ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
Я год не был в Японии, впервые за год оказался дома.
Казалось, должно стать легче, но я чувствую себя отвратительно.
Всё потому, что кто-то жил здесь, пока меня не было.
И не просто кто-то.
Тут жил мой учитель из средней школы с семьей.
Поверить не могу, что пришлось сдать мой новый дом такому человеку.
Я предупредил его, чтобы даже кнопку в стену не втыкал.
Но к этому моменту они должны были съехать.
Постойте. Куда они подевали ключ?
ПЛЕСЕНЬ
Что за…
Что это, чёрт возьми?
Что это?
Всё протухло!
О, брат? Ты где?
Давно не виделись.
Заходи.
Нет, уже поздно. Я домой.
Сэйдзи, я требую объяснений.
Брат, я не думал, что ты так скоро вернешься в Японию.
- Не успел навести тут порядок. - Дело не в этом.
Учитель сделал это из вредности, потому что я не хотел сдавать ему дом?
Я всегда считал его гадом, но не представлял, что настолько!
Вряд ли он нарочно так нагадил.
А как же иначе?
В столовой свинарник, в ванне стоит лужа грязи!
Он это по злобе, как ни крути!
Нет, это моя вина.
Что?
Ладно, пойду поищу твою собаку.
- До встречи. - Эй!
Сэйдзи!
Уму непостижимо.
Ну и вонь.
Роги?
Роги? Часом не учитель, господин Роги?
Кажется, был пожар, и у него дом сгорел дотла.
Он хочет снять твой, пока свой ремонтирует.
Как он пронюхал, что я еду за границу?
Услышал от кого-нибудь.
Ой, не болтай.
Только закончил дом, как меня услали за кордон.
Одно это меня бесит.
Я знаю, ты его ненавидел.
Но он был моим классным. Я не мог ему отказать.
Кстати, он обещал присмотреть за собакой.
Пусть даже так…
Согласен? Я так и знал. Значит, до воскресенья.
Эй! Я не соглашался!
Какой красивый белый дом. Шикарный.
Прошу, мистер Роги, проходите.
Привет.
Господин Роги пришел.
А, ну, здравствуй.
Сколько прошло? Лет 15, да?
Ты стал уважаемым молодым человеком.
Теперь даже еще больше похож на отца.
И дом у тебя роскошный.
Ты самый успешный из всех моих учеников.
Я бесконечно за тебя рад.
Это мечта —
жить в таком потрясающем доме.
Давайте не будем спешить.
Я не собирался сдавать дом в аренду.
Я очень скоро уезжаю за границу
и не успею подготовить его к сдаче.
Поищите себе другое место.
Мы обыскались, ничего подходящего нет.
Мы стали обузой для наших родственников.
Это так унизительно. Видишь, в каком я положении.
Нам больше некуда идти, если ты откажешься сдать нам дом.
Я тебя умоляю.
Папа, мне здесь нравится.
Я хочу здесь жить! Пожалуйста, папа.
Что скажешь? Я обязуюсь следить за домом, пока ты за границей.
Я тоже тебя умоляю.
Сэйдзи!
Боже мой. Что случилось? Малыш голоден?
Прошу тебя, Акасака.
Умоляю.
Что это за странная выпуклость?
Раньше ее тут не было.
Что за чертовщина? С этим домом явно что-то не то.
Что?
Чёрт!
Что здесь творится?
Весь дом летит в тартарары!
Сэйдзи. Что эта семейка сотворила с моим домом?
И где сейчас Роги?
В том-то и дело. Я не знаю.
Они съехали, не сказав ни слова.
Они восстановили свой дом? Сходи туда!
Уже ходил.
Ничего не восстановили. На месте их дома пепелище.
Да что ты?
Плесень.
Полюбуйся, Сэйдзи.
И с каждым днем всё хуже и хуже.
Приглядись. Тут всё покрыто плесенью.
Я даже ванну не могу принять. Тут всё прогнило из-за влажности.
Второй этаж еще хуже, хоть там и меньше сырости.
Это ужасно, просто кошмар какой-то!
Ты не можешь здесь оставаться. Брат, беги из этого дома сейчас же!
Ты что-то знаешь, да?
Что случилось, пока меня не было?
Чего ты боишься?
Я ничего не знаю. Ничего.
Выкладывай, Сэйдзи.
Они так похожи!
Кто?
Дом — его точная копия!
Чья копия?
Младенца!
Это всё плесень, как ты и сказал.
Какой-то новый вид.
Плесень заразила их младенца и дочку.
Брат, тебе здесь грозит опасность.
Уходи, не вздумай тут остаться!
Ясно?
Ладно. Могу я пока пожить у тебя?
Да. Хорошая мысль.
Пока.
Роги.
Проклятье!
Что-то у меня
всё чешется.
Чешется, ой как чешется.
МАНЬЯК
Милый, я так и знала, что ты здесь.
Коко.
Что ты сегодня читаешь?
Коко!
Что такое, Горо?
Куда делась книга, которая тут была?
Романтическая повесть «Рене зимнего ветра» Мишеля Ланна!
Я взяла ее почитать.
Не смей ничего брать без спроса.
В следующий раз спрашивай разрешение. Ясно?
Мой долг — уберечь эту коллекцию.
Мне страшно от мысли, что пропадет хоть одна книга
хоть на мгновение!
- Прости меня. - Верни книгу на место.
Милый, найдется минутка?
Да, всего одна.
Я почти закончил.
- Твой дневник? - Да, сегодняшняя запись.
Я не пропустил ни дня.
С четырех лет?
Он хранит воспоминания всей моей жизни.
В коллекции книг — смысл прошлого,
а этот дневник фиксирует мое настоящее.
Ты пишешь и обо мне?
Конечно.
Горо, что с тобой?
Мне приснился кошмар.
Книги всё время исчезали.
Ее нет.
«Рене зимнего ветра» нет! Куда ты ее подевала, Коко?
Я поставила книгу на полку. Ты своими глазами это видел.
Мама ею очень дорожила!
Ее трудно заменить. Нет, мне нужна точная копия!
Уже поздно. Давай завтра вернемся к этому разговору.
Не болтай ерунды!
Я должен сегодня же обыскать все полки в комнате!
«Терновый ад» Танио Акасаби пропал!
Это самая страшная книга на свете.
Любимое произведение моего отца.
Милый.
Они бесследно пропали!
Чёрт! Будь оно всё проклято!
9 ФЕВ. МАМА УШЛА С НЕЗНАКОМЦЕМ. Я СКУЧАЮ…
Мама.
Мама?
Книги!
Мои книги меня покидают!
ДНЕВНИК ГОРО СИРАСАКИ
Милый?
Коко. Я нашел «Рене зимнего ветра».
Что?
Она стояла здесь, звонила в дверь.
Кто-то звонил в дверь?
Красивая женщина.
Она так похожа на маму.
Но это, без сомнения, была Рене зимнего ветра.
Она доказала это, процитировав книгу слово в слово,
от первой главы до страницы с названием издательства.
Она может пересказать книгу по памяти,
а в остальном кажется душевнобольной.
О, Горо. Это всего лишь сон.
Это не сон. Она стоит прямо перед нами.
Смотри.
Это Рене зимнего ветра.
Горо, что с тобой?
Вернулся.
«Терновый ад» вернулся!
Это самый страшный роман на свете!
Я хотел избавиться от него!
Но он пробрался через окно,
и процитировал роман мерзким хриплым голосом.
Это просто ужасающе страшный роман!
Милый, тебе стоит обратиться к врачу.
В этом нет необходимости, Коко.
Я кое-что придумал.
Он скоро вернется, я это точно знаю.
«Я посвящаю проклятую прозу всем проклятым.
Пролог: адгурум гу шаумек.
Тот кровавый инцидент поверг в ужас весь мир,
и дурное знамение, появившееся у меня на сетчатке,
заполонило мой мозг».
- «Очевидно, вход в ад был…» - Милый?
Горо?
«Судя по всему, это событие искалечило мой разум.
А зловещие изменения в моём теле —
не что иное, как предвестники ада.
Гротескная абразия, проведенная тем проклятым хирургом в 1955 году,
довела меня до высшей степени безумия.
Последняя глава.
Самота.
Яфедра…»
«Терновый ад» исчез.
Я победил.
Теперь всё будет хорошо.
Рене…
«Рене зимнего ветра» пропала!
Я ничего не мог сделать.
Пока я слушал, как она читает, я запомнил всё до последнего слова.
Она больше никогда мне не явится.
Уж лучше вообще никогда ее не видеть,
чем терпеть такие муки!
Я уже всё для себя решил.
Я впитаю всё это в себя!
Если разлука приносит столько горя,
то я сохраню все книги у себя в голове!
Милый.
Прошу тебя, остановись.
Не отвлекай меня.
Осталось совсем немного.
Но у меня в голове уже так мало места.
Сумею ли я всё это запомнить?
Или мой мозг взорвется?
Неужели я сохраню столько информации
только для того, чтобы потерять свои воспоминания?
«Я углядел свой шанс и спрятал в ее сумке диктофон,
чтобы записать ее измену».
«Глава первая: Встреча.
Любовь Рене была мимолетной, словно снег, покрывший город,
и вскоре начала таять».
ДНЕВНИК ГОРО СИРАСАКИ
Милый.
Так вот где ты была…
Рене.
ДНЕВНИК ГОРО СИРАСАКИ
СЁГО СИРАСАКИ
«…и снова: асалтите дограмос афродина.
Я чувствовал изменения в своем теле и разуме.
Эти изменения стали видны даже невооруженным глазом.
Весь мир сиял, погружаясь во тьму.
Мир длился вечно и при этом заканчивался прямо здесь.
Словно та урна…»
«РЕНЕ ЗИМНЕГО ВЕТРА» «ТЕРНОВЫЙ АД»
«КЛЕНОВЫЕ ЛИСТЬЯ КОКО»
«Я понял это по дороге в ад.
Короче, ад — это врата в рай, точно так же как рай — это врата в ад».
БИБЛИОТЕЧНЫЕ ИЛЛЮЗИИ
«О, обитатели ада, кричите, пока не порвете в клочья свои глотки!»
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Внимайте этим надгробным камням,
этому великому множеству надгробий.
Даже я слышу голоса, что перешептываются друг с другом.
Если я их слышу, значит, и вы сможете.
А ради тех, кто не может, я обязан научить этих жуков.