1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎MANIACUL JUNJI ITO:
‎POVEȘTI MACABRE JAPONEZE

2
00:01:15,617 --> 00:01:19,077
<i>‎A trecut un an de când sunt</i>
<i>‎în Japonia și departe de casă.</i>

3
00:01:19,162 --> 00:01:22,922
<i>‎Ai crede că aș fi ușurat,</i>
<i>‎dar mă simt groaznic.</i>

4
00:01:23,416 --> 00:01:27,246
<i>‎Asta pentru că altcineva</i>
<i>‎a locuit aici cât am fost plecat.</i>

5
00:01:27,337 --> 00:01:31,587
<i>‎Și nu oricine. Profesorul meu</i>
<i>‎din gimnaziu și familia lui.</i>

6
00:01:31,674 --> 00:01:36,724
<i>‎Nu-mi venea să cred că trebuia</i>
<i>‎să-mi închiriez casa nouă cuiva.</i>

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,390
<i>‎L-am avertizat să nu înfigă</i>
<i>‎atâtea pioneze în perete.</i>

8
00:01:41,476 --> 00:01:44,476
<i>‎Dar ar fi trebuit să plece până acum.</i>

9
00:01:44,562 --> 00:01:47,072
‎Stai! Unde am pus cheia?

10
00:01:47,148 --> 00:01:52,068
‎„MUCEGAI”

11
00:02:02,288 --> 00:02:03,368
‎Ce e mirosul ăsta?

12
00:02:16,803 --> 00:02:18,223
‎Ce naiba e asta?

13
00:02:32,986 --> 00:02:33,946
‎Ce e asta?

14
00:02:34,445 --> 00:02:35,565
‎S-a stricat tot!

15
00:03:05,351 --> 00:03:07,151
‎Ești acolo? Sunt fratele tău.

16
00:03:11,024 --> 00:03:13,194
‎Nu ne-am văzut de mult.

17
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
‎Intră!

18
00:03:14,861 --> 00:03:17,321
‎Nu, e târziu. Mă duc acasă.

19
00:03:17,405 --> 00:03:19,195
‎Seiji, vreau o explicație.

20
00:03:22,619 --> 00:03:26,659
‎Nu credeam că te vei întoarce
‎în Japonia așa curând.

21
00:03:26,748 --> 00:03:30,338
‎- N-am avut timp să fac curat.
‎- Nu asta e problema!

22
00:03:30,418 --> 00:03:35,088
‎A făcut asta de oftică,
‎fiindcă n-am vrut să-i închiriez?

23
00:03:35,882 --> 00:03:39,472
‎Mereu mi s-a părut un parșiv,
‎dar nu știam că e chiar așa!

24
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
‎Nu cred că a fost din oftică.

25
00:03:41,471 --> 00:03:42,851
‎Atunci ce a fost?

26
00:03:42,931 --> 00:03:45,891
‎Oricum ai da-o, a făcut-o de oftică.

27
00:03:46,643 --> 00:03:48,733
‎Oricum o dai, tot aia e!

28
00:03:49,479 --> 00:03:51,609
‎Nu, e vina mea.

29
00:03:51,689 --> 00:03:52,519
‎Ce?

30
00:03:52,607 --> 00:03:55,027
‎Mă duc să-ți caut câinele.

31
00:03:55,109 --> 00:03:56,739
‎- Pe curând!
‎- Hei!

32
00:03:56,819 --> 00:03:57,739
‎Seiji!

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,868
‎Incredibil!

34
00:04:04,077 --> 00:04:04,907
‎Mamă, ce pute!

35
00:04:13,211 --> 00:04:14,251
<i>‎Rogi?</i>

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,967
‎Rogi, adică profesorul? Dl Rogi?

37
00:04:17,048 --> 00:04:21,428
<i>‎Se pare că a fost un incendiu</i>
<i>‎și i-a ars casa.</i>

38
00:04:21,928 --> 00:04:24,428
<i>‎Vrea să-ți închirieze casa</i>
<i>‎până o reface pe-a lui.</i>

39
00:04:24,514 --> 00:04:27,774
‎De unde naiba știe că plec în străinătate?

40
00:04:27,850 --> 00:04:29,440
<i>‎Cred că a auzit undeva.</i>

41
00:04:29,519 --> 00:04:31,189
‎Mai scutește-mă!

42
00:04:31,271 --> 00:04:34,021
‎Abia am renovat,
‎și am fost trimis în străinătate.

43
00:04:34,107 --> 00:04:35,437
‎Asta m-a întristat.

44
00:04:35,525 --> 00:04:38,275
<i>‎Știu că îl urai.</i>

45
00:04:38,361 --> 00:04:41,161
<i>‎Dar a fost dirigentele meu.</i>
<i>‎N-am putut să refuz.</i>

46
00:04:41,239 --> 00:04:43,949
<i>‎În plus,</i>
<i>‎a zis că va avea grijă de câinele tău.</i>

47
00:04:44,033 --> 00:04:45,663
‎Chiar și așa…

48
00:04:45,743 --> 00:04:48,713
<i>‎Deci accepți? Rămâne pe duminică.</i>
<i>‎Mă bazez pe tine.</i>

49
00:04:49,664 --> 00:04:51,294
‎Hei, n-am zis că accept!

50
00:04:54,877 --> 00:04:57,757
‎Ce casă albă și frumoasă! E minunată.

51
00:04:57,839 --> 00:04:59,839
‎Vă rog, dle Rogi, să intrăm!

52
00:05:09,309 --> 00:05:10,139
‎Salut!

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,022
‎A venit dl Rogi.

54
00:05:13,646 --> 00:05:15,936
‎Salutare!

55
00:05:17,191 --> 00:05:19,781
‎Cât a trecut? Vreo 15 ani?

56
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
‎Ai devenit un tânăr minunat.

57
00:05:22,613 --> 00:05:26,083
‎Acum semeni și mai mult cu tatăl tău.

58
00:05:26,159 --> 00:05:28,539
‎Și casa ta e superbă.

59
00:05:28,619 --> 00:05:32,669
‎Ești cel mai realizat
‎dintre toți elevii mei.

60
00:05:33,666 --> 00:05:36,126
‎Nimic nu mă poate face mai fericit.

61
00:05:36,210 --> 00:05:37,550
‎Mai mult,

62
00:05:38,046 --> 00:05:41,796
‎e ca un vis să pot locui
‎într-o asemenea casă.

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,383
‎Vă rog, luați-o mai ușor!

64
00:05:44,135 --> 00:05:46,295
‎N-am zis că închiriez casa.

65
00:05:46,387 --> 00:05:48,967
‎În curând plec peste hotare.

66
00:05:49,057 --> 00:05:51,927
‎Nu o pot închiria așa din pripă.

67
00:05:52,602 --> 00:05:54,522
‎Vă rog să căutați în altă parte!

68
00:05:57,565 --> 00:06:01,815
‎Am căutat, dar nu e nimic disponibil.

69
00:06:01,903 --> 00:06:04,533
‎Am devenit o povară pentru rudele noastre.

70
00:06:04,614 --> 00:06:08,284
‎E umilitor. În situația asta mă aflu.

71
00:06:09,285 --> 00:06:12,615
‎Nu avem unde să mergem
‎dacă nu ne închiriezi.

72
00:06:12,705 --> 00:06:13,655
‎Te implor!

73
00:06:14,248 --> 00:06:17,208
‎Tată, îmi place aici.

74
00:06:17,293 --> 00:06:20,553
‎Vreau să locuiesc aici. Hai, tată!

75
00:06:21,881 --> 00:06:26,641
‎Ce zici? Îmi asum responsabilitatea
‎pentru casă cât ești în străinătate.

76
00:06:27,637 --> 00:06:29,177
‎Și eu te implor.

77
00:06:29,263 --> 00:06:30,223
‎Seiji!

78
00:06:31,849 --> 00:06:34,559
‎Vai de mine! Ce e? Îi e foame micuțului?

79
00:06:39,148 --> 00:06:41,228
‎Te rog, Akasaka!

80
00:06:41,317 --> 00:06:42,987
‎Te implor!

81
00:06:59,585 --> 00:07:02,085
‎Ce e umflătura asta ciudată?

82
00:07:02,171 --> 00:07:04,261
‎Nu era aici.

83
00:07:09,095 --> 00:07:12,715
‎Ce naiba se întâmplă?
‎E ceva în neregulă cu casa asta.

84
00:07:20,148 --> 00:07:20,978
‎Ce?

85
00:07:21,065 --> 00:07:22,225
‎La naiba!

86
00:07:22,316 --> 00:07:23,646
‎De ce se-ntâmplă asta?

87
00:07:23,734 --> 00:07:26,114
‎Toată casa asta s-a dus naiba.

88
00:07:32,702 --> 00:07:37,332
‎Seiji, ce naiba a făcut familia aia
‎cu locul ăsta?

89
00:07:38,082 --> 00:07:39,882
‎Unde e Rogi acum?

90
00:07:40,793 --> 00:07:43,343
‎Asta e problema. Nu știu.

91
00:07:43,421 --> 00:07:45,511
‎Au plecat fără o vorbă.

92
00:07:45,590 --> 00:07:48,220
‎Nu și-au refăcut casa? Du-te acolo!

93
00:07:48,759 --> 00:07:50,009
‎Am fost deja.

94
00:07:50,720 --> 00:07:54,060
‎Dar nu au reconstruit-o. E tot o ruină.

95
00:07:54,682 --> 00:07:55,602
‎Ce?

96
00:08:09,405 --> 00:08:10,485
‎Mucegai.

97
00:08:13,034 --> 00:08:14,124
‎Uite, Seiji!

98
00:08:15,411 --> 00:08:18,411
‎Se înrăutățește cu fiecare zi.

99
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
‎Uită-te cu atenție! E plin de mucegai.

100
00:08:22,001 --> 00:08:25,801
‎Nici nu pot folosi baia.
‎E foarte rău din cauza umezelii.

101
00:08:25,880 --> 00:08:30,800
‎Dar etajul al doilea e cel mai rău,
‎chiar dacă nu e la fel de umed acolo.

102
00:08:31,636 --> 00:08:34,386
‎E absolut îngrozitor.

103
00:08:35,473 --> 00:08:39,643
‎Nu poți sta aici.
‎Ar trebui să pleci imediat!

104
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
‎Știi ceva, nu-i așa?

105
00:08:41,812 --> 00:08:44,402
‎Ce s-a întâmplat cât am fost plecat?

106
00:08:51,197 --> 00:08:53,067
‎De ce ți-e frică?

107
00:08:53,741 --> 00:08:55,951
‎Nu știu nimic. Nu știu.

108
00:08:56,035 --> 00:08:57,535
‎Vorbește, Seiji!

109
00:08:58,955 --> 00:09:00,325
‎Sunt exact la fel!

110
00:09:00,414 --> 00:09:01,834
‎Ce sunt?

111
00:09:01,916 --> 00:09:04,956
‎Casa asta seamănă perfect.

112
00:09:05,044 --> 00:09:06,384
‎Cu cine?

113
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
‎Cu copilul!

114
00:09:30,236 --> 00:09:32,816
‎Probabil că e mucegai, cum ai spus.

115
00:09:33,698 --> 00:09:35,068
‎O specie nouă.

116
00:09:35,616 --> 00:09:38,406
‎Le-a infectat bebelușul și fiica.

117
00:09:40,496 --> 00:09:42,826
‎Ești în pericol dacă stai aici.

118
00:09:42,915 --> 00:09:45,075
‎Pleacă acum! Nu trebuie să rămâi!

119
00:09:45,167 --> 00:09:46,207
‎Bine?

120
00:09:46,294 --> 00:09:49,304
‎Bine. Pot sta o vreme la tine?

121
00:09:49,797 --> 00:09:51,797
‎Da. Bună idee.

122
00:09:52,425 --> 00:09:53,295
‎Pa!

123
00:10:55,237 --> 00:10:56,277
‎Rogi.

124
00:11:06,624 --> 00:11:07,754
‎La naiba!

125
00:11:08,250 --> 00:11:09,880
‎Dacă mă gândesc,

126
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
‎parcă simt o mâncărime.

127
00:11:15,675 --> 00:11:18,505
‎Ce mă mănâncă!

128
00:11:25,017 --> 00:11:26,187
‎MANIACUL

129
00:11:46,580 --> 00:11:49,040
‎Mă gândeam că te găsesc aici, dragule.

130
00:11:50,584 --> 00:11:51,714
‎Koko.

131
00:11:52,378 --> 00:11:54,168
‎Ce citești azi?

132
00:11:56,674 --> 00:11:57,764
‎Koko!

133
00:11:59,635 --> 00:12:00,845
‎Koko!

134
00:12:00,928 --> 00:12:03,098
‎Ce e, Goro?

135
00:12:03,180 --> 00:12:05,470
‎Ce s-a întâmplat cu cartea de aici?

136
00:12:05,558 --> 00:12:08,978
‎Romanul de dragoste
<i>‎Renée of the Winter Wind</i>‎ de Michel Lannes!

137
00:12:10,104 --> 00:12:12,194
‎O citesc eu acum.

138
00:12:13,441 --> 00:12:15,281
‎Nu le lua fără să-ntrebi!

139
00:12:15,776 --> 00:12:18,526
‎Data viitoare să-mi ceri voie, da?

140
00:12:19,155 --> 00:12:21,315
‎E datoria mea să protejez colecția!

141
00:12:21,407 --> 00:12:25,237
‎Nu-mi place să pierd din ochi nicio carte,

142
00:12:25,327 --> 00:12:26,997
‎nici măcar o clipă!

143
00:12:27,079 --> 00:12:28,999
‎- Iartă-mă!
‎- Pune cartea înapoi!

144
00:12:35,171 --> 00:12:36,801
‎Dragul meu, ai un moment?

145
00:12:37,381 --> 00:12:38,671
‎Da, stai puțin.

146
00:12:39,633 --> 00:12:40,893
‎Aproape am terminat.

147
00:12:42,470 --> 00:12:44,810
‎- Ăla e jurnalul tău?
‎- Da, scriu în el.

148
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
‎N-am ratat nicio zi.

149
00:12:47,099 --> 00:12:49,189
‎De când aveai patru ani?

150
00:12:49,268 --> 00:12:52,728
‎E plin de amintiri de o viață întreagă.

151
00:12:53,355 --> 00:12:55,435
‎Cărțile îmi modelează trecutul,

152
00:12:55,524 --> 00:12:58,404
‎iar acest jurnal îmi reflectă prezentul.

153
00:12:59,653 --> 00:13:01,953
‎Scrii despre mine?

154
00:13:02,031 --> 00:13:03,121
‎Desigur.

155
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
‎Goro, te simți bine?

156
00:13:15,252 --> 00:13:16,502
‎Am visat urât.

157
00:13:17,505 --> 00:13:19,585
‎Tot dispăreau cărțile.

158
00:13:30,935 --> 00:13:31,765
‎A dispărut!

159
00:13:31,852 --> 00:13:35,562
<i>‎Renée of the Winter Wind</i>‎ a dispărut!
‎Unde ai pus-o, Koko?

160
00:13:35,648 --> 00:13:39,608
‎Am pus-o înapoi pe raft. Doar m-ai văzut.

161
00:13:40,152 --> 00:13:42,532
‎Mama prețuia cartea aia!

162
00:13:42,613 --> 00:13:45,873
‎E greu de înlocuit!
‎Nu, îmi trebuie exact cartea aia!

163
00:13:45,950 --> 00:13:49,040
‎E târziu. Hai s-o căutăm mâine!

164
00:13:49,119 --> 00:13:50,959
‎Nu fi ridicolă!

165
00:13:51,038 --> 00:13:54,378
‎Trebuie să scotocesc toate rafturile
‎în noaptea asta!

166
00:13:55,417 --> 00:13:58,047
<i>‎Hell of Thorns,</i>
‎de Tanio Akasabi, a dispărut!

167
00:13:58,963 --> 00:14:01,133
‎E cea mai înfricoșătoare carte.

168
00:14:01,632 --> 00:14:04,092
‎Era cartea preferată a tatălui meu.

169
00:14:04,176 --> 00:14:05,716
‎Dragul meu!

170
00:14:05,803 --> 00:14:07,473
‎Au dispărut!

171
00:14:07,555 --> 00:14:10,465
‎La naiba! Fir-ar să fie!

172
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
‎9 FEBRUARIE
‎MAMA A PLECAT CU UN BĂRBAT. ÎMI LIPSEȘTE…

173
00:14:41,171 --> 00:14:42,131
‎Mamă.

174
00:14:42,882 --> 00:14:43,922
‎Mama?

175
00:14:44,717 --> 00:14:45,927
‎Cărțile!

176
00:14:46,510 --> 00:14:48,930
‎Mă părăsesc cărțile!

177
00:14:51,015 --> 00:14:54,345
‎JURNAL
‎GORO SHIRASAKI

178
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
‎Dragule?

179
00:15:12,369 --> 00:15:15,119
‎Koko, am găsit <i>‎Renée of the Winter Wind.</i>

180
00:15:15,623 --> 00:15:16,503
‎Poftim?

181
00:15:16,999 --> 00:15:19,379
‎Stătea aici, a sunat la ușă.

182
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
‎Cineva a sunat la ușă?

183
00:15:21,003 --> 00:15:22,383
‎O femeie frumoasă.

184
00:15:22,922 --> 00:15:24,762
‎Îmi amintește de mama.

185
00:15:24,840 --> 00:15:28,390
‎Dar ea e, fără îndoială,
‎Renée of the Winter Wind.

186
00:15:28,469 --> 00:15:31,639
‎A dovedit-o
‎recitând cartea cuvânt cu cuvânt

187
00:15:31,722 --> 00:15:35,352
‎de la primul capitol la pagina
‎cu drepturi de autor din spate.

188
00:15:35,935 --> 00:15:39,265
‎Dar, în afară
‎de recitarea întregii cărți din memorie,

189
00:15:39,355 --> 00:15:40,935
‎pare handicapată mintal.

190
00:15:41,023 --> 00:15:43,863
‎Goro, a fost doar un vis.

191
00:15:43,943 --> 00:15:47,493
‎N-a fost un vis. Stă chiar acolo.

192
00:15:48,322 --> 00:15:49,162
‎Uite!

193
00:15:49,740 --> 00:15:51,370
‎E Renée of the Winter Wind.

194
00:15:59,249 --> 00:16:01,379
‎Goro, ce s-a întâmplat?

195
00:16:01,460 --> 00:16:02,630
‎S-a întors.

196
00:16:03,462 --> 00:16:06,132
<i>‎Hell of Thorns </i>‎s-a întors!

197
00:16:06,215 --> 00:16:09,635
‎E cel mai înfricoșător roman de pe pământ!

198
00:16:09,718 --> 00:16:11,678
<i>‎Am încercat să-l țin departe!</i>

199
00:16:11,762 --> 00:16:13,762
<i>‎Dar s-a strecurat pe fereastră,</i>

200
00:16:13,847 --> 00:16:17,887
<i>‎apoi a recitat acel roman blestemat</i>
<i>‎cu o voce neplăcută.</i>

201
00:16:17,977 --> 00:16:20,937
<i>‎Cel mai îngrozitor roman!</i>

202
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
‎Dragul meu, ar trebui să mergi la doctor.

203
00:16:28,404 --> 00:16:30,244
‎Nu e nevoie, Koko.

204
00:16:30,823 --> 00:16:32,163
‎Am o idee.

205
00:16:32,700 --> 00:16:35,700
‎Se va întoarce. Știu sigur.

206
00:17:07,526 --> 00:17:10,026
‎„Dedic această proză
‎blestemată blestematului.

207
00:17:10,112 --> 00:17:11,862
‎Prolog: <i>‎Agdurum gu shauemek.</i>

208
00:17:11,947 --> 00:17:14,737
‎Incidentul ăla afurisit
‎a-ngrozit întreaga lume,

209
00:17:14,825 --> 00:17:19,405
‎iar piaza rea care mi-a apărut pe retină
‎mi s-a răspândit în tot creierul.

210
00:17:19,496 --> 00:17:22,206
‎- E limpede că intrarea în iad…”
‎- Dragule?

211
00:17:24,084 --> 00:17:24,924
‎Goro?

212
00:17:25,502 --> 00:17:29,722
‎„Probabil că acel eveniment
‎mi-a schilodit mintea.

213
00:17:29,798 --> 00:17:32,178
‎Și schimbările odioase din corpul meu

214
00:17:32,259 --> 00:17:34,929
‎sigur au fost lucrarea diavolului.

215
00:17:35,012 --> 00:17:40,602
‎Chiuretajul grotesc realizat
‎de chirurgul acela acuzat în 1955

216
00:17:41,101 --> 00:17:44,561
‎m-a dus și mai mult în pragul nebuniei.

217
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
‎Ultimul capitol.

218
00:17:46,607 --> 00:17:47,647
<i>‎Samota.</i>

219
00:17:48,734 --> 00:17:50,284
<i>‎Yafedra</i>‎…<i>‎”</i>

220
00:17:56,867 --> 00:17:58,987
‎A dispărut<i>‎ Hell of Thorns.</i>

221
00:17:59,703 --> 00:18:01,123
‎Victoria îmi aparține.

222
00:18:02,581 --> 00:18:05,001
‎O să fie bine acum.

223
00:18:15,886 --> 00:18:16,966
‎Renée a…

224
00:18:17,054 --> 00:18:19,314
<i>‎Renée of the Winter Wind </i>‎a dispărut!

225
00:18:20,390 --> 00:18:21,770
‎Nu am putut face nimic.

226
00:18:21,850 --> 00:18:26,520
‎Când o ascultam recitând,
‎am memorat totul!

227
00:18:26,605 --> 00:18:30,935
‎Nu va mai apărea niciodată în fața mea.

228
00:18:31,777 --> 00:18:34,697
‎Ar fi fost mai bine
‎dacă n-ar fi apărut deloc,

229
00:18:34,780 --> 00:18:36,530
‎decât să sufăr atât!

230
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
‎De asta m-am hotărât.

231
00:18:38,617 --> 00:18:40,987
‎O să absorb totul.

232
00:18:41,078 --> 00:18:43,538
‎Dacă despărțirea e așa grea și tristă,

233
00:18:44,289 --> 00:18:47,289
‎atunci voi păstra toate cărțile în cap!

234
00:19:17,364 --> 00:19:18,324
‎Dragul meu!

235
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
‎Te implor! Oprește-te!

236
00:19:22,327 --> 00:19:23,537
‎Nu mă deranja!

237
00:19:24,037 --> 00:19:25,577
‎Mai am puțin.

238
00:19:26,165 --> 00:19:29,035
‎Dar nu mai am mult loc în mintea mea.

239
00:19:29,877 --> 00:19:31,917
‎Oare pot să memorez totul?

240
00:19:32,004 --> 00:19:34,214
‎Sau o să-mi explodeze mintea?

241
00:19:34,882 --> 00:19:37,592
‎Voi păstra această
‎cantitate mare de informații

242
00:19:37,676 --> 00:19:40,716
‎și-mi voi pierde propriile amintiri?

243
00:19:42,639 --> 00:19:47,309
‎„Am ascuns un reportofon în geantă
‎ca să înregistreze cum mă înșală.”

244
00:19:52,774 --> 00:19:55,154
<i>‎„Capitolul unu: Întâlnirea.</i>

245
00:19:55,235 --> 00:19:59,155
<i>‎Iubirea lui Renée a fost efemeră</i>
<i>‎precum neaua care a căzut în oraș</i>

246
00:19:59,740 --> 00:20:01,530
<i>‎și a început să dispară.”</i>

247
00:20:09,124 --> 00:20:11,174
‎JURNAL
‎GORO SHIRASAKI

248
00:20:11,793 --> 00:20:12,843
‎Dragul meu?

249
00:20:18,175 --> 00:20:20,585
‎Deci acolo erai…

250
00:20:22,971 --> 00:20:23,851
‎Renée.

251
00:20:38,362 --> 00:20:40,242
‎JURNAL
‎GORO SHIRASAKI

252
00:20:51,416 --> 00:20:53,956
‎„…încă o dată: <i>‎asaltite dogramos afrodina.</i>

253
00:20:54,044 --> 00:20:57,384
‎Am simțit schimbările în trup și în minte.

254
00:20:57,464 --> 00:21:01,554
‎Schimbările au devenit clare în ochii mei.

255
00:21:01,635 --> 00:21:04,885
‎Întreaga lume strălucea
‎când se cufunda în întuneric.

256
00:21:04,972 --> 00:21:09,772
‎Lumea a continuat la nesfârșit,
‎dar s-a sfârșit chiar acolo. Ca acea…”

257
00:21:09,851 --> 00:21:11,851
‎RENÉE OF THE WINTER WIND
‎HELL OF THORNS

258
00:21:11,937 --> 00:21:14,057
‎FRUNZELE DE ARȚAR ALE LUI KOKO

259
00:21:15,065 --> 00:21:17,605
<i>‎„Am realizat asta</i>
<i>‎în călătoria mea spre iad.</i>

260
00:21:17,693 --> 00:21:22,993
<i>‎Pe scurt, iadul e intrarea în rai,</i>
<i>‎așa cum raiul e intrarea în iad.</i>

261
00:21:23,073 --> 00:21:24,203
‎„BIBILIOTECA ILUZIILOR”

262
00:21:24,283 --> 00:21:28,083
<i>‎„Locuitori ai iadului, urlați!</i>
<i>‎Urlați până vi se sfâșie gâtul!”</i>

263
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
<i>‎Ascultați cu atenție pietrele funerare,</i>

264
00:23:34,704 --> 00:23:36,834
<i>‎numeroasele pietre funerare.</i>

265
00:23:36,915 --> 00:23:40,285
<i>‎Chiar și eu aud vocile vorbind</i>
<i>‎una cu cealaltă.</i>

266
00:23:41,086 --> 00:23:44,836
<i>‎Dacă le aud eu, sigur le auziți și voi.</i>

267
00:23:46,049 --> 00:23:52,259
<i>‎Dar, de dragul celor care nu le aud,</i>
<i>‎trebuie să-i învăț pe gândaci.</i>