Tempo stupendo e auto in perfetta forma. Questa sì che è vita.
La verità è che sei felice di vedere Izumi.
Ma che dici, Kaoru?
Sono qui perché mi preoccupo per la mia cara sorellina.
Sì, come no.
Ma Izumi sembrava felice quando le ho detto che venivi anche tu.
Davvero?
- Che c'è? - Niente.
Non andare così veloce! Hai appena preso la patente!
Tranquilla.
"LA CITTÀ DELLE LAPIDI"
Certo che è proprio lontano.
Forse dovresti fare una pausa.
Sto bene. Ma sei sicura che sia la strada giusta?
Credo di sì, ma…
- Cosa? Dammi la cartina. - Ehi!
Dovresti saperla leggere da sola.
Attento!
PERICOLO VALANGHE
Oh, no.
Ehi! Stai bene?
Che disastro!
Tsuyoshi…
Aiutami a metterla in auto! Dobbiamo portarla in ospedale!
Kaoru!
Sì.
Oh, no. Ha il viso tutto gonfio.
Non sento il polso. Dobbiamo sbrigarci!
Parti!
È morta?
Attraversiamo la città e cerchiamo un posto adatto.
In montagna è la cosa migliore.
Cos'è?
Sembra una lapide.
Perché c'è una lapide in mezzo alla strada?
Ma che succede?
Torniamo indietro e cerchiamo altrove.
Maledizione, perché proprio ora?
L'hai colpita proprio forte.
- La lapide si è spezzata in due. - Lapide?
Non sei di qui, vero?
No.
Ti servirà in cric per sollevare l'auto.
Su, sbrigati. Prendi il cric.
Devi averne uno nel bagagliaio.
Ti aiutiamo noi.
Sì.
Ti porterà sfortuna.
- Speriamo che tu non sia maledetto. - Già.
- Questo è certo. - Sbrighiamoci.
Grazie dell'aiuto.
Beh, sono proprio in mezzo alla strada. Non è colpa tua se ci sei finito contro.
Avete detto che sono lapidi?
Sì, esatto.
Prima erano solo quelle di chi moriva in un incidente stradale,
ma ora ce ne sono anche altre.
Ma perché sono in mezzo alla strada?
Perché è lì che sono morti.
Sono morti per strada?
Cosa? Siete venuti qui senza sapere niente?
Come facciamo a passare?
Usate le strade secondarie.
Alcune hanno meno lapidi.
Kaoru!
Eravate così in ritardo che mi sono preoccupata.
Izumi.
State bene? È successo qualcosa?
Li conosci, Izumi?
Sì, sono qui per le vacanze estive.
Mostragli tutte le attrazioni turistiche.
Non che ce ne siano!
Sarete sconvolti.
Lo ero anch'io. Non potevo credere che ci fossero delle lapidi per strada.
Ma ormai ci sono abituata.
Oh, quasi dimenticavo. Guardate.
È la lapide di una persona che viveva qui.
È qui che è morta.
Però vi dirò che non mi piace avere una lapide in casa.
Quindi in questa città mettete una lapide ovunque muoia qualcuno?
Sì, diciamo che è così.
Voi due non avete un bell'aspetto.
Stiamo bene. Il lungo viaggio in auto ci ha stancati.
Vero, Kaoru?
Sì.
C'è ancora tempo prima di cena, vi mostro la città.
Una passeggiata vi farà bene, che ne dite?
Buona idea! Andiamo!
Ci sono lapidi ovunque.
Cerchiamo di far morire tutti all'aperto. Prima che muoiano,
- li portiamo in un lotto libero. - Wow. Che strana usanza.
Che senso ha mettere la lapide dove la persona è morta?
- Che altro si può fare? - Che vuoi dire?
Niente. È sempre stato così.
- Presto! - Sì, dottore!
Dobbiamo sbrigarci prima che muoia!
Presto!
Posiamolo delicatamente.
- Che succede? - È un paziente in punto di morte.
Non possono riempire l'ospedale di lapidi,
quindi portano i pazienti fuori. Funziona così coi moribondi.
Crudele, vero?
Poverino. Deve averlo investito un'auto.
- Seppelliamolo da qualche parte. - Tsuyoshi, non toccarlo!
Non potrà riposare in pace se lo sposti.
Lascialo lì.
Così avrà la sua lapide.
Lapide?
Kaoru?
C'è qualcosa che ti turba?
Questa città l'ha sconvolta.
Mi dispiace tanto.
È unica nel suo genere, eh?
Non è quello.
È solo che venendo qui mi è venuto il mal d'auto.
Ho ancora un po' di nausea.
Allora è quello il problema.
Scusa se non me ne sono accorta.
Non fa niente.
Si riprenderà in un attimo.
Comunque è meglio se ti riguardi.
Torniamo a casa.
Sì.
Per questo ci sono lapidi di dimensioni diverse?
Quelle piccole sono di cani e gatti?
Ci sono lapidi per tutti gli esseri viventi.
Izumi, sto entrando.
Vi ho portato da bere.
Grazie, mamma.
Kaoru sta bene?
Adesso sì.
Davvero? È un sollievo.
Izumi, Ayumi non è ancora rientrata?
Non la vedo da stamattina. È andata in montagna.
Che strano. Mi chiedo dove si stia attardando.
Chi è Ayumi?
- La mia sorellina. - Capisco.
Come sta?
È la solita combina guai. Non ci dà tregua!
Ayumi non è ancora tornata?
So solo che andava in montagna.
Potrebbe essersi persa, o potrebbero averla rapita.
Non dirlo!
Chiama la polizia.
Sì.
Papà…
Andrà tutto bene. Vado a cercarla.
Vengo anch'io!
No, è troppo pericoloso.
Aspetta qui con tua madre.
Kaoru.
Che aspetto ha Ayumi?
È magra e un po' più bassa di me.
E i capelli?
Sono lunghi.
Spesso porta le trecce.
La ragazza nel bagagliaio…
Stupida! Avresti dovuto accorgertene subito!
Non l'ho riconosciuta col viso così gonfio.
Cerca di fare finta di niente.
Ayumi Murakami, 15 anni.
Indossava una maglietta a righe e dei pantaloncini bianchi.
E aveva un braccialetto con attaccato un campanellino.
Mi dispiace. Siete venuti per divertirvi, e invece…
No, siamo preoccupati anche noi.
Ma andrà tutto bene.
Sono sicuro che verrà ritrovata sana e salva.
Ayumi!
Abbiamo cercato dappertutto. Forse non è in montagna.
Che sia caduta nel vecchio pozzo?
Non sarebbe sopravvissuta a una caduta simile.
Diamo un'occhiata.
Il vecchio pozzo?
Allora? Vedi qualcosa?
No, non vedo niente.
È così profondo?
Sì.
Non sappiamo chi l'abbia scavato, ma è incredibilmente profondo.
Se ci cadi dentro, nessuno ti troverà.
Non siete di qui?
Si dice che fin dall'antichità
vi vengano gettati i corpi di chi non può riposare in pace.
Di chi non può riposare in pace?
Ieri è morta una persona in ospedale. Andate a dare un'occhiata e capirete.
Che cosa facciamo?
Abbiamo ucciso Ayumi.
Lo so!
E abbiamo il suo corpo nel bagagliaio.
Ho detto che lo so!
Sto cercando di capire cosa fare!
Hai qualche idea?
Prova a pensarci anche tu!
Ma non farne parola con nessuno.
Riposa in pace grazie a lei.
È un tale sollievo.
Per fortuna l'abbiamo vegliato tutta la notte.
Sarebbe stato terribile se qualcuno avesse spostato il corpo.
Invece è andato tutto per il meglio. Si sta pietrificando perfettamente.
Sarà una bella lapide entro domani.
Ma che…?
Cosa sta succedendo?
- Si sta trasformando in pietra? - Ehi, tu!
Non toccarlo! Non ha ancora finito!
Tsuyoshi, pensi che sia tutto un sogno?
Un brutto sogno.
Lo spero tanto.
Spero sia un sogno.
Oh, no!
La mia auto ha qualcosa che non va?
No, niente.
Siamo andati al vecchio pozzo del santuario, ma non c'era niente.
Grazie dell'aiuto nel cercare Ayumi.
E in montagna?
Hanno trovato segni di frenata sulla strada.
E lì vicino una macchia di sangue e delle tracce di vernice.
La polizia sta indagando.
Capisco. Ma non penserai che Ayumi sia stata investita da un'auto?
Spero proprio di no.
È meglio che entriate a riposare.
Io devo fare una cosa.
Tsuyoshi!
C'è del sangue sul sedile.
Izumi lo stava guardando!
Oh, no! Non me n'ero accorto!
E ora che facciamo?
Calmati!
Ma hanno trovato delle tracce di vernice e la polizia sta indagando!
Non preoccuparti.
Non ne posso più di mentire.
Calmati, Kaoru.
Calmati.
Se Ayumi è morta davvero
e poi è stata spostata,
non si trasformerà in una lapide.
No?
Una volta ho visto un corpo che non si era trasformato in pietra.
Non si poteva fare nulla, così l'hanno gettato nel vecchio pozzo.
Kaoru, Tsuyoshi.
Non avete notato niente venendo qui?
Izumi, io… volevo dirti che…
Kaoru.
Izumi.
Mi spiace starti tra i piedi in un momento così difficile.
Non vogliamo essere di peso, stasera ce ne andiamo.
È tutto inutile.
Non ha senso scappare.
Mi è venuta un'idea.
Se non ci sono prove…
Qui?
Cosa vuoi fare?
Non la troveranno mai in quel vecchio pozzo.
- Tsuyoshi! - Il problema è che l'auto è pesantissima.
Non si muove se non premo molto forte sull'acceleratore.
Ieri non era così.
Che succede?
Non lo so. Sbarazziamoci in fretta del corpo.
È questo che succede quando un corpo non riposa in pace?
Cosa c'è?
Kaoru, aiutami.
- Non voglio toccarlo! - Sbrigati!
È pesantissimo.
- È disgustoso. - Resisti.
Non ce la faccio.
Ci siamo quasi.
È finita.
Non è finita.
L'incubo continuerà.
Per sempre, fino alla nostra morte.
- Ahi! - Che succede?
Mi sono tagliato con le parti acuminate del corpo.
Che succede?
Sorellona!
È stato lui! È lui che mi ha investita e uccisa!
È stato lui!
Tsuyoshi Yoshikawa!
- Zitta! - Tsuyoshi Yoshikawa!
Zitta!
Tsuyoshi?
Che ti succede?
Kaoru?
Non è niente.
Andiamo.
Mi dispiace.
ULTIME VOLONTÀ
Sottotitoli: Chiara Valentini
Oggi gli insetti dicono questo.
"In fondo al mare, ci sono tanti strati uno sull'altro."
Gli insetti si sono moltiplicati e occupano un foglio intero.
Ora urlano ed è difficile capirli.
Ci sono tre grossi fogli di carta,
attraversati da sotto da diversi paletti.
Oh, no! Gli insetti stanno fuoriuscendo da lì!