Non tornavo in Giappone da un anno. Un anno lontano da casa.
Dovrei sentirmi sollevato, ma sono molto a disagio.
Perché qualcun altro ha vissuto qui in mia assenza.
E non una persona qualunque.
Un mio insegnante delle medie e la sua famiglia.
Non potevo credere di dover affittare la mia casa appena costruita a uno così.
L'ho avvertito di non appendere neanche un quadro.
Ma ora dovrebbero essersene andati.
Aspetta, dove ho messo la chiave?
"MUFFA"
Cos'è questa puzza?
Che diavolo è successo qui?
Ma che…?
È tutto marcio!
Fratello, dove sei?
È tanto che non ci vediamo.
Entra pure.
No, è tardi. Sto andando a casa.
Seiji, voglio una spiegazione.
Non pensavo che saresti tornato così presto.
- Non c'è stato tempo di pulire. - Non è quello il problema!
L'ha fatto per ripicca perché non volevo affittargli la casa?
L'ho sempre ritenuto una serpe, ma non fino a questo punto!
- Non credo si tratti di una ripicca. - Allora cos'è?
La sala da pranzo è un porcile e la vasca da bagno è sudicia!
Comunque la giri, è una ripicca!
No, è colpa mia.
Comunque, vado a cercare il tuo cane.
- A presto. - Ehi!
Seiji!
Incredibile.
Che puzza!
Rogi?
Rogi il nostro insegnante?
Sembra ci sia stato un incendio e che casa sua sia andata a fuoco.
Vuole prendere casa tua in affitto mentre la ricostruisce.
Come diavolo fa a sapere che vado all'estero?
Gliel'avrà detto qualcuno.
Ma fammi il piacere.
Mi mandano all'estero quando casa mia è appena finita.
Sono già abbastanza abbattuto così.
So che lo odiavi, ma era il responsabile della mia sezione.
Non potevo dire di no.
E poi dice che si prenderà cura del tuo cane.
In ogni caso…
Quindi è un sì? Domenica, allora. Conto su di te.
Ehi! Non ho detto di sì!
Che bella casa bianca. È splendida.
Prego, signor Rogi, entriamo.
Ciao.
Ho portato il signor Rogi.
Chi si rivede.
Quanto tempo è passato? Circa 15 anni?
Sei diventato proprio un bel ragazzo.
Assomigli ancora di più a tuo padre.
E la tua casa è magnifica.
Sei il mio studente di maggior successo.
Niente potrebbe rendermi più felice.
Inoltre,
poter vivere in una casa come questa è un sogno.
Aspetti un attimo!
Non ho detto che avrei accettato.
Non manca molto alla partenza.
Non posso affittarla con così poco preavviso.
Trovatevi un'altra sistemazione.
Ci abbiamo provato, ma non c'è niente di disponibile.
Siamo diventati un peso per i nostri parenti.
È una situazione molto umiliante.
Non avremo dove andare se non ci affitterai casa tua.
Ti supplico.
Babbo, mi piace questa casa.
Voglio vivere qui. Dai, babbo!
Che ne dici? Mi assumerò io ogni responsabilità.
Ti supplico anch'io.
Seiji!
Oh, cielo. Che succede? Ha fame?
Per favore, Akasaka.
Ti supplico.
Cos'è questo strano rigonfiamento?
Prima non c'era.
Che diavolo succede? Questa casa ha qualcosa che non va.
Cosa?
Maledizione!
Com'è possibile?
Questa casa è andata completamente in malora!
Seiji, che diavolo ha combinato qui quella famiglia?
E dov'è Rogi adesso?
È questo il punto, non lo so. Se ne sono andati senza dire una parola.
Vai a casa loro. Non l'hanno ricostruita?
Ci sono già andato.
Non l'hanno ricostruita. È ancora completamente bruciata.
Cosa?
Muffa.
Guarda, Seiji.
Peggiora ogni giorno che passa.
Guarda bene. È coperta di muffa.
Non posso neanche usare il bagno, è devastato dall'umidità.
Ma il secondo piano è quello messo peggio, anche se è meno umido.
È orribile. Davvero orribile.
Non puoi restare qui. Devi andartene subito da questa casa!
Tu sai qualcosa, vero?
Cos'è successo mentre ero via?
Di cosa hai paura?
Non so nulla, davvero.
Sputa il rospo, Seiji.
Sono identici!
Cosa?
La casa è tale e quale!
A chi?
Al neonato!
Probabilmente è muffa, come hai detto tu.
Una nuova specie.
Ha infettato la figlia e il neonato.
Sei in pericolo se resti qui.
Vattene subito. Non puoi restare, capito?
E va bene. Posso stare da te per un po'?
Sì. Buona idea.
Ciao.
Rogi.
Maledizione.
Ora che ci penso,
prude.
Mi prude tutto.
Sapevo che ti avrei trovato qui, Goro.
Koko.
Cosa leggi oggi?
Koko!
Cosa c'è?
Cos'è successo al libro che era qui? Il romanzo d'amore
Renée del Vento d'Inverno di Michel Lannes!
Lo sto leggendo io.
Non prenderli senza chiedere!
Chiedimi il permesso la prossima volta, capito?
È mio dovere proteggere questa collezione!
Non posso perdere di vista neanche un libro,
nemmeno per un attimo!
- Perdonami. - Rimettilo a posto.
Goro, hai un momento?
Sì, dammi un secondo.
Ho quasi finito.
- Il tuo diario? - Sì, la pagina di oggi.
Non ho mai saltato un giorno.
Da quando avevi quattro anni?
Contiene i ricordi di una vita.
I libri danno forma al mio passato
e questo diario registra il mio presente.
Scrivi di me?
Certo.
Goro, stai bene?
Ho fatto un brutto sogno.
I libri continuavano a sparire.
È sparito!
Renée del Vento d'Inverno è sparito! Dove l'hai messo, Koko?
L'ho rimesso sullo scaffale. Mi hai vista rimetterlo a posto.
Mia madre adorava quel libro!
È un libro raro! No, mi serve quella specifica copia!
È tardi. La cercheremo domani.
Non essere ridicola!
Devo perquisire ogni singolo scaffale, stanotte!
Inferno di Spine di Tanio Akasabi è sparito!
È il libro più terrificante al mondo.
Era il libro più caro a mio padre.
Goro…
Sono spariti. Spariti!
Maledizione!
9/2 MAMMA È ANDATA VIA CON UN UOMO. MI MANCA…
Mamma?
I libri!
I miei libri mi stanno abbandonando!
DIARIO GORO SHIRASAKI
Goro?
Koko, ho trovato Renée del Vento d'Inverno.
Cosa?
Era qui, ha suonato il campanello.
- Qualcuno ha suonato il campanello? - Una bella donna.
Mi ricorda mia madre.
Ma è senza dubbio Renée del Vento d'Inverno.
Me l'ha dimostrato recitando il libro parola per parola,
dal primo capitolo ai ringraziamenti.
Ma a parte recitare l'intero libro a memoria,
- sembra mentalmente disabile. - Oh, Goro. Era solo un sogno.
Non era un sogno. È proprio lì.
Guarda.
È Renée del Vento d'Inverno.
Goro, che succede?
È tornato.
Inferno di Spine è tornato!
È il romanzo più terrificante al mondo!
Ho cercato di tenerlo fuori! Ma si è intrufolato dalla finestra
e ha recitato quel maledetto romanzo con voce roca e sgradevole!
Quel romanzo orribilmente terrificante!
Goro, dovresti vedere un medico.
Non ce n'è bisogno.
Mi è venuta un'idea.
Tornerà, lo so.
"Dedico questa prosa maledetta ai dannati."
"Prologo: Agdurum gu shauemek.
Quel violento incidente inorridì il mondo intero,
e il presagio maligno che era apparso sulla mia retina
si diffuse in tutto il mio cervello.
- Goro? - La porta per l'inferno era chiaramente…"
Goro?
"Dev'essere stato quell'evento a menomarmi la mente.
E gli odiosi cambiamenti nel mio corpo
dovevano essere opera dell'inferno.
Il grottesco raschiamento
eseguito da quel maledetto chirurgo nel 1955
mi condusse ancora di più sull'orlo della follia."
"Capitolo finale.
Samota.
Yafedra…"
Inferno di Spine se n'è andato.
Ho vinto io.
Ora andrà tutto bene.
Renée è…
Renée del Vento d'Inverno è sparita! Non ho potuto fare niente.
Nel sentirla recitare, ho imparato tutto a memoria!
Non apparirà mai più davanti ai miei occhi.
Sarebbe stato meglio se non fosse mai apparsa
che soffrire così!
Perciò ho preso una decisione.
Li conserverò tutti dentro di me!
Se separarsi è una tale sofferenza,
allora conserverò ogni singolo libro nella mia testa!
Goro.
Ti supplico, smettila.
Non disturbarmi.
Non mi manca molto.
Ma nella mia mente non c'è più molto spazio.
Riuscirò a memorizzare tutto?
Oppure mi scoppierà il cervello?
Memorizzerò tutte queste informazioni
finendo col perdere i miei ricordi?
"Ho colto l'occasione e le ho messo un registratore nella borsa
per registrarla mentre mi tradisce."
"Capitolo uno: Incontro.
L'amore di Renée era fugace come la neve che cadeva sulla città,
e presto iniziò a svanire."
DIARIO GORO SHIRASAKI
Goro?
Ecco dov'eri finita.
Renée.
SHOGO SHIRASAKI
"…un'altra volta: asaltite dogramos afrodina.
Potevo sentire i cambiamenti nel mio corpo e nella mia mente.
I cambiamenti apparvero chiari davanti ai miei occhi.
Il mondo intero brillava mentre sprofondava nell'oscurità.
Il mondo continuava per sempre eppure stava finendo in quel momento.
Come quell'urna…"
INFERNO DI SPINE RENÉE DEL VENTO D'INVERNO
LE FOGLIE D'ACERO DI KOKO
"L'ho capito durante il mio viaggio verso l'inferno.
In breve, l'inferno è la porta per il paradiso,
così come il paradiso è la porta per l'inferno."
"ALLUCINAZIONI IN BIBLIOTECA"
"Abitanti dell'inferno, urlate! Urlate fino a distruggervi la gola!"
Sottotitoli: Chiara Valentini
Ascolta attentamente quelle lapidi erette.
Tante, tante lapidi.
Perfino io sento le voci parlarsi tra loro.
Se io le sento, significa che puoi sentirle anche tu.
Ma per il bene di chi non può, devo insegnarlo agli insetti.