JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Sudah setahun sejak aku di Jepang dan setahun jauh dari rumah.
Kau akan mengira aku akan lega, tapi aku merasa tak enak.
Itu karena orang lain tinggal di sini saat aku pergi.
Bukan sembarang orang.
Dia guru SMP-ku dan keluarganya.
Tak kusangka aku harus menyewakan rumah baruku kepada orang seperti itu.
Aku memperingatkan dia agar tak memaku banyak paku payung di dinding.
Tapi mereka pasti sudah pergi sekarang.
Tunggu. Kuncinya kutaruh di mana?
"KAPANG"
Bau apa ini?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Semuanya membusuk!
Kak? Kaukah itu?
Lama tak berjumpa.
Masuk.
Tidak, ini sudah larut. Aku mau pulang.
Seiji, aku ingin penjelasan.
Aku tak mengira kau akan kembali ke Jepang secepat ini.
- Tak ada waktu untuk bersih-bersih. - Bukan itu masalahnya!
Apa dia berbuat begini karena dendam sebab aku enggan menyewakan rumahku?
Kukira dia ular, tapi aku tak menyangka dia sebusuk ini!
Kurasa bukan karena dendam.
Lantas apa?
Ruang makan seperti kandang babi, bak mandi penuh lumpur!
Sudah jelas karena dendam!
Tidak, ini salahku.
Apa?
Omong-omong, aku akan mencari anjingmu.
- Dah. - Hei!
Seiji!
Sulit dipercaya.
Bau sekali.
Rogi?
Rogi, maksudnya Pak Guru Rogi?
Tampaknya ada kebakaran dan rumahnya terbakar habis.
Dia mau menyewa rumahmu sampai rumahnya dibangun lagi.
Bagaimana dia tahu aku akan pergi ke luar negeri?
Dia pasti dengar kabar.
Yang benar saja.
Rumah ini baru selesai dan aku ditugaskan di luar negeri.
Itu saja sudah mengesalkan.
Aku tahu kau membencinya.
Tapi dia wali kelasku. Aku tak bisa menolak.
Selain itu, katanya dia akan mengurus anjingmu.
Tetap saja…
Jadi, boleh, ya? Hari Minggu ini. Aku mengandalkanmu.
Hei! Aku tak bilang boleh!
Rumah putih yang indah. Luar biasa.
Pak Rogi, silakan masuk.
Kak.
Pak Rogi ada di sini.
Halo.
Berapa lama, ya? Sekitar 15 tahun?
Kau menjadi pria muda yang mapan.
Kau makin mirip ayahmu sekarang.
Rumahmu pun luar biasa.
Kau yang paling sukses dari semua muridku.
Aku sangat senang mengetahuinya.
Selain itu,
rasanya seperti mimpi bisa tinggal di rumah seperti ini.
Tunggu dulu!
Aku tak pernah bilang mau menyewakan tempat ini.
Aku tak punya banyak waktu sebelum pergi ke luar negeri.
Aku tak bisa menyewakannya dalam waktu singkat.
Silakan cari tempat lain.
Kami sudah mencari, tapi tak ada yang kosong.
Kami telah menjadi beban bagi kerabat kami.
Sungguh memalukan. Begitulah situasiku sekarang.
Kami tak punya tempat lain jika kau tak mau menyewakannya.
Kumohon.
Ayah, aku suka di sini.
Aku ingin tinggal di sini. Ayolah, Ayah.
Bagaimana, Kak? Aku akan bertanggung jawab atas tempat ini saat kau di luar negeri.
Aku juga memohon padamu.
Seiji!
Astaga. Ada apa? Apa si kecil lapar?
Kumohon, Akasaka.
Kumohon.
Tonjolan aneh apa ini?
Sebelumnya tidak ada.
Apa yang terjadi? Ada yang salah dengan rumah ini.
Apa?
Sialan!
Kenapa begini?
Seluruh rumah ini bobrok!
Seiji. Apa yang dilakukan keluarga itu kepada tempat ini?
Di mana Rogi sekarang?
Itulah masalahnya, Kak. Aku tak tahu.
Mereka pergi tanpa kabar.
Bukankah rumah mereka sudah dibangun? Pergilah ke sana.
Sudah.
Tapi rumahnya belum dibangun lagi. Masih bekas kebakaran.
Apa?
Kapang.
Lihat ini, Seiji.
Makin hari makin parah.
Lihat baik-baik. Semua berlapis kapang!
Aku bahkan tak bisa ke kamar mandi. Parah sekali karena lembap.
Tapi yang terparah adalah lantai dua, meski tak selembap di atas.
Itu mengerikan, sangat mengerikan.
Kau tak bisa tinggal di sini. Kau harus keluar dari rumah ini sekarang!
Kau tahu sesuatu, bukan?
Apa yang terjadi saat aku pergi?
Apa yang kau takutkan?
Aku tak tahu apa-apa. Sungguh.
Katakan, Seiji.
Sama persis!
Apanya?
Kondisi rumah ini sama persis!
Sama dengan apa?
Bayi itu!
Mungkin kapang, seperti katamu.
Spesies jamur baru.
Bayi dan putri mereka sudah terinfeksi.
Kau dalam bahaya jika tinggal di sini.
Pergi sekarang. Jangan tinggal di sini!
Paham?
Baik. Bolehkah aku menginap di tempatmu malam ini?
Ya. Ide bagus.
Dah.
Rogi.
Sial.
Kalau dipikir-pikir,
aku merasa gatal.
Gatal sekali.
MANIAC
Sudah kuduga kau ada di sini, Sayang.
Koko.
Apa yang kau baca hari ini?
Koko!
Ada apa, Goro?
Ke mana buku yang ada di sini?
Novel asmara Renée dari Angin Musim Dingin karya Michel Lannes!
Aku sedang membacanya.
Jangan ambil tanpa izin!
Minta izinku lain kali, paham?
Tugasku melindungi koleksi ini!
Aku tak sanggup kehilangan satu buku pun,
sekalipun hanya sesaat!
- Maaf. - Kembalikan bukunya.
Sayang, kau punya waktu?
Ya, sebentar.
Aku hampir selesai.
- Buku harianmu? - Ya, tulisan hari ini.
Aku menulis setiap hari.
Sejak usiamu empat tahun?
Ini penuh dengan kenangan seumur hidup.
Koleksi buku membentuk masa laluku
dan buku harian ini mencatat masa kiniku.
Apa kau menulis tentangku?
Tentu.
Goro, kau baik-baik saja?
Aku bermimpi buruk.
Buku-buku itu terus menghilang.
Hilang!
Renée dari Angin Musim Dingin hilang! Kau taruh di mana, Koko?
Sudah kutaruh lagi di rak. Kau melihatku mengembalikannya.
Ibuku menyukai buku itu!
Sulit diganti! Tidak, aku butuh salinannya!
Sudah larut. Cari besok saja.
Jangan konyol!
Aku harus menggeledah setiap rak di ruangan ini malam ini!
Neraka Berduri karya Tanio Akasabi hilang!
Buku paling menakutkan di dunia.
Itu buku ayahku yang paling berharga.
Sayang.
Keduanya hilang!
Sial!
9 FEBRUARI IBU BERSAMA PRIA ANEH. AKU RINDU IBU…
Ibu.
Ibu?
Bukunya!
Buku-bukuku meninggalkanku!
BUKU HARIAN GORO SHIRASAKI
Sayang?
Koko. Aku menemukan Renée dari Angin Musim Dingin.
Apa?
Dia berdiri di sini, membunyikan bel pintu.
Ada yang membunyikan bel?
Wanita cantik.
Dia mengingatkanku pada ibuku.
Tapi dia, tak diragukan lagi, adalah Renée dari Angin Musim Dingin.
Dia membuktikannya dengan membacakan kata demi kata
dari bab pertama hingga halaman hak cipta di belakang.
Tapi selain melafalkan seluruh buku dari ingatan,
dia tampak cacat mental.
Goro. Itu hanya mimpi.
Bukan mimpi. Dia berdiri tepat di sana.
Lihat.
Renée dari Angin Musim Dingin.
Goro, ada apa?
Ia kembali.
Neraka Berduri kembali!
Itu novel paling menakutkan di dunia!
Aku mencoba mengeluarkannya!
Tapi ia menyelinap masuk melalui jendela,
lalu membaca novel terkutuk itu dengan suara serak tak enak didengar.
Novel paling mengerikan itu!
Sayang, kau harus pergi ke dokter.
Tak perlu, Koko.
Aku punya ide.
Ia akan kembali. Aku tahu itu.
"Kupersembahkan prosa terkutuk ini untuk yang terkutuk."
"Prolog: Agdurum gu Shauemek."
"Insiden berdarah itu menakutkan seluruh dunia,
dan pertanda buruk yang muncul di retinaku menyebar ke seluruh otakku."
- "Jelas, pintu masuk neraka"… - Sayang?
Goro?
"Pasti peristiwa itu yang melumpuhkan pikiranku."
"Dan perubahan menjijikkan dalam tubuhku
pasti ulah pekerjaan neraka."
"Kuretase aneh yang dilakukan ahli bedah terkutuk itu pada tahun 1955
membuatku makin gila."
"Bab terakhir."
"Samota."
"Yafedra…"
Neraka Berduri hilang.
Kemenangan adalah milikku.
Sekarang akan baik-baik saja.
Renée telah…
Renée dari Angin Musim Dingin hilang!
Tak ada yang bisa kulakukan.
Saat aku mendengarkan dia mengatakannya, aku menghafal semuanya!
Dia tak akan pernah muncul di hadapanku lagi.
Lebih baik dia tak pernah muncul
daripada menderita melalui hal ini!
Itu sebabnya tekadku sudah bulat.
Akan kumasukkan semuanya ke dalam diriku!
Jika perpisahan adalah penderitaan dan kesedihan,
maka aku akan menyimpan semua buku di kepalaku!
Sayang.
Kumohon. Berhenti.
Jangan ganggu aku.
Tinggal sedikit lagi.
Tapi ruang di pikiranku sudah tidak banyak.
Bisakah aku mengingat semuanya?
Atau pikiranku akan meledak?
Apa aku akan menyimpan informasi sebanyak ini
hanya untuk kehilangan ingatanku?
"Aku melihat kesempatanku, jadi, kusembunyikan perekam di tasnya
untuk merekam dia berselingkuh."
"Bab satu: Pertemuan."
"Cinta Renée secepat salju turun di kota itu
dan segera mulai menghilang."
BUKU HARIAN GORO SHIRASAKI
Sayang?
Rupanya kau di sana…
Renée.
BUKU HARIAN GORO SHIRASAKI
SHOGO SHIRASAKI
"…sekali lagi…"
"Aku bisa merasakan perubahan dalam tubuhku dan pikiranku."
"Perubahan menjadi jelas bagiku."
"Seluruh dunia bersinar saat jatuh ke dalam kegelapan."
"Dunia berlanjut selamanya, tapi berakhir di sana."
"Seperti guci itu…"
RENÉE DARI MUSIM DINGIN NERAKA BERDURI
DAUN MAPLE KOKO
"Aku menyadarinya dalam perjalananku ke neraka."
"Singkatnya, neraka adalah pintu masuk surga,
layaknya surga adalah pintu masuk neraka."
"PENGLIHATAN DI PERPUSTAKAAN"
Wahai penghuni neraka, teriaklah! Sampai tenggorokanmu tercabik-cabik!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Dengarkan batu nisan itu baik-baik,
batu nisan yang amat banyak itu.
Bahkan aku bisa dengar suara-suara itu saling bicara.
Jika aku bisa mendengarnya, berarti kau juga bisa.
Tapi demi mereka yang tak bisa dengar, aku harus ajari melalui para serangga itu.