JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Täydellinen sää ja hyvin viritetty auto. Olen taivaassa.
Tunnen isoveljeni. Iloitset vain Izumin tapaamisesta.
Mistä sinä puhut, Kaoru? Tulin mukaan, koska olen huolissani pikkusiskostani.
Joopa joo. Izumi kyllä kuulosti iloiselta, kun sanoin sinunkin tulevan.
Oikeastiko?
Mitä? -Ei mitään.
Hei, älä aja noin nopeasti! Sait juuri ajokortin.
Rauhoitu.
HAUTAKAUPUNKI
Se on todella kaukana, vai mitä? Ehkä sinun pitäisi pitää tauko.
Ei tarvitse, mutta menemmekö varmasti oikeaan suuntaan?
Uskon niin, mutta…
Anna se kartta. -Hei!
Opettelisit lukemaan karttaa.
Tsuyoshi, varo!
MAAVYÖRYVAARA
Voi ei.
Hei, kuuletko minua? Nyt kävi huonosti.
Mitä?
Auta nostamaan hänet autoon. Hänet pitää viedä sairaalaan.
Kaoru!
Joo.
Näyttää pahalta. Hänen kasvonsa ovat turvoksissa.
Hänellä ei ole pulssia. Meidän on mentävä nopeasti sairaalaan!
Vauhtia!
Onko hän kuollut?
Ajetaan läpi ja etsitään hyvän piilopaikka ruumiille.
Vuoristo olisi paras paikka.
Mikä tuo on?
Se näyttää hautakiveltä.
Miksi keskellä tietä olisi hauta?
Mitä täällä tapahtuu?
Käännytään ja etsitään muualta.
Hitto vie. Miksi tämän piti tapahtua nyt?
Osuit aika kovaa.
Hautakivi halkesi.
Hautakivikö?
Taidat olla muualta. -Totta.
Auton nostamiseen tarvitaan tunkki.
No, otahan tunkkisi esiin.
Onhan sinulla sellainen?
Autamme sinua.
Aivan.
Tämä tietää huonoa onnea.
Toivottavasti et tule kirotuksi. -Niin.
Niinpä. -Hoidetaan homma.
Kiitos avusta.
No, nehän toki seisovat keskellä tietä. On ymmärrettävää, että osuit siihen.
Sanoit, että ne ovat hautakiviä.
Juuri niin.
Aiemmin vain niiden, jotka kuolivat liikenneonnettomuuksissa,
mutta nyt on muitakin hautoja.
Miksi ne ovat keskellä tietä?
Koska siihen he kuolivatkin.
Kuolivatko he tielle?
Mitä? Tulitko tänne tietämättä yhtään mitään?
Miten pääsemme läpi?
Voit käyttää sivukatuja. Joillakin niistä on vähemmän hautoja.
Kaoru.
Olit niin myöhässä, että huolestuin.
Izumi.
Oletteko kunnossa? Onko jotain sattunut?
Tunnetko nämä kaksi, Izumi?
He tulivat kesälomavisiitille.
Näytä heille kaikki nähtävyydet. -Eipä niitä kyllä ole.
Varmaan järkytyitte.
Minä olin aluksi. En voinut uskoa, että tiellä on hautoja.
Olen nyt tottunut siihen.
Melkein unohdin. Katsokaa.
Joidenkin hauta, jotka asuivat täällä. He kuolivat tänne.
En kyllä pidä haudasta talon sisällä.
Kaupungin asukkaatko hautaavat kuolleen siihen, mihin joku kuolee?
Niinkin voisi sanoa.
Näytätte huonovointisilta.
Olemme kunnossa. Pitkä automatka vain uuvutti.
Eikö niin, Kaoru?
Aivan.
Päivälliseen on aikaa, joten näytän teille kaupunkia.
Se on varmasti mukavaa vaihtelua.
Kuulostaa hyvältä! Mennään!
Hautoja on kaikkialla. -Yritämme saada ihmiset kuolemaan ulkona.
Heidät viedään tyhjälle tontille ennen kuolemaa.
Onpa outo tapa.
Onko tällä tavalla jokin tietty tarkoitus?
Mitä muuta voimme tehdä? -Mitä tarkoitat?
Niin vain on aina tehty.
Vauhtia! -Kyllä, tohtori!
Nopeasti ennen kuin hän kuolee!
Nopeasti!
Laske varovasti.
Mitä tapahtuu?
Kuoleva potilas.
Sairaala ei saa täyttyä haudoista, joten potilaat tuodaan ulos.
Siten kuolevia kohdellaan täällä.
Julmaa, eikö?
Voi raukkaa. Se on kai jäänyt auton alle.
Haudataan se jonnekin.
Tsuyoshi, älä koske siihen! -Mitä?
Silloin se ei voisi levätä rauhassa. Jätä se vain siihen.
Siihen tulee hautakivi.
Hautakivikö?
Kaoru!
Vaivaako sinua jokin?
Tämä kaupunki hämmentää häntä.
Olen pahoillani. Tällaisia kaupunkeja ei taida juuri olla.
Ei se sitä ole. Aloin vain voimaan pahoin matkalla.
Minua heikottaa yhä vähän.
Se siis oli vialla.
Anteeksi, etten huomannut.
Ei se mitään.
Kyllä hän pian tokenee.
Ota silti rauhallisesti.
Palataan kotiin. -Joo.
Siksikö siellä on erikokoisia hautakivejä?
Pienetkö ovat koirille ja kissoille?
Hautakiviä nousee kaikelle elävälle.
Tulen sisään, Izumi.
Tässä on kylmiä juomia.
Kiitos, äiti.
Onko Kaoru kunnossa?
Voin jo paremmin.
Niinkö? Sepä helpotus.
Izumi, eikö Ayumi ole tullut kotiin?
En ole nähnyt häntä aamun jälkeen, kun hän lähti vuorille.
Outoa. Missäköhän hän laiskottelee?
Kuka on Ayumi?
Pikkusiskoni. -Mitä?
Miten Ayumi voi?
Hän ei ole vieläkään rauhoittunut. Hän on hankala.
Eikö Ayumi ole tullut kotiin? -Tiedämme vain, että hän lähti vuorille.
Hän on voinut eksyä tai tulla kaapatuksi.
Älä sano noin.
Soita poliisille heti.
Selvä.
Isä.
Kaikki järjestyy. Menen etsimään häntä.
Minäkin tulen!
Ei, se on liian vaarallista. Odota täällä äitisi kanssa.
Kaoru.
Miltä Ayumi näytti?
Hän oli vähän lyhyempi kuin minä, mutta hän oli laiha.
Entä hänen hiuksensa?
Pitkät.
Hän palmikoi ne usein.
Onko se tyttö takakontissa… -Senkin idiootti!
Olisit huomannut heti!
En tunnistanut turvonneita kasvoja.
Yritä vain olla luonnollisesti.
Ayumi Murakami on 15-vuotias.
Hänellä oli raitapaita ja valkoiset shortsit.
Hänellä oli rannekoru, jossa oli kello.
Olen pahoillani. Tulitte pitämään hauskaa, ja nyt kävi näin.
Ei, mekin olemme huolissamme, mutta kaikki järjestyy kyllä.
Hän on varmasti kunnossa.
Ayumi!
Olemme etsineet kaikkialta. Ehkä hän ei ole vuorilla.
Ehkä hän putosi vanhaan kaivoon.
Siitä hän ei ehkä olisi selvinnyt.
Mennään katsomaan.
Mikä vanha kaivo?
No, näkyykö mitään?
En näe mitään.
Onko kaivo niin syvä?
On. Emme tiedä, kuka sen kaivoi, mutta se on uskomattoman syvä.
Jos tuonne putoaisi, kukaan ei löytäisi.
Oletteko muualta? Sanotaan, että muinaisista ajoista lähtien -
niiden ruumiit, jotka eivät lepää rauhassa,
heitettiin sinne.
Mitä se tarkoittaa?
Joku kuoli eilen sairaalassa. Käykää katsomassa myöhemmin.
Sitten ymmärrät.
Mitä me teemme?
Me tapoimme Ayumin.
Tiedän!
Hänen ruumiinsa on takakontissa.
Sanoin, että tiedän!
Yritän keksiä, mitä tehdä.
Onko ideoita?
Yritä sinäkin keksiä jotain, mutta älä puhu tästä kenellekään.
Hän lepää rauhassa sinun ansiostasi.
Mikä helpotus.
Onneksi vahdimme häntä koko yön.
Olisi tosi hankalaa, jos jonkun pitäisi siirtää ruumis.
Mutta se meni hienosti.
Hän kivettyy ihan aikataulussa.
Hänestä tulee hieno hautakivi huomiseen mennessä.
Mitä tämä on?
Mitä tapahtuu?
Muuttuuko hän kiveksi?
Hei, sinä!
Älä koske siihen! Se ei ole vielä valmis!
Tsuyoshi. Luuletko, että tämä on unta?
Painajainen.
Toivottavasti on.
Toivottavasti tämä on unta.
Voi ei.
Onko autossani jotain vikaa?
Ei mitään.
Kävimme pyhäkön kaivolla, mutta siellä ei ollut mitään.
Kiitos, että autoitte etsimään Ayumin.
Entä vuoret?
Vuoristotieltä löytyi jarrutusjälkiä,
ja läheltä löytyi veritahroja ja automaalihiutaleita.
Poliisi tutkii asiaa.
Ymmärrän. Mutta et kai luule, että Ayumi jäi auton alle?
Toivottavasti ei.
Menkää te lepäämään sisälle.
Minulla on vähän tekemistä.
Katso!
Istuimessa on verta.
Izumi katsoi sitä!
Voi ei! En huomannut.
Mitä me nyt teemme?
Rauhoitu.
Mutta he löysivät maalihiutaleita, ja poliisi tutkii asiaa!
Ei hätää.
En voi teeskennellä enää.
Rauhoitu nyt.
Rauhoitu.
Jos Ayumi todella kuoli -
ja häntä vietiin ympäriinsä,
hän ei muutu hautakiveksi.
Eikö?
Näin kerran ruumiin, joka ei muuttunut kiveksi.
Muuta ei voinut tehdä, joten hänet heitettiin vanhaan kaivoon.
Kaoru. Tsuyoshi. Ettekö huomanneet mitään matkalla tänne?
Izumi, halusin kertoa…
Kaoru.
Izumi.
Anteeksi, että tulimme näin vaikeaan aikaan.
Emme halua olla vaivaksi, joten lähdemme tänä iltana.
Tsuyoshi, se on turhaa.
Ei ole järkeä paeta.
Minulla on idea.
Kunhan todisteita ei ole…
Täälläkö? Mitä aiot tehdä?
Vanhasta kaivosta häntä ei löydetä.
Tsuyoshi!
Ongelmana on, että auto on liian raskas. Se ei liiku, ellei kaasu ole pohjassa.
Se ei ollut tällainen eilen.
Mitä tapahtuu?
En tiedä. Hävitetään ruumis nopeasti.
Näinkö tapahtuu, kun ruumis ei lepää rauhassa?
Mikä hätänä?
Auta minua.
En koske siihen! -Vauhtia!
Se on niin painava.
Tämä on ällöttävää.
Koeta kestää.
En pysty tähän.
Melkein perillä.
Se on ohi.
Tämä ei ole ohi.
Painajainen jatkuu nyt ja ikuisesti kuolemaamme saakka.
Ai. -Mitä nyt?
Ruumiin terävät reunat viilsivät.
Mitä tuo on?
Sisko!
Se on hän! Hän tappoi minut!
Se on hän!
Se on Tsuyoshi Yoshikawa!
Turpa kiinni! -Tsuyoshi Yoshikawa!
Suu kiinni!
Tsuyoshi!
Mikä hätänä?
Kaoru.
Ei mikään.
Mennään.
Olen pahoillani.
TESTAMENTTI
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
Tänään ötökät sanovat näin: "Meren pohjassa on kerros kerrokselta."
Ötökät lisääntyivät ja valtasivat koko paperin.
Ne huutavat, ja niitä on vaikea ymmärtää. Tässä on kolme isoa paperiarkkia,
ja vaarnoja on työnnetty niiden läpi.
Voi ei! Niistä pursuaa ötököitä!