1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎(จุนจิ อิโต้: รวมเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น)

2
00:01:24,876 --> 00:01:28,916
‎อากาศก็ดี รถก็วิ่งฉิว รู้สึกดีสุดๆ

3
00:01:29,005 --> 00:01:32,795
‎แหม พี่ ดีใจที่จะได้เจออิสึมิละสิ

4
00:01:32,884 --> 00:01:34,894
‎พูดอะไรน่ะ คาโอรุ

5
00:01:34,969 --> 00:01:38,929
‎เพราะพี่เป็นห่วงน้องสาวผู้น่ารัก
‎ถึงได้ตามมาด้วยต่างหากล่ะ

6
00:01:39,891 --> 00:01:41,021
‎ใช่เหรอ

7
00:01:41,601 --> 00:01:44,901
‎แต่พอหนูบอกอิสึมิว่าพี่จะมาด้วย
‎ก็ดูเหมือนว่าจะดีใจน่าดู

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,687
‎จริงเหรอ

9
00:01:48,441 --> 00:01:50,691
‎- อะไรเล่า
‎- เปล่า

10
00:01:51,778 --> 00:01:55,908
‎นี่ พี่ เพิ่งได้ใบขับขี่มาเองนะ อย่าขับเร็วนักสิ

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,948
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

12
00:01:58,034 --> 00:02:02,964
‎(เมืองแห่งป้ายสุสาน)

13
00:02:03,039 --> 00:02:04,999
‎ไกลจริงๆ ด้วยเนอะ

14
00:02:05,542 --> 00:02:07,632
‎พี่ พักกันก่อนเหอะ

15
00:02:07,710 --> 00:02:10,800
‎ไม่เป็นไรหรอก แต่แน่ใจนะว่ามาถูกทาง

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,670
‎อืม… ถูกมั้ง…

17
00:02:13,842 --> 00:02:16,142
‎- ไหน เอาแผนที่มาดูซิ
‎- เดี๋ยวสิ

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,349
‎หัดอ่านแผนที่ให้เป็นซะบ้าง

19
00:02:18,847 --> 00:02:20,007
‎พี่ ระวัง!

20
00:02:25,937 --> 00:02:29,857
‎(ระวังดินถล่ม)

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
‎แย่แล้ว

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,210
‎นี่คุณ แข็งใจไว้นะ

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
‎แย่แล้วแบบนี้

24
00:02:47,667 --> 00:02:48,707
‎พี่…

25
00:02:51,004 --> 00:02:54,384
‎มาช่วยอุ้มขึ้นรถที
‎ต้องรีบพาไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุด

26
00:02:55,175 --> 00:02:56,215
‎คาโอรุ

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,088
‎อะ… อือ

28
00:03:00,847 --> 00:03:04,517
‎แย่แล้ว หน้าบวมหมดเลย

29
00:03:11,524 --> 00:03:15,864
‎พี่ จับชีพจรไม่เจอแล้ว
‎รีบไปโรงพยาบาลเร็วเข้า

30
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
‎พี่

31
00:03:21,242 --> 00:03:22,492
‎ตายแล้วเหรอ

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,760
‎เดี๋ยวขับผ่านเมืองแล้วหาที่เหมาะๆ

33
00:03:42,388 --> 00:03:43,768
‎ภูเขาก็ดีนะ

34
00:03:58,738 --> 00:03:59,818
‎อะไรน่ะ

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,578
‎เหมือนป้ายหลุมศพเลย

36
00:04:02,659 --> 00:04:06,329
‎ทำไมถึงมีป้ายหลุมศพอยู่กลางถนนล่ะเนี่ย

37
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
‎อะไรกันน่ะ

38
00:04:28,851 --> 00:04:31,561
‎ไม่ได้การแล้ว ต้องวกกลับไปทางอื่น

39
00:04:54,711 --> 00:04:57,131
‎บ้าเอ๊ย ทำไมต้องเป็นตอนนี้ด้วย

40
00:04:57,213 --> 00:04:59,883
‎โห ชนแรงเลยนะนั่น

41
00:04:59,966 --> 00:05:01,796
‎ป้ายหลุมศพหักครึ่งเลย

42
00:05:01,884 --> 00:05:02,804
‎ป้ายหลุมศพเหรอ

43
00:05:02,885 --> 00:05:04,965
‎มาจากที่อื่นสินะ

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‎อะ… ครับ

45
00:05:06,097 --> 00:05:09,557
‎คงต้องใช้แม่แรงยกรถแล้วละ

46
00:05:10,810 --> 00:05:12,900
‎มัวรออะไรอยู่ รีบเอาแม่แรงออกมาสิ

47
00:05:12,979 --> 00:05:14,899
‎เก็บไว้ท้ายรถใช่ไหม

48
00:05:14,981 --> 00:05:17,071
‎เดี๋ยวพวกเราช่วยเอง

49
00:05:17,150 --> 00:05:18,320
‎เอ่อ… ครับ

50
00:05:24,407 --> 00:05:27,157
‎แบบนี้มันลางไม่ดีเลยนะ

51
00:05:27,243 --> 00:05:29,413
‎- หวังว่าจะไม่โดนคำสาปเนอะ
‎- นั่นสิ

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,745
‎- ไม่โดนหรอกน่า
‎- รีบๆ ทำให้เสร็จกันดีกว่า

53
00:05:39,756 --> 00:05:41,546
‎ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,302
‎ก็มันอยู่ซะกลางถนนแบบนั้น

55
00:05:44,886 --> 00:05:46,636
‎ถึงจะชนก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

56
00:05:46,721 --> 00:05:49,561
‎เมื่อกี้คุณบอกว่ามันเป็นป้ายหลุมศพ

57
00:05:49,640 --> 00:05:50,930
‎ใช่

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,767
‎เมื่อก่อนมีแต่ป้ายหลุมศพ
‎ของคนที่ตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์

59
00:05:54,854 --> 00:05:57,574
‎แต่เดี๋ยวนี้มีป้ายหลุมศพอื่นๆ โผล่มาด้วย

60
00:05:58,066 --> 00:06:00,606
‎แต่ทำไมถึงมาอยู่กลางถนนแบบนี้ล่ะครับ

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,028
‎เพราะเป็นจุดที่มีคนตายไง

62
00:06:04,113 --> 00:06:05,913
‎ตายบนถนนงั้นเหรอฮะ

63
00:06:05,990 --> 00:06:09,330
‎อ้าว นี่พวกเธอมาที่เมืองนี้
‎โดยที่ไม่รู้อะไรเลยงั้นเหรอ

64
00:06:09,410 --> 00:06:11,750
‎ถ้าถามว่าพวกเราไปไหนมาไหนกันยังไง

65
00:06:11,829 --> 00:06:13,789
‎ก็เลี่ยงไปใช้ถนนรองไงล่ะ

66
00:06:13,873 --> 00:06:15,673
‎บางที่มีป้ายแค่ไม่กี่อัน

67
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
‎คาโอรุจัง

68
00:06:18,044 --> 00:06:20,174
‎เห็นว่ามาช้าก็เลยเป็นห่วงน่ะ

69
00:06:20,254 --> 00:06:21,384
‎อิสึมิ

70
00:06:21,464 --> 00:06:24,054
‎เป็นอะไรหรือเปล่า มีเรื่องอะไรกันเหรอ

71
00:06:25,259 --> 00:06:27,389
‎อ้าว อิสึมิจังรู้จักสองคนนี้ด้วยเหรอ

72
00:06:27,470 --> 00:06:30,260
‎ค่ะ ช่วงนี้ปิดเทอมฤดูร้อน
‎ก็เลยมาเยี่ยมที่บ้านน่ะค่ะ

73
00:06:30,932 --> 00:06:32,682
‎งั้นก็พาเที่ยวให้คุ้มนะ

74
00:06:32,767 --> 00:06:34,267
‎ถึงจะไม่ค่อยมีอะไรดูก็เหอะ

75
00:06:38,398 --> 00:06:39,978
‎คงตกใจกันน่าดูเลยสินะ

76
00:06:40,066 --> 00:06:44,066
‎ทีแรกฉันก็ตกใจเหมือนกัน
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะมีป้ายหลุมศพอยู่บนถนน

77
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
‎แต่ก็ชินแล้วละ

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,237
‎อ้อ เกือบลืมแน่ะ ดูนี่สิ

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,455
‎ป้ายหลุมศพของคนที่เคยอยู่บ้านหลังนี้

80
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
‎เสียชีวิตอยู่ที่นี่น่ะ

81
00:07:01,421 --> 00:07:04,761
‎แต่ฉันไม่ชอบให้มีหลุมศพอยู่ในบ้านเลย

82
00:07:05,758 --> 00:07:09,798
‎คนเมืองนี้เอาป้ายหลุมศพ
‎ไปไว้ทุกที่ที่มีคนตายเลยเหรอ

83
00:07:09,887 --> 00:07:11,967
‎อืม จะว่าอย่างนั้นก็คงได้

84
00:07:13,558 --> 00:07:15,978
‎ทั้งสองคนดูสีหน้าไม่ค่อยดีกันเลยนะ

85
00:07:16,060 --> 00:07:20,650
‎ไม่หรอก นั่งรถมาไกลก็เลยเพลียน่ะ

86
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
‎เนอะ คาโอรุ

87
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
‎อื้ม…

88
00:07:24,902 --> 00:07:28,612
‎ยังพอมีเวลาก่อนจะกินมื้อเย็น
‎เดี๋ยวฉันพาดูเมืองก็แล้วกันนะ

89
00:07:28,698 --> 00:07:31,988
‎จะได้สดชื่นขึ้นไง ดีไหม

90
00:07:32,076 --> 00:07:33,826
‎ก็ดีนะ ไปสิ

91
00:07:37,081 --> 00:07:39,541
‎มีหลุมศพอยู่ทั่วไปหมดเลย

92
00:07:39,625 --> 00:07:41,375
‎พวกเราพยายามให้คนมาตายนอกบ้าน

93
00:07:41,461 --> 00:07:44,011
‎พอใกล้ตายก็จะพามาไว้ตรงที่ว่าง

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,258
‎เหรอ เป็นประเพณีที่แปลกจังนะ

95
00:07:47,341 --> 00:07:50,801
‎ที่คนเอาป้ายหลุมศพมาไว้ตรงที่ที่มีคนตายแบบนี้
‎มันมีหมายความว่ายังไงหรือเปล่า

96
00:07:50,887 --> 00:07:53,257
‎- ช่วยไม่ได้หรอก
‎- หมายความว่าไง

97
00:07:53,347 --> 00:07:56,177
‎ไม่มีความหมายอะไร มันก็เป็นแบบนี้แหละ

98
00:07:56,851 --> 00:07:58,191
‎- เร็วเข้า
‎- ค่ะ

99
00:07:58,269 --> 00:08:00,269
‎ต้องรีบเอาไปก่อนที่จะหมดลม

100
00:08:00,897 --> 00:08:02,397
‎เร็วๆ เร็วเข้า

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,983
‎ค่อยๆ วางนะ

102
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
‎อะไรกันน่ะ

103
00:08:09,780 --> 00:08:11,490
‎คนไข้ที่กำลังจะตาย

104
00:08:12,241 --> 00:08:14,371
‎ถ้าไม่ทำแบบนี้ ป้ายหลุมศพคงท่วมโรงพยาบาล

105
00:08:14,452 --> 00:08:15,752
‎ก็เลยพาออกมาข้างนอก

106
00:08:15,828 --> 00:08:18,368
‎คนที่กำลังจะตายก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ

107
00:08:18,456 --> 00:08:20,116
‎คงดูโหดร้ายใช่ไหมล่ะ

108
00:08:30,009 --> 00:08:33,299
‎น่าสงสารจัง คงจะโดนรถชนแน่เลย

109
00:08:33,387 --> 00:08:35,007
‎เอาไปฝังกันเถอะ

110
00:08:35,097 --> 00:08:36,597
‎คุณสึโยชิ อย่าไปจับมันนะ

111
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
‎หา

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,900
‎ถ้าโดนตัวเข้า แมวตัวนั้นจะไปสู่สุขคติไม่ได้

113
00:08:40,978 --> 00:08:42,858
‎ปล่อยไว้แบบนั้นแหละ

114
00:08:43,731 --> 00:08:46,821
‎พอผ่านไปสักพัก ป้ายหลุมศพก็จะโผล่ขึ้นมา

115
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
‎ป้ายหลุมศพเหรอ

116
00:08:56,661 --> 00:08:57,661
‎คาโอรุจัง

117
00:08:58,246 --> 00:08:59,246
‎คาโอรุจัง

118
00:09:00,206 --> 00:09:02,786
‎กลุ้มใจเรื่องอะไรอยู่หรือเปล่า

119
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
‎เมืองนี้คงจะทำให้รู้สึกสับสนน่ะ

120
00:09:06,963 --> 00:09:09,343
‎เหรอ ขอโทษด้วยนะ

121
00:09:09,840 --> 00:09:12,010
‎เมืองนี้คงแปลกเกินไปสินะ

122
00:09:12,093 --> 00:09:13,643
‎เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

123
00:09:14,345 --> 00:09:17,175
‎คือว่า ระหว่างทางที่มา ฉันเมารถน่ะ

124
00:09:18,474 --> 00:09:21,444
‎ก็เลยยังรู้สึกคลื่นไส้อยู่

125
00:09:21,519 --> 00:09:23,149
‎อย่างนั้นเองหรอกเหรอ

126
00:09:23,229 --> 00:09:25,729
‎ฉันไม่ทันได้สังเกตเลย ขอโทษนะ

127
00:09:25,815 --> 00:09:27,145
‎ไม่เป็นไร

128
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองแหละ

129
00:09:29,026 --> 00:09:31,566
‎แต่ฉันว่าเธอพักสักหน่อยดีกว่านะ

130
00:09:31,654 --> 00:09:32,914
‎กลับบ้านกันเถอะ

131
00:09:32,989 --> 00:09:33,859
‎อืม

132
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
‎เพราะอย่างนี้นี่เองป้ายหลุมศพถึงมีหลายขนาด

133
00:09:40,580 --> 00:09:43,210
‎ป้ายเล็กๆ เป็นของพวกหมากับแมวสินะ

134
00:09:43,291 --> 00:09:45,791
‎ถ้าเป็นสิ่งมีชีวิตก็จะมีป้ายหลุมศพทั้งนั้น

135
00:09:45,876 --> 00:09:47,376
‎อิสึมิ เข้าไปละนะ

136
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
‎ดื่มอะไรเย็นๆ กันก่อนจ้ะ

137
00:09:50,339 --> 00:09:51,839
‎ขอบคุณนะคะ แม่

138
00:09:52,425 --> 00:09:53,925
‎คาโอรุจัง ไหวไหมจ๊ะ

139
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
‎ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

140
00:09:57,763 --> 00:09:59,643
‎เหรอจ๊ะ โล่งอกไปที

141
00:09:59,724 --> 00:10:02,484
‎นี่ อิสึมิ อายูมิยังไม่กลับอีกเหรอ

142
00:10:02,560 --> 00:10:06,190
‎นั่นสิ เห็นเมื่อเช้าบอกว่าจะขึ้นไปบนภูเขา
‎จนป่านนี้ยังไม่เห็นเลย

143
00:10:06,272 --> 00:10:09,032
‎แปลกจัง ไม่รู้ไปเถลไถลอยู่ที่ไหน

144
00:10:09,525 --> 00:10:11,145
‎อายูมินี่ใครเหรอ

145
00:10:11,235 --> 00:10:12,855
‎น้องสาวของฉันเอง

146
00:10:12,945 --> 00:10:13,775
‎เหรอ

147
00:10:13,863 --> 00:10:15,823
‎อายูมิจังสบายดีไหม

148
00:10:15,906 --> 00:10:18,656
‎ก็ยังก๋ากั่นอยู่เหมือนเดิมจนพวกฉันหมดปัญญาแล้ว

149
00:10:20,911 --> 00:10:22,831
‎อายูมิยังไม่กลับบ้านงั้นเหรอ

150
00:10:23,414 --> 00:10:25,504
‎เห็นบอกว่าจะขึ้นไปบนภูเขาเมื่อเช้านี้

151
00:10:25,583 --> 00:10:29,173
‎หลงป่าหรือเปล่านะ หรือว่าโดนลักพาตัว

152
00:10:29,253 --> 00:10:30,173
‎เรื่องแบบนั้น…

153
00:10:30,254 --> 00:10:32,924
‎แม่ โทรหาตำรวจเลย

154
00:10:33,007 --> 00:10:33,967
‎อะ… ค่ะ

155
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
‎พ่อ…

156
00:10:35,843 --> 00:10:38,513
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เดี๋ยวพ่อออกไปตามหาน้องข้างนอกนะ

157
00:10:38,596 --> 00:10:39,886
‎งั้นหนูไปด้วย

158
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
‎ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

159
00:10:41,766 --> 00:10:43,516
‎รออยู่ที่นี่กับแม่นั่นแหละ

160
00:10:44,018 --> 00:10:44,938
‎คาโอรุ

161
00:10:47,229 --> 00:10:49,859
‎อายูมิจังหน้าตาเป็นยังไง

162
00:10:49,940 --> 00:10:54,400
‎เตี้ยกว่าหนูนิดหน่อย รูปร่างผอมเพรียว

163
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
‎แล้วผมล่ะ

164
00:10:55,988 --> 00:10:57,568
‎ไว้ผมยาว

165
00:10:58,324 --> 00:10:59,914
‎ชอบถักเปีย

166
00:11:07,124 --> 00:11:08,884
‎หรือว่าผู้หญิงที่อยู่ท้ายรถ…

167
00:11:09,919 --> 00:11:10,879
‎ยัยบ้าเอ๊ย

168
00:11:10,961 --> 00:11:13,171
‎งั้นเธอก็ต้องจำหน้าได้ตั้งแต่แรกสิ

169
00:11:13,255 --> 00:11:16,045
‎แต่หน้าบวมมากก็เลยดูไม่ออกนี่นา

170
00:11:17,301 --> 00:11:18,971
‎งั้นก็พยายามทำตัวให้ปกติเข้าไว้

171
00:11:22,598 --> 00:11:24,728
‎คุณมุราคามิ อายูมิ อายุ 15 ปี

172
00:11:24,809 --> 00:11:27,479
‎สวมเสื้อลายทางกับกางเกงขาสั้นสีขาว

173
00:11:27,561 --> 00:11:31,151
‎สวมสร้อยข้อมือห้อยกระดิ่ง

174
00:11:33,567 --> 00:11:34,567
‎ขอโทษนะ

175
00:11:34,652 --> 00:11:36,742
‎อุตส่าห์มาที่นี่เพื่อเที่ยวอย่างสนุกแท้ๆ

176
00:11:36,821 --> 00:11:39,071
‎ไม่หรอก พวกเราเองก็เป็นห่วงเหมือนกัน

177
00:11:39,156 --> 00:11:40,946
‎แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ อิสึมิจัง

178
00:11:41,033 --> 00:11:43,583
‎อายูมิจังคงปลอดภัยอยู่ที่ไหนสักที่

179
00:11:44,495 --> 00:11:46,035
‎อายูมิจัง!

180
00:11:46,122 --> 00:11:49,082
‎- อายูมิจัง!
‎- อายูมิ!

181
00:11:54,797 --> 00:11:59,217
‎หาดูทั่วแล้วก็ยังไม่เจอ
‎อาจจะไม่ได้อยู่บนภูเขาก็ได้

182
00:11:59,301 --> 00:12:02,561
‎หรือจะตกลงไปในบ่อน้ำเก่านั่นนะ

183
00:12:02,638 --> 00:12:05,388
‎ถ้าตกลงไปจริงๆ ละก็ไม่รอดแน่

184
00:12:05,474 --> 00:12:07,274
‎งั้นไปดูกันเถอะ

185
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
‎บ่อน้ำเก่าเหรอ

186
00:12:13,858 --> 00:12:15,818
‎ว่าไงล่ะ เห็นอะไรบ้างไหม

187
00:12:15,901 --> 00:12:17,901
‎ไม่ มองไม่เห็นอะไรเลย

188
00:12:18,779 --> 00:12:20,949
‎บ่อนี่มันลึกขนาดนั้นเลยเหรอฮะ

189
00:12:21,031 --> 00:12:22,121
‎ใช่

190
00:12:22,199 --> 00:12:25,489
‎ไม่รู้ใครมาขุดไว้ แต่ลึกมากเลยละ

191
00:12:26,120 --> 00:12:28,830
‎ถ้าตกลงไปคงไม่มีใครหาเจอแน่

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,627
‎พวกเธอคงไม่ใช่คนแถวนี้สินะ

193
00:12:32,376 --> 00:12:34,296
‎ว่ากันว่าตั้งแต่สมัยก่อน

194
00:12:34,378 --> 00:12:38,918
‎ศพของคนที่ไปสู่สุขคติไม่ได้จะถูกโยนลงในบ่อนี่

195
00:12:39,008 --> 00:12:40,678
‎คนที่ไปสู่สุขคติไม่ได้เหรอครับ

196
00:12:41,469 --> 00:12:45,139
‎เมื่อวานมีคนตายที่โรงพยาบาล
‎พวกเธอไปดูเอาสิ

197
00:12:45,222 --> 00:12:47,392
‎ไปเห็นกับตาก็จะรู้เอง

198
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
‎พี่ ทำยังไงกันดี

199
00:12:51,353 --> 00:12:54,363
‎พวกเราเป็นคนฆ่าอายูมิจังนะ

200
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
‎รู้แล้วน่า

201
00:12:55,566 --> 00:12:58,936
‎แล้วยังซ่อนศพไว้ท้ายรถอีก

202
00:12:59,028 --> 00:13:00,108
‎ก็บอกว่ารู้แล้วไง

203
00:13:00,613 --> 00:13:03,243
‎พี่ถึงกำลังคิดอยู่ว่าจะทำยังไงดี

204
00:13:03,324 --> 00:13:04,334
‎แล้วจะทำยังไงล่ะ

205
00:13:04,408 --> 00:13:06,368
‎เธอก็หัดคิดซะบ้างสิ

206
00:13:06,452 --> 00:13:08,872
‎แต่ห้ามบอกใครเรื่องนี้เด็ดขาด

207
00:13:11,916 --> 00:13:14,666
‎เขาได้ไปสู่สุขคติเพราะคุณแท้ๆ

208
00:13:15,169 --> 00:13:16,959
‎โล่งอกไปทีนะครับ

209
00:13:17,046 --> 00:13:19,216
‎โชคดีที่อยู่เฝ้าทั้งคืนนะคะ

210
00:13:19,298 --> 00:13:23,048
‎ถ้ามีใครมายุ่งกับศพคงจะแย่น่าดู

211
00:13:26,722 --> 00:13:28,522
‎แต่ทุกอย่างก็เกิดขึ้นอย่างลงตัว

212
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
‎กลายเป็นหินทันเวลาพอดี

213
00:13:31,977 --> 00:13:35,517
‎พรุ่งนี้คงกลายเป็นป้ายหลุมศพที่สมบูรณ์แบบ

214
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
‎นี่มัน…

215
00:13:39,401 --> 00:13:40,401
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

216
00:13:41,070 --> 00:13:42,490
‎กลายเป็นหินงั้นเหรอ

217
00:13:42,571 --> 00:13:43,911
‎เฮ้ย นี่เธอ

218
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
‎ห้ามแตะต้องนะ ยังไม่เสร็จสิ้นกระบวนการ

219
00:13:51,121 --> 00:13:55,671
‎พี่… นี่พวกเราฝันไปใช่ไหม

220
00:13:56,252 --> 00:13:57,502
‎ฝันร้าย

221
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
‎อยากให้เป็นแค่ฝันจัง

222
00:14:06,220 --> 00:14:07,640
‎อยากให้เป็นแค่ฝัน

223
00:14:13,727 --> 00:14:14,687
‎พี่

224
00:14:22,862 --> 00:14:25,612
‎เอ่อ รถเป็นอะไรเหรอ

225
00:14:25,698 --> 00:14:27,488
‎เปล่า ไม่มีอะไร

226
00:14:28,075 --> 00:14:31,745
‎เมื่อกี้ไปบ่อน้ำเก่าที่ศาลเจ้ามา แต่ก็ไม่เจออะไร

227
00:14:32,246 --> 00:14:35,326
‎ขอโทษที่ต้องรบกวนให้ช่วยตามหาอายูมินะคะ

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,173
‎แล้วบนภูเขาล่ะ

229
00:14:37,251 --> 00:14:41,711
‎มีคนเจอรอยเบรกอยู่ที่ถนนบนภูเขา

230
00:14:42,631 --> 00:14:47,091
‎ไม่ไกลจากตรงนั้นก็พบรอยเลือด
‎แล้วก็เศษสีจากตัวถังรถตกอยู่

231
00:14:47,177 --> 00:14:49,007
‎ตอนนี้ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่ค่ะ

232
00:14:49,638 --> 00:14:56,058
‎เหรอ แต่คงไม่คิดว่า
‎อายูมิจังจะถูกรถชนหรอก ใช่ไหม

233
00:14:56,145 --> 00:14:57,805
‎ฉันก็หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น

234
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
‎ทั้งสองคนไปพักข้างในก่อนเถอะ

235
00:15:01,275 --> 00:15:03,565
‎ฉันมีธุระต้องไปทำ ขอตัวก่อนนะ

236
00:15:13,662 --> 00:15:14,832
‎พี่

237
00:15:14,914 --> 00:15:16,754
‎บนเบาะมีคราบเลือดอยู่

238
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
‎อิสึมิต้องเห็นแล้วแน่เลย

239
00:15:19,126 --> 00:15:21,796
‎อ๊ะ ซวยแล้ว ไม่ทันเห็นเลย

240
00:15:22,588 --> 00:15:24,048
‎ทำไงดีล่ะ พี่

241
00:15:24,131 --> 00:15:25,131
‎ใจเย็นไว้

242
00:15:25,674 --> 00:15:29,144
‎แต่มีเศษสีรถตกอยู่ ตำรวจกำลังตามสืบอยู่ด้วย

243
00:15:29,219 --> 00:15:30,259
‎ไม่เป็นไรหรอก

244
00:15:30,346 --> 00:15:32,506
‎หนูจะอกแตกตายอยู่แล้วนะ

245
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
‎ใจเย็นๆ ก่อนสิ คาโอรุ

246
00:15:34,683 --> 00:15:35,563
‎ใจเย็นๆ

247
00:15:43,525 --> 00:15:46,395
‎ถ้าเกิดว่า… อายูมิตายจริงๆ

248
00:15:46,987 --> 00:15:49,527
‎แล้วศพถูกเคลื่อนย้ายไปเรื่อยๆ

249
00:15:50,783 --> 00:15:53,743
‎อายูมิจะไม่กลายเป็นป้ายหลุมศพ

250
00:15:54,244 --> 00:15:55,584
‎ไม่กลายเป็นป้ายหลุมศพเหรอ

251
00:15:56,121 --> 00:16:01,041
‎ฉันเคยเห็นศพ
‎ที่ไม่สามารถกลายเป็นป้ายหลุมศพได้

252
00:16:01,835 --> 00:16:05,625
‎ทำอะไรอย่างอื่นไม่ได้เลย
‎นอกจากเอาไปโยนทิ้งในบ่อน้ำนั่น

253
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
‎คาโอรุจัง คุณสึโยชิ

254
00:16:10,386 --> 00:16:14,256
‎ระหว่างทางมาที่นี่
‎ไม่เห็นอะไรผิดปกติบ้างเลยเหรอ

255
00:16:14,932 --> 00:16:18,852
‎อิสึมิ เอ่อ… คือว่า…

256
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
‎คาโอรุ

257
00:16:21,355 --> 00:16:22,225
‎อิสึมิจัง

258
00:16:22,856 --> 00:16:25,686
‎เราไม่รู้เลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นตอนที่เรามา

259
00:16:26,568 --> 00:16:30,358
‎ถ้าอยู่ต่อคงเป็นการรบกวนแน่ๆ
‎เพราะงั้นเดี๋ยวพวกเรากลับคืนนี้ดีกว่า

260
00:16:44,670 --> 00:16:47,050
‎พี่ ไม่มีประโยชน์หรอก

261
00:16:48,007 --> 00:16:49,757
‎ถึงหนีไปก็ไม่มีประโยชน์

262
00:16:49,842 --> 00:16:51,592
‎พี่คิดอะไรออกแล้ว

263
00:16:51,677 --> 00:16:53,507
‎ขอแค่ไม่มีหลักฐานก็พอ…

264
00:17:01,687 --> 00:17:02,937
‎ที่นี่มัน…

265
00:17:03,439 --> 00:17:05,319
‎พี่คิดจะทำอะไรน่ะ

266
00:17:05,399 --> 00:17:07,779
‎ถ้าทิ้งลงไปในบ่อน้ำนั่นละก็หาไม่เจอแน่

267
00:17:07,860 --> 00:17:09,110
‎พี่…

268
00:17:09,194 --> 00:17:11,454
‎แต่ปัญหาก็คือจู่ๆ รถก็หนักขึ้นมา

269
00:17:11,530 --> 00:17:14,200
‎ถ้าไม่เหยียบคันเร่งเต็มแรงก็แทบจะไม่ขยับ

270
00:17:14,283 --> 00:17:16,123
‎เมื่อวานยังไม่เป็นแบบนี้เลย

271
00:17:16,910 --> 00:17:18,160
‎เป็นอะไรไปล่ะ

272
00:17:18,662 --> 00:17:21,622
‎ไม่รู้เหมือนกัน รีบๆ เอาศพไปทิ้งกันดีกว่า

273
00:17:41,977 --> 00:17:44,647
‎ศพไม่ไปสู่สุขคติเป็นแบบนี้เองเหรอเนี่ย

274
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
‎พี่…

275
00:17:48,150 --> 00:17:49,280
‎คาโอรุ มาช่วยที

276
00:17:49,359 --> 00:17:51,779
‎- หนูไม่กล้าจับ
‎- เร็วเข้า

277
00:17:55,032 --> 00:17:56,372
‎ทำไมหนักอย่างนี้นะ

278
00:17:56,450 --> 00:17:57,830
‎ขยะแขยงจังเลย

279
00:17:58,410 --> 00:17:59,910
‎อดทนอีกหน่อย

280
00:18:00,954 --> 00:18:02,084
‎ไม่ไหวแล้ว

281
00:18:04,124 --> 00:18:05,834
‎อีกนิดเดียว

282
00:18:22,684 --> 00:18:23,694
‎จบสิ้นกันซะที

283
00:18:26,313 --> 00:18:28,193
‎ยังไม่จบหรอก

284
00:18:28,273 --> 00:18:30,073
‎ฝันร้ายจะยังคงดำเนินต่อไป

285
00:18:31,235 --> 00:18:34,195
‎ตั้งแต่นี้ไปจนถึงวันที่เราตาย

286
00:18:35,155 --> 00:18:37,195
‎- โอ๊ย
‎- เป็นอะไร

287
00:18:38,700 --> 00:18:41,330
‎สงสัยจะโดนตรงที่แหลมๆ บาดเข้า

288
00:18:44,498 --> 00:18:45,328
‎เสียงอะไรน่ะ

289
00:19:02,432 --> 00:19:05,562
‎พี่!

290
00:19:09,356 --> 00:19:11,186
‎พี่!

291
00:19:11,775 --> 00:19:15,855
‎มันนี่แหละ มันคือคนที่ขับรถชนหนูตาย

292
00:19:15,946 --> 00:19:17,946
‎ผู้ชายคนนี้แหละ!

293
00:19:18,574 --> 00:19:20,914
‎โยชิคาว่า สึโยชิ!

294
00:19:21,535 --> 00:19:23,785
‎- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
‎- โยชิคาว่า สึโยชิ!

295
00:19:23,871 --> 00:19:25,161
‎บอกให้หยุด!

296
00:19:25,747 --> 00:19:27,917
‎พี่ พี่!

297
00:19:28,000 --> 00:19:30,130
‎พี่ เป็นอะไรไปน่ะ

298
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
‎คาโอรุ

299
00:19:32,713 --> 00:19:33,763
‎ป… เปล่า

300
00:19:34,798 --> 00:19:35,628
‎ไปกันเถอะ

301
00:20:47,454 --> 00:20:49,624
‎ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ

302
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
‎ขอโทษค่ะ

303
00:21:14,481 --> 00:21:18,151
‎(จดหมายลาตาย)

304
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์

305
00:23:30,075 --> 00:23:32,615
‎วันนี้พวกแมลงอยากบอกพวกคุณว่า…

306
00:23:33,161 --> 00:23:36,621
‎"มีหลายชั้น… มีหลายชั้นอยู่ที่ก้นทะเล"

307
00:23:37,499 --> 00:23:40,789
‎แมลงแพร่พันธุ์เต็มหน้าแผ่นกระดาษ

308
00:23:40,877 --> 00:23:42,957
‎กรีดร้องกันระงมจนจับความแทบไม่ได้

309
00:23:43,463 --> 00:23:45,843
‎มีกระดาษสามแผ่นใหญ่

310
00:23:46,383 --> 00:23:49,183
‎มีไม้หลายชิ้นทิ่มแทงขึ้นมาจากข้างล่าง

311
00:23:49,678 --> 00:23:52,348
‎ตรงนี้เองที่พวกแมลงมันเข้ามา แย่ชะมัด