EINE NETFLIX SERIE
Perfektes Wetter und ein schnelles Auto. Himmlisch.
Großer Bruder, du freust dich nur, Izumi zu sehen.
Wovon redest du, Kaoru?
Ich komme nur mit, um auf dich aufzupassen, kleine Schwester.
Ja, sicher.
Izumi klang glücklich, als ich sagte, dass du mitkommst.
Wirklich?
-Was ist? -Nichts.
Fahr nicht so schnell. Du hast gerade erst deinen Führerschein!
Immer locker.
STADT DER GRÄBER
Es ist ziemlich weit.
Du solltest mal eine Pause machen.
Mir geht's gut. Ist das der richtige Weg?
Ich glaube schon…
-Gib mir die Karte. -Hey!
Lerne, wie man eine Karte liest.
Tsuyoshi, pass auf!
LAWINENGEFAHR
Oh nein.
Hey! Kannst du mich hören?
Sieht übel aus.
Und?
Wir legen sie ins Auto und fahren ins Krankenhaus.
Kaoru!
Ok.
Es sieht schlecht aus. Ihr Gesicht ist geschwollen.
Sie hat keinen Puls.
Schnell ins Krankenhaus!
Fahr schon!
Sie ist tot?
Hinter der Stadt suchen wir einen guten Platz.
Am besten in den Bergen.
Was ist das?
Sieht aus wie ein Grabstein.
Was soll ein Grab mitten auf der Straße?
Was ist hier los?
Wir sollten umkehren und woanders lang.
Verdammt! Ausgerechnet jetzt!
Hat ganz schön gescheppert.
Der Grabstein ist zerbrochen.
Ein Grabstein?
Sie sind nicht von hier, was?
So ist es.
Sie müssen den Wagen runterheben.
Nur zu, holen Sie Ihren Wagenheber.
Es ist sicher einer im Kofferraum.
Wir helfen Ihnen.
Ok.
Der Unfall könnte Pech bringen.
-Ich hoffe, es wird kein Fluch. -Ja.
-Bloß nicht. -Bringen wir es hinter uns.
Danke für die Hilfe.
Die Dinger stehen mitten auf der Straße.
Da passiert schon mal ein Unfall.
Sie sagten, es wären Grabsteine.
Ja, stimmt.
Früher gab es sie nur bei Toten von Verkehrsunfällen.
Aber mittlerweile gibt auch andere Gräber.
Aber warum stehen sie mitten auf der Straße?
Weil Menschen dort starben.
Sie starben auf der Straße?
Sie haben wirklich keine Ahnung von dieser Stadt, was?
Wie kommen wir da durch?
Nutzen Sie die Seitenstraßen.
Da gibt es weniger Gräber.
Kaoru!
Ich habe mir Sorgen um euch gemacht.
Izumi!
Ist alles ok? Ist etwas passiert?
Kennst du die beiden, Izumi?
Ja, sie sind hier auf Urlaub.
-Zeig ihnen die Sehenswürdigkeiten. -Viele gibt es ja nicht!
Ihr seid sicher erschreckt.
Ich konnte anfangs auch nicht glauben, dass Gräber auf der Straße sind.
Nun bin ich daran gewöhnt.
Hier, schaut mal.
Das Grab von jemandem, der hier lebte.
Und hier starb.
Aber glaubt mir, ich hätte lieber kein Grab im Haus.
In dieser Stadt werden Gräber angelegt, wo immer jemand stirbt?
So könnte man es ausdrücken.
Ihr beide seht mitgenommen aus.
Uns geht's gut. Die lange Autofahrt hat uns erschöpft.
Nicht wahr, Kaoru?
Ja.
Wir haben noch Zeit vor dem Essen.
Ich zeige euch die Stadt.
Das wird eine nette Abwechslung. Ok?
Klingt gut! Auf geht's!
Überall sind Gräber.
Leute sollen draußen sterben.
Oft werden sie auf leere Grundstücke gebracht.
Wow, das ist ein seltsamer Brauch.
Müssen Gräber unbedingt am Ort des Todes sein?
-Wo denn sonst? -Irgendwo anders.
Es war halt schon immer so.
-Beeilung! -Ja, Doktor.
Schnell, bevor er stirbt!
Beeilung!
Vorsichtig.
Was ist da los?
Ein sterbender Patient.
Damit Gräber nicht das Krankenhaus füllen, werden Patienten
zum Sterben nach draußen gebracht.
Grausam, oder?
Armer Kerl. Wurde sicher überfahren.
Vergraben wir ihn irgendwo.
Nicht anfassen!
Was?
Er kann sonst nicht in Frieden ruhen.
Lass ihn einfach liegen.
Dort wird dann ein Grabstein stehen.
Ein Grabstein?
Kaoru?
Kaoru!
Bedrückt dich etwas?
Diese Stadt bringt sie durcheinander.
Das tut mir leid.
Die Stadt ist ungewöhnlich, was?
Das ist es nicht.
Mir wurde auf der Autofahrt schlecht.
Ich fühle mich immer noch etwas mulmig.
Das ist der Grund.
Entschuldige, dass ich es nicht bemerkte.
Ist schon gut.
Bald geht es ihr wieder gut.
Geh es besser langsam an.
-Lasst uns heimkehren. -Ok.
Darum sind die Grabsteine unterschiedlich groß?
Die kleinen sind für Hunde und Katzen?
Es gibt Grabsteine für alle Lebewesen.
Ich komme rein, Izumi.
Ein paar kalte Getränke.
Danke, Mama.
Wie geht es Kaoru?
Geht schon wieder.
Wirklich? Das freut mich.
Izumi, hast du Ayumi gesehen?
Nicht, seit sie heute Morgen in die Berge ging.
Seltsam. Was braucht sie so lange?
Wer ist Ayumi?
Meine kleine Schwester.
Was?
Wie geht es Ayumi so?
Sie ist immer noch ziemlich wild unterwegs.
Ayumi ist immer noch nicht da?
Sie war in die Berge gegangen.
Vielleicht hat sie sich verlaufen oder wurde entführt.
-Sag so etwas nicht. -Ruf die Polizei.
Ok.
Papa.
Alles wird gut. Ich gehe sie suchen.
Ich komme mit!
Nein, das ist zu gefährlich.
Warte hier mit deiner Mutter.
Kaoru.
Wie sieht Ayumi aus?
Sie ist etwas kleiner als ich, aber schlank.
Und ihre Haare?
Die waren lang.
Sie trug oft Zöpfe.
Ist das Mädchen im Kofferraum…
Verdammt, das wird dir erst jetzt klar?
Ihr Gesicht war angeschwollen!
Tue einfach ganz normal.
Ayumi Murakami, 15 Jahre alt.
Sie trug ein gestreiftes Hemd und weiße Shorts.
Und sie hatte ein Armband mit Glocke.
Entschuldigt. Ihr wollt Urlaub machen, und nun das.
Nein, auch wir sind besorgt.
Aber es wird alles gut, Izumi.
Sie wird sicher und wohlauf gefunden werden.
Ayumi!
Wir haben überall gesucht. Vielleicht ist sie nicht in den Bergen.
Ist sie vielleicht in den alten Brunnen gefallen?
Einen solchen Sturz würde sie nicht überleben.
Schauen wir mal.
Ein alter Brunnen?
Nun? Siehst du irgendetwas?
Ich sehe nichts.
Ist der Brunnen so tief?
Ja.
Wir wissen nicht, wer ihn grub, aber er ist unglaublich tief.
Wer reinfällt, ist verloren.
Ihr seid nicht von hier.
Seit Urzeiten werden die Leichen derer, die nicht in Frieden ruhen,
in den Brunnen geworfen.
Die nicht in Frieden ruhen?
Es starb jemand beim Krankenhaus.
Schaut es euch später an, dann werdet ihr verstehen.
Was machen wir jetzt, Tsuyoshi?
Wir haben Ayumi getötet.
Ich weiß.
Und wir haben ihre Leiche im Kofferraum versteckt.
Das weiß ich auch!
-Wir brauchen einen Plan. -Hast du einen?
Denk du doch auch mal nach!
Aber vor allem: Verrate niemandem etwas.
Dank Ihnen ruht er in Frieden.
Das ist eine Erleichterung.
Wir hatten ihn ständig im Auge.
Es wäre harte Arbeit, die Leiche zu bewegen.
Alles klappte wunderbar.
Er versteinert, wie geplant.
Morgen wird er ein Grabstein sein.
Was geht hier vor sich?
Er versteinert?
Hey!
Nicht anfassen! Er ist noch nicht fertig.
Tsuyoshi, das ist alles wie ein Traum.
Ein Albtraum.
Ich hoffe es.
Ich hoffe, es ist ein Traum.
Nein!
Stimmt mit meinem Auto etwas nicht?
Ach, es ist nichts.
Wir waren beim alten Brunnen am Schrein, aber da war nichts.
Danke, dass ihr Ayumi suchen helft.
War sie in den Bergen?
Es wurden Bremsspuren auf der Bergstraße gefunden.
Und in der Nähe war ein Blutfleck und abgesplitterter Autolack.
Die Polizei ermittelt.
Verstehe. Aber glaubst du wirklich, dass Ayumi angefahren wurde?
Ich hoffe nicht.
Ihr solltet euch ausruhen.
Ich muss noch etwas erledigen.
Schau!
Da ist Blut auf dem Sitz.
Izumi muss es gesehen haben!
Oh nein! Das habe ich nicht bemerkt.
Was machen wir jetzt?
Beruhige dich!
Aber sie fanden Autolack, und die Polizei ermittelt!
Keine Bange.
Ich ertrage es nicht mehr!
Beruhige dich.
Falls Ayumi wirklich gestorben sein sollte
und nach ihrem Tod bewegt wurde,
wird sie kein Grabstein.
Wird sie nicht?
Ich sah mal eine Leiche, die nicht versteinerte.
Es blieb keine Option, als sie in den alten Brunnen zu werfen.
Kaoru, Tsuyoshi.
Habt ihr auf der Herfahrt nicht irgendetwas gesehen?
Izumi, ich…
Ich möchte dir etwas sagen.
Kaoru.
Izumi.
Tut uns leid, dass du so viel durchmachst.
Wir wollen uns nicht aufdrängen, also reisen wir heute noch ab.
Tsuyoshi, es bringt nichts.
Weglaufen bringt nichts.
Ich hab eine Idee.
Wenn es keine Leiche gibt…
Hier?
Was hast du vor?
Im alten Brunnen findet sie keiner.
Tsuyoshi!
Warum wirkt das Auto so schwer?
Ich muss viel mehr Gas geben als sonst.
So war es gestern nicht.
Was ist los?
Keine Ahnung. Lass uns die Leiche entsorgen.
Das passiert, wenn Leichen nicht in Frieden ruhen?
Was ist?
Kaoru, hilf mir.
-Das fasse ich nicht an! -Mach schon!
Sie ist schwer.
Ekelhaft!
Nicht loslassen!
Ich kann das nicht!
Fast geschafft.
Es ist vorbei.
Es ist nicht vorbei.
Der Albtraum wird weitergehen.
Jetzt und immer, bis zum Tag, an dem wir sterben.
-Autsch. -Was ist?
Ich habe mich irgendwo geschnitten.
Was ist das?
Schwester!
Er war es! Er hat mich überfahren!
Er war es!
Es war Tsuyoshi Yoshikawa!
-Sei still! -Tsuyoshi Yoshikawa!
Still!
Tsuyoshi!
Was hast du?
Kaoru?
Ach, nichts.
Gehen wir.
Es tut mir so leid!
Es tut mir leid.
ABSCHIEDSBRIEF UND TESTAMENT
Untertitel von: Jan Truper
Heute sagen die Käfer:
"Es gibt Schicht um Schicht am Meeresgrund."
Die Käfer haben sich auf dem Papier vermehrt.
Sie brüllen und sind schwer zu verstehen.
Es gibt drei große Blätter Papier,
und Pfähle sind von unten durchgestoßen.
Oh nein! Da wimmelt es nur so von Käfern!