JUNJI ITO MANIAC
Cuaca elok, kereta pun sedap dibawa. Rasa macam di syurga.
Abang, sebenarnya abang gembira sebab nak jumpa Izumi saja.
Apa kamu cakap ini, Kaoru?
Abang cuma ikut sebab risaukan adik kesayangan abang ini.
Risaulah sangat.
Tapi Izumi dengar macam gembira apabila tahu abang ikut.
Yakah?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Abang! Abang baru dapat lesen. Jangan bawa laju sangat.
Jangan risaulah.
BANDAR KUBUR
Macam jauh pula, ya?
Apa kata abang berhenti sekejap?
Tak apalah. Tapi betulkah ini jalannya?
Ya, tapi…
- Aduh, beri sini peta itu. - Hei!
Cuba tengok peta betul-betul.
Abang, hati-hati!
AMARAN TANAH RUNTUH
Alamak.
Cik! Cik tak apa-apa?
Teruklah.
Abang?
Tolong abang bawa dia masuk kereta! Kita kena ke hospital cepat!
Kaoru!
Baik!
Teruklah. Muka dia habis bengkak.
Abang, dia dah tak ada nadi. Cepat bawa dia ke hospital!
Abang!
Dia dah mati?
Kita lalu pekan dulu dan cari tempat sesuai.
Gunung tempat terbaik.
Apa itu?
Nampak macam batu nisan.
Kenapa ada batu nisan tengah-tengah jalan begini?
Apa semua ini?
Baik kita patah balik dan cari tempat lain saja.
Tak guna. Kenapa nak jadi sekarang juga?
Kuat juga awak langgar tadi.
Sampai pecah batu nisan itu.
Batu nisan?
Awak tentu bukan orang sini, bukan?
Betul.
Awak perlu jek untuk naikkan kereta awak.
Apa lagi? Cepat ambil jek awak.
Tentu ada dalam but awak.
Kami akan tolong awak.
Ya.
Ini sepatutnya boleh bawa malang.
- Harap-harap awak tak kena sumpah. - Ya.
- Betul. - Kita selesaikan cepat-cepat.
Terima kasih sebab membantu.
Tak apalah. Benda ini pun ada tengah-tengah jalan.
Awak pun tak boleh elak.
Jadi, ini batu nisan, ya?
Ya, betul.
Dulu cuma ada kubur orang yang mati dalam kecelakaan jalan raya.
Tapi sekarang dah ada kubur lain juga.
Tapi kenapa ada di tengah-tengah jalan?
Sebab mereka mati di sana.
Mereka mati atas jalan raya?
Apa? Takkan awak datang sini tanpa tahu apa-apa?
Jadi sekarang macam mana kami mahu lalu?
Awak boleh guna jalan tepi.
Di sana ada kurang batu nisan.
Kaoru.
Awak lambat sampai jadi saya risau.
Izumi.
Awak okey? Ada apa-apa terjadi?
Apa? Awak kenal mereka, Izumi?
Ya, mereka lawat saya untuk cuti musim panas.
Bawalah mereka tengok-tengok.
Tak ada apa nak tengok pun!
Tentu awak terkejut.
Saya pun mula-mula terkejut. Tak sangka ada kubur tengah jalan.
Tapi sekarang saya dah biasa.
Oh, ya. Tengok ini.
Ini kubur orang yang pernah duduk rumah ini.
Mereka meninggal di sini.
Tapi sebenarnya saya tak suka ada kubur dalam rumah.
Jadi penduduk pekan ini akan letak kubur di tempat seseorang mati?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Awak berdua nampak macam tak sihat.
Bukanlah. Cuma perjalanan kereta tadi buat kami rasa penat sikit.
Betul tak, Kaoru?
Ya.
Kita ada masa sebelum makan malam. Jom jalan-jalan di pekan.
Bolehlah awak ambil angin juga, ya?
Boleh juga! Jom!
Di mana-mana pun ada kubur.
Kami cuba pastikan orang meninggal luar.
Mereka dibawa ke tanah kosong sejurus sebelum meninggal.
Apa? Peliknya amalan macam itu.
Ada sebab tertentu kubur dibina di tempat orang meninggal?
- Nak buat macam mana? - Apa?
Tak ada sebab tertentu. Memang begitulah caranya.
- Cepat! - Ya, doktor.
Cepat, sebelum dia meninggal!
Cepat!
Letak perlahan-lahan.
Kenapa itu?
Pesakit itu sudah nazak.
Hospital tak boleh ada kubur di dalam jadi mereka bawa pesakit keluar.
Mereka buat begitu untuk semua orang nazak.
Nampak macam kejam, bukan?
Kasihannya. Tentu ia dilanggar kereta.
Kita tanam ia dulu.
Tsuyoshi, jangan sentuh!
Apa?
Kalau awak pegang, ia tak dapat bersemadi dengan tenang.
Biarkan saja kucing itu di sana.
Nanti ada batu nisan didirikan di sana.
Batu nisan?
Kaoru?
Kaoru!
Ada apa-apa yang buat awak tak selesa?
Dia cuma terkejut sikit dengan pekan ini.
Yakah? Maaf, ya.
Pekan ini memang agak aneh, ya?
Tak, bukan macam itu.
Cuma tadi saya ada mabuk kereta sikit.
Jadi saya masih rasa agak loya.
Begitu rupanya.
Maaf, saya tak sedar tadi.
Tak apa.
Sekejap lagi dia akan okey.
Tapi awak masih patut berehat.
Jom kita balik dulu.
Ya.
Jadi sebab itulah ada batu nisan berbeza?
Yang kecil untuk anjing dan kucing?
Batu nisan akan ada untuk semua benda hidup.
Izumi, boleh mak masuk?
Mak ada bawa minuman sejuk.
Terima kasih, mak.
Kaoru, awak tak apa-apa?
Ya, saya dah sihat.
Yakah? Baguslah begitu.
Izumi, Ayumi tak balik lagi?
Saya tak nampak dia sejak dia keluar ke gunung pagi tadi.
Peliknya. Entah di mana dia melepak pula.
Siapa Ayumi?
Adik saya.
Ya?
Apa khabar Ayumi sekarang?
Masih lasak macam dulu. Kami pun dah pening!
Ayumi masih belum balik?
Kami cuma tahu dia pergi ke gunung tadi.
Mungkin dia sesat di sana. Atau diculik.
Takkanlah…
Hubungi polis sekarang.
Baik.
Ayah.
Jangan risau. Ayah akan cari dia.
Saya nak ikut!
Tak boleh, bahaya.
Tunggu sini dengan mak kamu.
Kaoru.
Bagaimana rupa Ayumi?
Dia lebih pendek daripada saya, tapi dia langsing.
Rambut dia?
Rambut dia panjang.
Dia selalu tocangkannya.
Jangan kata gadis dalam but itu…
Bodohnya kamu!
Kenapa kamu tak cakap awal-awal!
Tadi muka dia bengkak jadi saya tak dapat cam.
Sekarang buat biasa saja.
Ayumi Murakami, 15 tahun.
Dia memakai baju belang dan seluar pendek putih.
Dia juga ada memakai gelang berloceng.
Maaf, ya.
Awak datang nak bercuti tapi jadi begini pula.
Tak apa. Kami juga risau.
Tapi awak pun jangan risau, Izumi.
Tentu Ayumi akan ditemui selamat.
Ayumi!
- Ayumi! - Ayumi!
Kita sudah cari merata-rata. Mungkin dia tak ada di gunung ini.
Mungkinkah dia terjatuh dalam telaga lama itu?
Tapi kalau betul, mungkin dia tak selamat.
Kita pergi tengok dulu.
Telaga lama?
Macam mana? Ada nampak apa-apa?
Tak. Tak ada apa-apa pun.
Betulkah telaga ini sangat dalam?
Ya.
Kami pun tak tahu siapa yang mengoreknya tapi ia amat dalam.
Kalau jatuh, sesiapa pun takkan jumpa.
Awak bukan orang sini?
Kata orang, sejak zaman dulu lagi,
kalau seseorang tak bersemadi tenang, mayatnya akan dibuang ke dalam sini.
Yang tak bersemadi tenang?
Semalam ada orang meninggal di hospital. Pergilah tengok sana.
Baru awak akan faham nanti.
Abang, macam mana sekarang?
Kita dah bunuh Ayumi.
Abang tahu!
Mayatnya pula masih ada dalam but kereta kita.
Abang tahulah!
Abang masih cuba cari jalan!
Tapi macam mana?
Kamu pun fikirlah sekali!
Tapi kamu jangan beritahu sesiapa.
Awak pastikan dia bersemadi dengan tenang.
HOSPITAL
Kami amat lega.
Mujur kami berjaga sepanjang malam.
Kalau tak, tentu susah mahu alihkan mayatnya nanti.
Tapi mujur kita sempat.
Barulah dia boleh tukar jadi batu macam biasa.
Dia akan selesai bertukar menjadi batu nisan menjelang esok.
Apa?
Apa semua ini?
Dia bertukar jadi batu?
Hei, awak!
Jangan sentuh dia! Dia belum selesai lagi!
Abang. Abang tak rasa mungkin semua ini hanya mimpi?
Hanya mimpi buruk.
Saya harap ini cuma mimpi.
Cuma mimpi buruk.
Abang!
Ada apa-apa dengan kereta saya?
Tidak. Tak ada apa.
Kami pergi telaga lama di tokong tadi tapi tak ada apa-apa pun.
Maaf, awak berdua susah payah mahu cari Ayumi.
Jumpa apa-apa di gunung?
Mereka ada jumpa kesan gelincir roda di jalan gunung.
Berhampiran sana, mereka jumpa kesan darah dan kesan serpihan cat kereta.
Polis sedang menyiasat.
Begitu. Tapi jangan kata awak syak Ayumi dilanggar kereta?
Harap-harap bukan begitu.
Awak berdua rehatlah dulu dalam bilik.
Saya ada kerja sikit nak dibuat.
Abang!
Ada darah di tempat duduk itu.
Itu yang Izumi tengok tadi!
Tak guna! Abang tak sedar pula.
Abang, macam mana ini?
Bertenang!
Tapi mereka jumpa serpihan cat kereta dan polis sudah mula siasat!
Jangan risau.
Saya dah tak boleh berlakon lagi.
Bertenang, Kaoru.
Bertenang.
Kalau betul Ayumi dah meninggal dunia
dan mayatnya dibawa ke sana ke mari,
dia tak boleh bertukar menjadi batu nisan.
Tak boleh tukar?
Saya pernah nampak mayat seseorang yang tak boleh bertukar jadi batu nisan.
Dah tak ada harapan lagi. Mereka campak dia ke dalam telaga itu.
Kaoru, Tsuyoshi.
Dalam perjalanan awak ke sini, awak tak ada nampak apa-apa?
Izumi… Sebenarnya…
Kaoru.
Izumi.
Maaflah, kami datang pada masa yang tak sesuai.
Kami tak nak susahkan awak lagi jadi kami akan balik malam ini.
Abang, sia-sia saja.
Sia-sia saja kita cuba lari.
Abang ada idea.
Asalkan boleh hapuskan bukti…
Di sini?
Abang nak buat apa?
Orang takkan jumpa dia dalam telaga itu.
Abang!
Masalahnya kereta rasa sangat berat.
Abang kena tekan habis-habisan untuk gerakkannya.
Semalam tak rasa macam ini.
Kenapa sebenarnya?
Abang tak tahu. Sudahlah, buang mayatnya cepat.
Jadi ini rupa mayat yang tak bersemadi tenang?
Abang?
Kaoru, tolong abang.
- Saya tak nak pegang itu! - Cepat!
Beratnya.
Gelinya.
Sikit saja lagi.
Saya dah tak sanggup.
Sikit saja lagi.
Dah habis.
Ini takkan habis.
Mimpi ngeri ini takkan habis.
Ia akan menghantui kita sampai hari kita mati.
- Aduh. - Kenapa?
Abang terluka sebab kena bahagian tajam mayat tadi.
Apa itu?
Kakak!
Itu orangnya! Dia yang langgar saya sampai mati!
Itu dia!
Tsuyoshi Yoshikawa!
- Diam. Diam! - Tsuyoshi Yoshikawa!
Diam!
Abang? Abang!
Abang, kenapa ini?
Kaoru?
Tak ada apa-apa.
Mari kita balik.
Minta maaf. Minta maaf!
Minta maaf.
AMANAT TERAKHIR
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela
Hari ini, serangga-serangga itu tulis
"Ada lapisan demi lapisan di dasar laut."
Serangga itu beranak-pinak sampai menutup seluruh kertas.
Sekarang mereka menjerit tapi tak jelas.
Ada tiga helai kertas yang besar
dan kayu-kayu pancang yang ditusuk dari bawah.
Tak guna, serangga-serangga berhamburan keluar!