякло так, що годі було впізнати.
Просто поводься природно.
Аюмі Муракамі, 15 років.
На ній була смугаста майка і білі шорти.
А ще — браслет із дзвоником.
Пробачте.
Ви приїхали розважитися, а тут таке.
Ні, ми теж непокоїмося.
Але все буде добре, Ідзумі.
Упевнений, її знайдуть цілою і неушкодженою.
Аюмі!
-Аюмі! -Аюмі!
Ми все обшукали. Може, вона не в горах.
Може, впала у старий колодязь?
Після такого падіння вона б не вижила.
Ходімо глянемо.
Старий колодязь?
Ну що? Бачиш щось?
Ні, нічого.
Він такий глибокий?
Так.
Ми не знаємо, хто його вирив, але він страшенно глибокий.
Якщо впасти туди, тебе ніхто не знайде.
Ви з іншого міста?
Кажуть, у давні часи
туди кидали тіла тих, хто не міг спочити з миром.
Не міг спочити з миром?
Учора у лікарні хтось помер. Пізніше приходьте подивитися.
Тоді зрозумієте.
Цуйосі, що нам робити?
Ми вбили Аюмі.
Знаю!
І сховали її тіло у багажнику.
Я сказав, що знаю!
Я намагаюся придумати, що робити!
Є ідеї?
Ти теж спробуй подумати!
Але нікому не кажи ні слова.
Завдяки вам він спочиває з миром.
Оце так полегшення.
На щастя, ми пильнували його всю ніч.
Це було б непосильне завдання, якби хтось пересунув тіло.
Але все вийшло чудово.
Він кам'яніє за графіком.
До завтра обернеться на чудовий надгробок.
Що це?
Що відбувається?
Він кам'яніє?
Гей, ти!
Не чіпай! Справу не закінчено!
Цуйосі, гадаєш, це все сон?
Кошмар.
Дуже сподіваюся на це.
Сподіваюся, це сон.
О ні!
Із моєю машиною щось не так?
Ні, нічого.
Ми ходили до старого колодязя біля святилища, але все марно.
Дякую, що допомагаєте шукати Аюмі.
А що у горах?
Ну, на гірській дорозі знайшли сліди, ніби хтось зісковзнув.
А неподалік виявили пляму крові і шматочки фарби.
Поліція проводить розслідування.
Ясно.
Ти ж не думаєш, що Аюмі збила машина?
Сподіваюся, що ні.
Ви двоє йдіть у дім відпочивайте.
Мені треба дещо зробити.
Поглянь!
На сидінні кров.
Це на неї дивилася Ідзумі!
О ні! Я не помітив.
Що нам тепер робити?
Заспокойся!
Але знайшли шматки фарби, і поліція розслідує справу!
Не хвилюйся.
Я більше не можу прикидатися.
Заспокойся, Каору!
Заспокойся.
Якщо Аюмі справді померла,
а потім її возили туди-сюди,
вона не обернеться на надгробок.
Не обернеться?
Якось я бачила тіло людини, яка не перетворилася на камінь.
Нічого не лишалося, окрім як кинути його у старий колодязь.
Каору, Цуйосі.
Ви нічого не бачили дорогою сюди?
Ідзумі, я… Я хотіла тобі сказати…
Каору.
Ідзумі.
Вибач, що ми приїхали у такий важкий час.
Ми не можемо більше нав'язуватися,
тож увечері поїдемо.
Цуйосі, усе марно.
Немає сенсу тікати.
У мене є ідея.
Якщо немає доказів…
Сюди?
Що ти зібрався робити?
У старому колодязі її ніколи не знайдуть.
Цуйосі!
Проблема в тому, що машина обважніла.
Щоб рушила, мушу сильно тиснути на педаль газу.
Учора було не так.
Що відбувається?
Не знаю. Давай швидко позбудемося тіла.
Ось що буває, коли тіло не спочиває з миром?
Що таке?
Каору, допоможи.
-Нізащо! Я його не торкатимусь! -Швидше!
Яке ж воно важке.
Яке воно бридке.
Потерпи.
Я не можу.
Ще трохи.
Усе скінчено.
Не скінчено.
Цей кошмар триватиме.
Довіку, поки не помремо.
-Ой. -Що таке?
Порізався об гострі випини тіла.
Що це?
Сестричко!
Це він! Це він мене збив мене на смерть!
Це він!
Це Цуйосі Йосікава!
-Замовкни. Заткнися! -Цуйосі Йосікава!
Заткнися!
Цуйосі? Цуйосі!
Що з тобою?
Каору?
Нічого.
Ходімо.
Пробач мені. Мені так прикро!
Пробач мені.
ОСТАННЯ ВОЛЯ І ЗАПОВІТ
Переклад субтитрів: Надія Сисюк
Сьогодні жуки мають сказати наступне:
«На дні моря щось викладене шарами».
Жуки розмножилися і захопили цілий аркуш паперу.
Тепер вони кричать, а що — не доберу.
Там три великі аркуші паперу,
які знизу проштрикнуло кілька кілків.
О ні! Звідти нагору сповзаються жуки!