‎伊藤润二狂热：日本恐怖故事
‎离开日本整整一年 ‎整整一年没回来过我的家了
‎按理说我应该很放松的 ‎但我感觉不舒服极了
‎因为我不在的时候 有别人住了进来
‎而且这个所谓的别人
‎还是我中学时候的老师和他的一家
‎刚刚新造好的家 ‎却要租给那样的家伙
‎我警告过他 ‎连一个钉子都不能在墙上打的
‎不过他们应该已经搬走了
‎咦？钥匙放在哪里了？
‎《霉》
‎什么啊…
‎怎么会这样？
‎怎么回事？
‎全都烂掉了！
‎哥哥？你在哪里？
‎哥哥 好久不见
‎进来吧
‎不 很晚了 我要回家去了
‎诚二 请你解释一下
‎哥哥 我没想到你这么快就回国
‎-所以还没来得及打扫 ‎-问题不在这里吧！
‎那个老师 ‎是因为我很勉强才答应把房子租给他
‎所以才故意报复我吗？
‎我早就知道他是个阴险的家伙 ‎但没想到竟然能坏到这个地步！
‎哥哥 应该不是报复吧
‎那这算什么？
‎餐厅里全是吃了一半的东西 ‎浴缸里简直都是淤泥！
‎怎么看都是故意报复 不是吗？
‎不 那是我的错
‎啊？
‎总之我先去把你的狗找来
‎-先走了 ‎-喂！
‎诚二！
‎难以置信
‎臭死了
‎吕木？
‎就是那个吕木老师吗？
‎据说是老师自己的房子失火烧毁了
‎在房子重建的期间 ‎他需要租个房子住
‎他怎么会知道我要出国的？
‎不晓得从哪里听说的吧
‎饶了我吧
‎房子才刚刚造好 ‎就被调配到海外去了
‎光这样我就已经够头疼的了
‎我知道哥哥很讨厌那个老师
‎可他现在是我的班主任 ‎我也不好拒绝啊
‎而且 他还说会帮忙照看你的狗的
‎就算那样…
‎那你是答应了？ ‎那就这周日见 拜托了
‎喂！别自作主张！
‎哇 好漂亮的白房子 真气派啊
‎好了 老师 我们进去吧
‎哥哥
‎我把吕木老师带来了
‎哎呀 早上好呀
‎已经15年没见了吧
‎你都长这么大了 ‎好标致的一个青年啊
‎就连表情也越来越像令尊了
‎还住在如此漂亮的家中
‎你是我教过所有孩子当中 ‎最出人头地的一个
‎没什么比这更让我开心的了
‎而且啊
‎如果能住在这样的房子里 ‎简直就是美梦成真呢
‎请您先等一下！
‎我从来没有答应过要把这里租出去
‎再过几天我就要离开日本了
‎现在就把租客定下来 ‎我实在是没办法做到啊
‎请您找个别的公寓租吧
‎我们已经找了好久了 ‎可是根本没有空出来的房子
‎我们一家已经成了亲戚的负担
‎这样实在是太丢人了
‎我们实在没有地方可以去了
‎算我求你了
‎爸爸 我好喜欢这里
‎我想要住在这里 爸爸
‎哥哥 怎么样？哥哥在海外时 ‎我也会负责帮忙照看的
‎给我一个面子吧
‎诚二！
‎哎呀呀 怎么啦？ ‎小宝宝肚子饿了吗？
‎赤坂先生 拜托你了
‎算我求你了
‎这奇怪的突起是什么？
‎以前没有的啊
‎到底怎么回事啊？ ‎这栋房子变得好奇怪啊
‎什么啊？
‎可恶！
‎怎么会这样？
‎整个房子都变成了这样！
‎诚二 那家人在这里过的 ‎究竟是种怎么样的生活啊？
‎吕木他现在人在哪里？
‎哥哥 我不知道
‎他们一声不吭就离开了
‎他们不是重建了房子吗？ ‎去那里找的话…
‎我早就去过了
‎可是房子并没有重建 ‎还是被烧毁时的样子…
‎什么啊？
‎是霉菌？
‎你看看 诚二
‎一天一天的 越来越不对劲了
‎仔细一看 上面全长满了霉菌
‎我连厕所都不能用了 湿气这么重
‎而且二楼的情况还要糟糕 ‎虽然湿气没有那么重
‎好可怕 实在太可怕了
‎哥哥 你不能住在这里 ‎赶快从这里搬走吧！
‎其实你知道些什么吧？
‎我不在的时候 ‎这里到底发生了什么啊？
‎你到底在怕什么？
‎我什么都不知道 真的
‎快说出来吧 诚二！
‎一模一样！
‎什么啊？
‎家里的状态跟那个简直一模一样！
‎跟哪个啊？
‎那个宝宝！
‎可能就像哥哥说的那样 是某种霉菌
‎有可能是新菌种…
‎感染了他们的宝宝和女儿
‎哥哥 待在这个家里很危险
‎赶紧离开这个家吧！
‎好吗？
‎好吧 那我能在你家住一阵子吗？
‎嗯 好主意
‎再见
‎吕木…
‎该死
‎仔细一想…
‎我好痒啊
‎痒啊 真痒啊
‎你果然在这里呀 五郎
‎香子
‎今天你又在读什么呢？
‎香子！
‎怎么了 五郎？
‎你知道这里放的那本书去哪儿了吗？
‎米歇尔·兰尼的那本恋爱小说 ‎《冬风中的勒妮》
‎那本书我正在读呢
‎你怎么都不告诉我一声 ‎就把书拿走啊！
‎下次要征得我的同意 知道吗？
‎保护这些藏书是我的责任！
‎哪怕丢了一本 ‎哪怕只是不见了一小会儿
‎我都忍不了！
‎-对不起 ‎-快把书放回去
‎五郎 你有时间吗？
‎嗯 稍等一下
‎马上就写完了
‎-日记？ ‎-对 今天的日记
‎我可是一天都没有落下过
‎自从你四岁起？
‎这里面可是塞满了我自己的记忆啊
‎藏书影响着我的过去
‎而这些日记记录着我的现在
‎你也会把我写进去吗？
‎当然了
‎五郎 你没事吧？
‎我做了个噩梦
‎梦里书一本接着一本都不见了
‎不见了！
‎《冬风中的勒妮》不见了！ ‎你把它放哪儿去了 香子？
‎我放回书架上了 你看着我放的
‎那是我妈妈最珍惜的书！
‎那本书很少见的… ‎不行 我需要找回原来那本！
‎现在很晚了 我们明天再找吧
‎别开玩笑了！
‎我今晚就要把 ‎这间屋子里书架上的书全都确认一遍
‎赤锖谷男的《有棘地狱》也不见了！
‎那是世界上最恐怖的书
‎是我爸爸最珍贵的书籍！
‎五郎呀
‎不见了 都不见了！
‎畜生！畜生！
‎（2月9日 妈妈跟一个陌生男人走了 ‎我好想她）
‎妈妈
‎妈妈？
‎书呢！
‎我的书都逃走了！
‎（日记 白崎五郎）
‎五郎
‎香子 我找到《冬风中的勒妮》了
‎诶？
‎她刚才站在玄关那里按门铃呢
‎有人按门铃？
‎一个美丽的女人
‎看到她让我想起了我妈妈
‎不过 她一定就是冬风中的勒妮没错
‎证明就是 ‎她能把《冬风中的勒妮》那本小说
‎从第一章到最后一章全都背诵出来
‎而且她除了会背诵 ‎《东风中的勒妮》之外
‎好像什么都不会
‎五郎 你是在梦里看见的吧
‎不是做梦 她现在就站在你身旁
‎你看
‎这位就是冬风中的勒妮
‎五郎 你怎么了？
‎回来了
‎《有棘地狱》回来了！
‎世上最恐怖的小说！
‎我试着逃回来
‎可还是被它从窗户里闯了进来
‎然后它就开始用令人不舒服的声音 ‎朗诵那本受诅咒的小说！
‎那本小说真的好可怕啊！
‎五郎 我们找个医生来看看你吧
‎香子 没有这个必要
‎我想到办法了
‎我会好起来的 我一定会的
‎“我将这篇诅咒之文 ‎献给地狱里的亡者”
‎“序章：阿杜拉姆·古·肖梅克”
‎“那起血腥的事件 ‎让全世界为之震惊”
‎“不祥的预兆出现在我的视网膜上 ‎逐渐延伸到我的整个大脑”
‎-“很显然 地狱的入口就在…” ‎-五郎？
‎五郎？
‎“一定是因为发生了那件事 ‎腐蚀了我的精神”
‎“肉体上发生的这些可憎的变化”
‎“不是因为别的 ‎正是地狱的作用”
‎“由1995年那位受诅咒的手术师 ‎所进行的诡异的刮宫术”
‎“让我本已不正常的精神状况 ‎更加不稳定了”
‎“最终章”
‎“索莫塔”
‎“亚夫德拉”
‎《有棘地狱》消失了
‎我获胜了
‎不会有事了
‎勒妮她…
‎冬风中的勒妮也消失了！
‎我已经无能为力了
‎听着她的背诵 ‎我的脑中不知不觉记下了整本书！
‎她再也不会出现在我面前了
‎与其有了再失去 ‎还不如从一开始就不出现
‎所以我已经下定决心！
‎我要把一切都存入我的体内
‎如果离别是如此的悲伤
‎那我就要把所有藏书 ‎都装进自己的脑袋中！
‎五郎
‎我求求你 住手吧
‎别打扰我
‎只剩下一点点了
‎可是我的脑容量已经接近极限了
‎我能全背下来吗？
‎还是说我的大脑会因此爆炸？
‎在脑中装下了如此庞大的知识
‎我自己的记忆会消失掉吗？
‎“我在无意间发现了她背着我偷人
‎于是我偷偷地 ‎在她的包中放入了录音机”
‎“第一章 遇见”
‎“勒妮的爱情就像 ‎落在这座镇上的雪一样在慢慢融去…”
‎“不久便要消失得毫无踪迹了”
‎（日记 白崎五郎）
‎五郎？
‎原来你在这里啊…
‎勒妮
‎（白崎章吾）
‎“…多格莫斯·阿芙罗狄娜”
‎“我能感受到自己肉体上的变形 ‎和精神上的变异”
‎“这些变化在我的眼中 ‎明确地显现出来”
‎“整个世界正闪着光芒 ‎同时也在向黑暗中坠去”
‎“永远向前进的世界 ‎同时也在此刻终结”
‎“就像那只壶 里面与表面…”
‎（《有棘地狱》 ‎《冬风中的勒妮》）
‎（《香子的枫叶》）
‎“我在通往地狱的道路上 ‎领悟了这一点”
‎“地狱是天国的入口 ‎正如天国是地狱的入口”
‎《藏书幻影》
‎“地狱的子民们啊 叫吧 ‎用力地叫 把喉咙都撕裂吧！”
‎字幕翻译：丁一
‎好了 在竖立着的墓碑前听仔细聆听
‎那数不尽的墓碑啊
‎就连我都听到了它们彼此之间的谈话
‎如果我能听见的话 ‎你一定也能听见吧？
‎但为了那些听不到的人 ‎我必须把听到的全都教给这些虫子