1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:15,575 --> 00:01:19,075
‎這是我離開日本一年後首次回家

3
00:01:19,162 --> 00:01:22,922
‎你以為我會鬆一口氣
‎但我覺得很糟糕

4
00:01:23,416 --> 00:01:27,166
‎那是因為我不在的時候
‎有人住在這裡

5
00:01:27,253 --> 00:01:28,553
‎而且不是旁人

6
00:01:28,630 --> 00:01:31,630
‎是我的國中老師和他的家人

7
00:01:31,716 --> 00:01:36,716
‎真不敢相信我要把自己新蓋好的房子
‎這樣租給別人

8
00:01:37,430 --> 00:01:41,390
‎我警告過他
‎牆上連一根釘子也不要亂釘

9
00:01:41,476 --> 00:01:44,476
‎但他們現在應該搬走了

10
00:01:44,562 --> 00:01:47,072
‎等等，我把鑰匙放在哪裡了？

11
00:01:47,148 --> 00:01:52,068
‎劇名：黴

12
00:02:02,205 --> 00:02:03,325
‎那是什麼味道？

13
00:02:16,803 --> 00:02:18,223
‎這到底是什麼？

14
00:02:32,735 --> 00:02:33,895
‎這是什麼？

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,695
‎全都腐爛了！

16
00:03:05,351 --> 00:03:07,151
‎是哥哥嗎？你回來了？

17
00:03:11,024 --> 00:03:13,194
‎好久不見了，哥哥

18
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
‎請進

19
00:03:14,861 --> 00:03:17,321
‎不，很晚了，我正要回家

20
00:03:17,405 --> 00:03:19,655
‎誠二，我要一個解釋

21
00:03:22,619 --> 00:03:26,659
‎哥哥，我沒想到你這麼快就回日本

22
00:03:26,748 --> 00:03:30,338
‎-我沒時間整理房子
‎-那不是問題所在！

23
00:03:30,418 --> 00:03:35,088
‎他是因為我不情願租給他
‎才這麼做嗎？

24
00:03:35,798 --> 00:03:39,468
‎我一直覺得他很狡猾
‎但我不知道他這麼壞！

25
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
‎哥哥，我不認為這是惡意的

26
00:03:41,471 --> 00:03:42,761
‎不然是什麼？

27
00:03:42,847 --> 00:03:46,137
‎用餐區是豬圈，浴缸是一池汙泥

28
00:03:46,643 --> 00:03:48,813
‎不管你怎麼想，這都是惡意的

29
00:03:49,479 --> 00:03:51,609
‎不，是我的錯

30
00:03:51,689 --> 00:03:52,519
‎什麼？

31
00:03:52,607 --> 00:03:55,027
‎總之，我會去找你的狗

32
00:03:55,109 --> 00:03:56,739
‎-再見
‎-喂！

33
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
‎誠二！

34
00:04:00,406 --> 00:04:01,866
‎真是不敢相信

35
00:04:03,993 --> 00:04:04,913
‎天啊，好臭

36
00:04:13,211 --> 00:04:14,251
‎呂木？

37
00:04:14,337 --> 00:04:16,967
‎呂木，就是那個呂木老師？

38
00:04:17,048 --> 00:04:21,428
‎好像發生火災，他的房子被燒毀了

39
00:04:21,928 --> 00:04:24,428
‎他想租你的房子，直到他能重建房子

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,774
‎他怎麼會知道我要出國？

41
00:04:27,850 --> 00:04:29,440
‎他肯定在哪裡聽說了

42
00:04:29,519 --> 00:04:31,189
‎真是的

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,021
‎這裡剛剛完工，我就被派到海外

44
00:04:34,107 --> 00:04:35,437
‎光想到這個我就很沮喪

45
00:04:35,525 --> 00:04:38,275
‎我知道你討厭他

46
00:04:38,361 --> 00:04:41,161
‎但他是我的班導師，我無法拒絕

47
00:04:41,239 --> 00:04:43,949
‎而且他說他會照顧你的狗

48
00:04:44,033 --> 00:04:45,663
‎即使這樣…

49
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
‎所以你答應了？那就這個星期天
‎我全靠你了了

50
00:04:49,664 --> 00:04:51,334
‎喂！我可沒答應！

51
00:04:54,836 --> 00:04:57,756
‎好漂亮的白屋，真是太棒了

52
00:04:57,839 --> 00:05:00,089
‎請進，呂木老師，我們進屋吧

53
00:05:09,309 --> 00:05:10,139
‎嘿

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,022
‎我帶呂木老師來了

55
00:05:13,646 --> 00:05:15,936
‎你好

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,781
‎已經多久了？大概15年？

57
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
‎你已經是有為的年輕人了

58
00:05:22,613 --> 00:05:26,083
‎你現在更像你的父親了

59
00:05:26,159 --> 00:05:28,539
‎你的家真是太棒了

60
00:05:28,619 --> 00:05:32,669
‎你是我所有學生中最成功的

61
00:05:33,666 --> 00:05:36,126
‎我感到很欣慰

62
00:05:36,210 --> 00:05:37,550
‎更何況

63
00:05:38,046 --> 00:05:41,796
‎能住在這樣的房子，真像是做夢一樣

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,303
‎拜託，等一下

65
00:05:44,093 --> 00:05:46,303
‎我沒說要出租這個地方

66
00:05:46,387 --> 00:05:49,017
‎我出國前沒什麼時間

67
00:05:49,098 --> 00:05:52,098
‎我無法在這麼短的時間出租房子

68
00:05:52,602 --> 00:05:54,732
‎請你找別的地方住吧

69
00:05:57,565 --> 00:06:01,815
‎我們都找過了，但附近都沒有

70
00:06:01,903 --> 00:06:04,493
‎我們成了親戚的負擔

71
00:06:04,572 --> 00:06:08,282
‎真是太丟臉了，這就是我目前的處境

72
00:06:09,285 --> 00:06:12,535
‎如果你不租給我們
‎我們就沒地方去了

73
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
‎我求求你了

74
00:06:14,165 --> 00:06:17,205
‎爸爸，我喜歡這裡

75
00:06:17,293 --> 00:06:20,553
‎我想住在這裡，拜託，爸爸

76
00:06:21,881 --> 00:06:26,641
‎怎麼樣？你出國的時候
‎我會負責照顧房子

77
00:06:27,637 --> 00:06:29,137
‎我也求你了

78
00:06:29,222 --> 00:06:30,222
‎誠二！

79
00:06:31,849 --> 00:06:34,559
‎怎麼回事？小傢伙餓了嗎？

80
00:06:39,148 --> 00:06:41,228
‎拜託你，赤坂

81
00:06:41,317 --> 00:06:42,987
‎我求你了

82
00:06:59,585 --> 00:07:02,085
‎這奇怪的隆起是什麼？

83
00:07:02,171 --> 00:07:04,261
‎以前沒有這個

84
00:07:09,095 --> 00:07:12,715
‎到底是怎麼回事？
‎這間屋子絕對有問題

85
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
‎什麼？

86
00:07:21,065 --> 00:07:22,225
‎可惡！

87
00:07:22,316 --> 00:07:23,646
‎為什麼會這樣？

88
00:07:23,734 --> 00:07:26,204
‎整棟房子都完蛋了

89
00:07:32,702 --> 00:07:37,332
‎誠二，那家人對這裡做了什麼？

90
00:07:38,082 --> 00:07:39,962
‎呂木現在在哪裡？

91
00:07:40,793 --> 00:07:43,303
‎問題就在這裡，我不知道

92
00:07:43,379 --> 00:07:45,509
‎他們一聲不響就走了

93
00:07:45,590 --> 00:07:48,590
‎他們不是重建房子了嗎？去那裡找人

94
00:07:48,676 --> 00:07:50,006
‎我已經去過了

95
00:07:50,636 --> 00:07:54,056
‎但他們還沒重建
‎那裡還是燒焦的廢墟

96
00:07:54,682 --> 00:07:55,602
‎什麼？

97
00:08:09,405 --> 00:08:10,485
‎黴菌

98
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
‎你看看，誠二

99
00:08:15,369 --> 00:08:18,409
‎一天比一天更糟糕

100
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
‎你仔細看，整間屋子全被黴菌覆蓋了

101
00:08:22,001 --> 00:08:25,801
‎我連廁所都不能用，實在太潮濕了

102
00:08:25,880 --> 00:08:30,800
‎但二樓是最糟的
‎即使樓上沒有這裡潮濕

103
00:08:31,636 --> 00:08:34,466
‎這太可怕了，真的很可怕

104
00:08:35,473 --> 00:08:39,643
‎你不能待在這裡
‎你應該立刻離開這間屋子！

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
‎你知道一些事，對吧？

106
00:08:41,812 --> 00:08:44,402
‎我不在時發生了什麼事？

107
00:08:51,197 --> 00:08:53,197
‎你到底在怕什麼？

108
00:08:53,741 --> 00:08:55,951
‎我什麼都不知道，我不知道

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,535
‎快說吧，誠二

110
00:08:58,955 --> 00:09:00,325
‎簡直一模一樣！

111
00:09:00,414 --> 00:09:01,834
‎什麼？

112
00:09:01,916 --> 00:09:04,956
‎房子現在的狀況很像一個人！

113
00:09:05,044 --> 00:09:06,384
‎像誰？

114
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
‎那個寶寶！

115
00:09:30,194 --> 00:09:32,824
‎可能是黴菌，就像你說的

116
00:09:33,698 --> 00:09:35,068
‎全新進化的黴菌

117
00:09:35,616 --> 00:09:38,406
‎黴菌感染了他們的寶寶和女兒

118
00:09:40,496 --> 00:09:42,826
‎如果你待在這裡，你會有危險的

119
00:09:42,915 --> 00:09:45,075
‎快走，你不能留下來！

120
00:09:45,167 --> 00:09:46,207
‎好嗎？

121
00:09:46,294 --> 00:09:49,304
‎好吧，我可以暫時住你家嗎？

122
00:09:49,797 --> 00:09:51,797
‎對，好主意

123
00:09:52,425 --> 00:09:53,295
‎再見

124
00:10:55,237 --> 00:10:56,277
‎呂木

125
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
‎該死

126
00:11:08,250 --> 00:11:09,880
‎現在想想

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
‎我感覺很癢

128
00:11:15,675 --> 00:11:18,505
‎癢，好癢啊

129
00:11:25,017 --> 00:11:26,187
‎（狂熱）

130
00:11:46,580 --> 00:11:49,040
‎我就知道你在這裡，五郎

131
00:11:50,584 --> 00:11:51,844
‎香子

132
00:11:52,336 --> 00:11:54,166
‎你今天在看什麼書？

133
00:11:56,674 --> 00:11:57,844
‎香子！

134
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
‎香子！

135
00:12:00,928 --> 00:12:03,098
‎五郎，怎麼了？

136
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
‎剛剛放在這裡的書呢？

137
00:12:05,641 --> 00:12:08,981
‎麥克蘭恩斯的浪漫小說
‎《冬風的蕾妮》

138
00:12:10,062 --> 00:12:12,192
‎我正在看那本

139
00:12:13,357 --> 00:12:15,687
‎不要擅自拿走！

140
00:12:15,776 --> 00:12:18,526
‎下次要徵求我的同意，知道嗎？

141
00:12:19,071 --> 00:12:21,321
‎保護這些收藏是我的責任！

142
00:12:21,407 --> 00:12:25,237
‎我不能找不到任何一本書

143
00:12:25,327 --> 00:12:26,997
‎就算一下也不行！

144
00:12:27,079 --> 00:12:29,079
‎-對不起
‎-把書放回去

145
00:12:35,171 --> 00:12:37,261
‎五郎，你有空嗎？

146
00:12:37,339 --> 00:12:38,759
‎好，等一下

147
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
‎我快寫完了

148
00:12:42,428 --> 00:12:44,598
‎-你的日記？
‎-對，今天的日記

149
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
‎我每一天都會寫日記

150
00:12:47,099 --> 00:12:49,189
‎從你四歲開始？

151
00:12:49,268 --> 00:12:52,728
‎裡面記載了我一輩子的回憶

152
00:12:53,230 --> 00:12:55,440
‎這些藏書塑造了我的過去

153
00:12:56,025 --> 00:12:58,395
‎這本日記則記載了我的現在

154
00:12:59,653 --> 00:13:01,953
‎你有寫到我嗎？

155
00:13:02,031 --> 00:13:03,121
‎當然有

156
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
‎五郎，你沒事吧？

157
00:13:15,252 --> 00:13:16,592
‎我做了惡夢

158
00:13:17,421 --> 00:13:19,591
‎那些書一直消失

159
00:13:30,935 --> 00:13:31,765
‎不見了！

160
00:13:31,852 --> 00:13:35,562
‎《冬風的蕾妮》不見了
‎香子，妳把書放到哪裡去了？

161
00:13:35,648 --> 00:13:39,648
‎我把書放回架子上了
‎你親眼看到我放的

162
00:13:40,152 --> 00:13:42,452
‎我媽很愛那本書！

163
00:13:42,530 --> 00:13:45,870
‎那是很難取代的！
‎不，我就需要那本書！

164
00:13:45,950 --> 00:13:49,040
‎很晚了，明天再找吧

165
00:13:49,119 --> 00:13:50,959
‎別開玩笑了！

166
00:13:51,038 --> 00:13:54,378
‎我今晚必須搜遍
‎這個房間的每一個書架

167
00:13:55,417 --> 00:13:57,837
‎赤錆谷夫的《刺林地獄》不見了！

168
00:13:58,879 --> 00:14:01,129
‎這是世上最可怕的書

169
00:14:01,632 --> 00:14:04,092
‎那是我父親最珍愛的書

170
00:14:04,176 --> 00:14:05,716
‎五郎

171
00:14:05,803 --> 00:14:07,473
‎書都不見了！

172
00:14:07,555 --> 00:14:10,595
‎可惡！該死！

173
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
‎（2月9日
‎媽媽和怪男人走了，我想念她…）

174
00:14:41,171 --> 00:14:42,301
‎媽媽

175
00:14:42,798 --> 00:14:43,918
‎媽媽？

176
00:14:44,717 --> 00:14:45,927
‎那些書！

177
00:14:46,510 --> 00:14:48,930
‎我的書要離開我了

178
00:14:51,015 --> 00:14:54,345
‎（白崎五郎的日記）

179
00:15:11,035 --> 00:15:12,285
‎五郎？

180
00:15:12,369 --> 00:15:15,499
‎香子，我找到《冬風的蕾妮》了

181
00:15:15,581 --> 00:15:16,501
‎什麼？

182
00:15:16,999 --> 00:15:19,379
‎她站在這裡，按門鈴

183
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
‎有人按門鈴？

184
00:15:21,003 --> 00:15:22,803
‎一個美麗的女人

185
00:15:22,880 --> 00:15:24,800
‎她讓我想起我的母親

186
00:15:24,882 --> 00:15:28,392
‎但她無疑是冬風的蕾妮

187
00:15:28,469 --> 00:15:31,639
‎她證明了，她一字一句朗誦這本書

188
00:15:31,722 --> 00:15:35,352
‎從第一章唸到最後面的版權頁

189
00:15:35,935 --> 00:15:39,265
‎但除了能背誦整本書

190
00:15:39,355 --> 00:15:40,935
‎她似乎有精神問題

191
00:15:41,023 --> 00:15:43,863
‎五郎，那只是一場夢

192
00:15:43,943 --> 00:15:47,493
‎那不是夢，她就站在這裡

193
00:15:48,322 --> 00:15:49,162
‎妳看

194
00:15:49,740 --> 00:15:51,530
‎是冬風的蕾妮

195
00:15:59,208 --> 00:16:01,378
‎五郎，你怎麼了？

196
00:16:01,460 --> 00:16:02,630
‎回來了

197
00:16:03,462 --> 00:16:06,132
‎《刺林地獄》回來了！

198
00:16:06,215 --> 00:16:09,635
‎世界上最恐怖的小說！

199
00:16:09,718 --> 00:16:11,258
‎我試著把書留在外面！

200
00:16:11,762 --> 00:16:13,762
‎但它從窗戶偷偷溜回來了

201
00:16:13,847 --> 00:16:17,887
‎然後它用陰沉不快的聲音
‎朗誦那本該死的小說

202
00:16:17,977 --> 00:16:20,937
‎那部最可怕的小說！

203
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
‎五郎，你還是去看一下醫生比較好

204
00:16:28,404 --> 00:16:30,324
‎不需要，香子

205
00:16:30,823 --> 00:16:32,163
‎我有個主意

206
00:16:32,700 --> 00:16:35,700
‎它會回來的，我知道它會的

207
00:17:07,526 --> 00:17:10,026
‎“我把這段被阻咒的散文
‎獻給地獄的亡者

208
00:17:10,112 --> 00:17:11,862
‎序章：紹梅克

209
00:17:11,947 --> 00:17:14,737
‎那個血淋淋的意外震驚了全世界

210
00:17:14,825 --> 00:17:19,405
‎惡兆出現在我的視網膜
‎然後擴散到我的整個大腦

211
00:17:19,496 --> 00:17:22,206
‎-顯然地獄的入口是…”
‎-五郎？

212
00:17:24,084 --> 00:17:24,924
‎五郎？

213
00:17:25,502 --> 00:17:29,722
‎“一定是那場意外侵蝕了我的心智

214
00:17:29,798 --> 00:17:32,178
‎我的身體出現該死的變化

215
00:17:32,259 --> 00:17:34,929
‎絕對是來自地獄的傑作

216
00:17:35,012 --> 00:17:40,602
‎1955年那個該死的外科醫生
‎替我做了怪異的子宮刮除術

217
00:17:41,101 --> 00:17:44,561
‎更是將我推向瘋狂的邊緣

218
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
‎最後一章

219
00:17:46,607 --> 00:17:47,647
‎薩摩塔

220
00:17:48,734 --> 00:17:50,284
‎亞費德拉…”

221
00:17:56,867 --> 00:17:58,987
‎《刺林地獄》消失了

222
00:17:59,703 --> 00:18:01,163
‎勝利是屬於我的

223
00:18:02,581 --> 00:18:05,001
‎現在沒事了

224
00:18:15,886 --> 00:18:16,966
‎蕾妮…

225
00:18:17,054 --> 00:18:19,314
‎《冬風的蕾妮》不見了！

226
00:18:20,307 --> 00:18:21,767
‎我無能為力

227
00:18:21,850 --> 00:18:26,520
‎我聽著她的背誦
‎最後竟背下整本書的內容！

228
00:18:26,605 --> 00:18:30,935
‎她絕不會在我面前現身了

229
00:18:31,735 --> 00:18:34,695
‎要是她從來不曾出現就好了

230
00:18:34,780 --> 00:18:36,530
‎我就不用承受這種痛苦！

231
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
‎所以我才下定決心

232
00:18:38,617 --> 00:18:40,987
‎我要把整本書記在心裡！

233
00:18:41,078 --> 00:18:43,538
‎如果分離要承受這種痛苦和悲傷

234
00:18:44,289 --> 00:18:47,289
‎那麼我要把每一本書記在我的腦海！

235
00:19:17,364 --> 00:19:18,324
‎五郎

236
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
‎我求求你，停止吧

237
00:19:22,327 --> 00:19:23,537
‎別打擾我

238
00:19:24,037 --> 00:19:25,577
‎我只剩一點點

239
00:19:26,165 --> 00:19:29,035
‎但我的腦中沒剩多少空間了

240
00:19:29,877 --> 00:19:31,917
‎我能通通背下來嗎？

241
00:19:32,004 --> 00:19:34,214
‎還是我的腦袋會爆炸？

242
00:19:34,882 --> 00:19:37,592
‎我儲存這麼大量的資訊

243
00:19:37,676 --> 00:19:40,716
‎只是為了失去我自己的記憶嗎？

244
00:19:42,639 --> 00:19:45,679
‎“我看到我的機會
‎所以在她的袋子裡放了錄音機

245
00:19:45,767 --> 00:19:47,307
‎錄下她對我不忠的證據”

246
00:19:52,774 --> 00:19:54,824
‎“第一章：邂逅

247
00:19:55,319 --> 00:19:58,739
‎蕾妮的愛就像落在鎮上的雪一樣短暫

248
00:19:59,740 --> 00:20:01,530
‎沒多久就開始消失”

249
00:20:09,124 --> 00:20:11,174
‎（白崎五郎的日記）

250
00:20:11,793 --> 00:20:12,843
‎五郎？

251
00:20:18,175 --> 00:20:20,585
‎原來妳在這裡…

252
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
‎蕾妮

253
00:20:38,362 --> 00:20:40,362
‎（白崎五郎的日記）

254
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
‎（白崎章吾）

255
00:20:51,416 --> 00:20:53,956
‎“…再一次

256
00:20:54,044 --> 00:20:57,384
‎我能感覺到我的身體和心智的改變

257
00:20:57,464 --> 00:21:01,554
‎這些變化是顯而易見

258
00:21:01,635 --> 00:21:04,885
‎在它墜入黑暗時，整個世界為之發光

259
00:21:04,972 --> 00:21:08,312
‎世界永遠持續下去，同時在那裡結束

260
00:21:08,392 --> 00:21:09,772
‎像那個…”

261
00:21:09,851 --> 00:21:11,851
‎（《冬風的蕾妮》、《刺林地獄》）

262
00:21:11,937 --> 00:21:14,057
‎（香子的楓葉）

263
00:21:15,107 --> 00:21:17,607
‎“在我前往地獄的途中
‎我了解到一件事

264
00:21:17,693 --> 00:21:22,993
‎簡單來說，地獄是天堂的入口
‎正如同天堂是地獄的入口”

265
00:21:23,073 --> 00:21:24,073
‎劇名：藏書幻影

266
00:21:24,157 --> 00:21:28,077
‎“地獄的人們，尖叫吧！
‎直到喉嚨化為碎片！”

267
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‎字幕翻譯：陳彬彬

268
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
‎仔細傾聽那些矗立的墓碑

269
00:23:34,704 --> 00:23:36,834
‎許許多多的墓碑

270
00:23:36,915 --> 00:23:40,285
‎就連我都能聽到它們彼此私語的聲音

271
00:23:41,086 --> 00:23:44,836
‎如果我聽得到，那麼你也能

272
00:23:46,049 --> 00:23:52,259
‎但為了那些聽不到的人
‎我必須一字一句寫下來