EINE NETFLIX SERIE
Ich war ein Jahr nicht in Japan, fort von zu Hause.
Bei meiner Rückkehr beschleicht mich ein beklemmendes Gefühl.
Denn während meiner Abwesenheit wohnte jemand anders hier.
Und nicht irgendwer,
sondern mein früherer Lehrer mitsamt Familie.
Leider habe ich mein neu gebautes Haus an ihn vermietet.
Aber er sollte nicht mal eine Reißzwecke in die Wand stecken.
Sie müssten nun weg sein.
Moment, wo habe ich den Schlüssel
SCHIMMEL
Was stinkt hier so?
Was zum Teufel…?
Was ist das?
Alles verschimmelt!
Bruder, bist du da?
Lange nicht gesehen.
Komm rein.
Nein, es ist spät. Ich gehe nach Hause.
Seiji, ich will eine Erklärung.
Ich dachte nicht, dass du so bald wieder in Japan bist.
-Es gab keine Zeit zum Putzen. -Darum geht es mir nicht!
Hat er das aus Boshaftigkeit getan, weil ich nicht an ihn vermieten wollte?
Ich hielt ihn schon immer für eine hinterhältige Schlange.
Es war keine Boshaftigkeit.
Was dann?
Die Küche ist ein Schweinestall, die Wanne ein Schlammbecken!
Das kann nur Boshaftigkeit sein!
Nein, es ist meine Schuld.
Was?
Egal. Ich gehe deinen Hund suchen.
-Bis dann. -Hey!
Seiji!
Unfassbar.
Es stinkt.
Rogi?
Mein alter Lehrer Herr Rogi?
Sein Haus ist bei einem Feuer abgebrannt.
Er will vorübergehend dein Haus mieten.
Woher weiß er, dass ich ins Ausland gehe?
Er muss es gehört haben.
So ein Mist.
Gerade ist mein Haus fertig, da werde ich versetzt.
Das ärgert mich.
Ich weiß, dass du ihn nicht magst.
Er war mein Klassenlehrer. Ich konnte nicht Nein sagen.
Außerdem wird er sich um deinen Hund kümmern.
Trotzdem…
Komm schon. Wir sehen uns Sonntag. Ich zähle auf dich.
Ich habe noch nicht zugesagt!
Ein schönes weißes Haus. Prachtvoll.
Bitte, Herr Rogi, gehen wir hinein.
Hey.
Herr Rogi ist hier.
Hallo.
Wie lange ist es her? Ungefähr 15 Jahre?
Ein toller junger Mann ist aus Ihnen geworden.
Sie sehen Ihrem Vater immer ähnlicher.
Und Ihr Haus ist prachtvoll.
Sie sind der erfolgreichste all meiner Schüler.
Es würde mich sehr freuen.
Für uns wäre es ein Traum, in so einem Haus zu wohnen.
Nicht so schnell!
Ich will eigentlich nicht vermieten.
Ich habe nicht viel Zeit vor meiner Abreise.
Das Ganze ist mir zu kurzfristig.
Bitte suchen Sie eine andere Wohnung.
Wir haben uns umgesehen. Es gibt nichts.
Wir fallen unseren Verwandten zur Last.
Es ist erniedrigend, in welcher Position ich bin.
Wir wissen nicht weiter, wenn Sie nicht an uns vermieten.
Ich flehe Sie an.
Papa, mir gefällt es hier.
Ich will hier wohnen. Komm, Papa.
Ich übernehme die Verantwortung, während du im Ausland bist.
Ich bitte dich.
Seiji!
Oh nein. Was ist? Hat das Baby Hunger?
Bitte, Herr Akasaka.
Ich flehe Sie an.
Was ist das für eine Wölbung?
Die war vorher nicht hier.
Was ist hier los? Irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus.
Was?
Verdammt!
Was ist hier los?
Das ganze Haus ist hinüber!
Seiji, was hat die Familie hier angerichtet?
Wo ist Rogi jetzt?
Das weiß ich leider nicht.
Sie verschwanden einfach.
Haben sie ihr Haus wieder aufgebaut?
Da war ich schon.
Aber es ist immer noch eine ausgebrannte Ruine.
Was?
Schimmel.
Schau dir das an, Seiji.
Schau genau hin. Überall Schimmel.
Die Toilette ist unbenutzbar, wegen der Feuchtigkeit.
Aber am schlimmsten ist es oben, obwohl es dort nicht so feucht ist.
Das ist wirklich furchtbar.
Du kannst hier nicht bleiben.
Du musst raus aus diesem Haus!
Du weißt etwas, oder?
Was ist passiert, als ich weg war?
Wovor hast du solche Angst?
Ich weiß nichts. Wirklich.
Raus damit, Seiji.
Es sieht gleich aus!
Was?
Das Haus sieht genau gleich aus!
Wie was?
Wie das Baby!
Wahrscheinlich ist es Schimmel, wie du sagtest.
Eine neue Spezies.
Er hat ihr Baby und ihre Tochter infiziert.
Du bist in Gefahr, wenn du hierbleibst.
Geh. Du darfst nicht bleiben!
Ok?
Ok. Kann ich eine Weile bei dir unterkommen?
Ja, klar.
Tschüss.
Rogi.
Verdammt.
Irgendwie
juckt es mich.
Es juckt.
Ich dachte mir, dass du hier bist, Schatz.
Koko.
Was liest du heute?
Koko!
Was ist, Goro?
Wo ist das Buch, das hier war?
Der Liebesroman Renée wie der Winterwind?
Das lese ich gerade.
Nimm kein Buch, ohne zu fragen!
Frag mich nächstes Mal um Erlaubnis, klar?
Ich muss diese Sammlung beschützen.
Ich ertrage es nicht, ein Buch aus den Augen zu verlieren.
Nicht mal für einen Moment!
-Verzeih. -Stell das Buch zurück.
Schatz, hast du einen Moment?
Ja, warte kurz.
Ich bin fast fertig.
-Dein Tagebuch? -Ja, der heutige Eintrag.
Ich lasse keinen Tag aus.
Seit du vier warst?
Das Tagebuch ist voller Erinnerungen.
Bücher geben meiner Vergangenheit Gestalt,
und das Tagebuch hält meine Gegenwart fest.
Schreibst du je über mich?
Sicher.
Goro, ist alles in Ordnung?
Ich hatte einen Albtraum.
Die Bücher verschwanden.
Es ist weg!
Renée wie der Winterwind ist weg! Wo hast du es hingetan, Koko?
Ich habe es wieder ins Regal gestellt. Das hast du gesehen.
Meine Mutter liebte dieses Buch!
Es ist unersetzlich! Ich brauche genau diese Ausgabe!
Es ist spät. Lass es uns morgen suchen.
Rede keinen Unsinn!
Ich muss jedes Regal in diesem Raum durchsuchen!
Tanio Akasabis Dornenhades ist weg!
Es ist das erschreckendste Buch der Welt.
Es war das Lieblingsbuch meines Vaters.
Schatz.
Sie sind weg. Weg!
Verdammt!
MAMA GING MIT EINEM FREMDEN MANN.
Mama.
Mama?
Die Bücher!
Meine Bücher verlassen mich!
TAGEBUCH GORO SHIRASAKI
Schatz?
Koko, ich habe Renée wie der Winterwind gefunden.
Was?
Sie stand da und klingelte.
Jemand hat geklingelt?
Eine wunderschöne Frau.
Sie erinnerte mich an Mutter.
Aber sie ist zweifellos Renée aus dem Winterwind.
Sie konnte das Buch Wort für Wort rezitieren,
von der ersten bis zur letzten Seite.
Aber abgesehen von den Buchzitaten wirkte sie geistig behindert.
Ach, Goro. Es war nur ein Traum.
Es war kein Traum. Da steht sie doch.
Schau.
Renée wie der Winterwind.
Goro, was ist los?
Es ist wieder da.
Dornenhades ist zurück!
Der erschreckendste aller Romane!
Ich wollte ihn fernhalten,
aber er schlich durchs Fenster
und rezitierte mit schroffer Stimme diesen verfluchten Roman.
Den erschreckendsten aller Romane!
Schatz, du solltest einen Arzt aufsuchen.
Nicht nötig, Koko.
Ich habe eine Idee.
Er wird zurückkehren. Ganz sicher.
"Ich widme diese Prosa allen Verdammten.
Prolog: Agdurum gu shauemek.
Der blutige Vorfall entsetzte die gesamte Welt.
Das böse Omen breitete sich von meiner Netzhaut auf mein Gehirn aus.
-Der Eingang zur Hölle war…" -Schatz?
Goro?
"Es musste dieser Vorfall sein, der meinen Verstand lähmte.
Die abscheulichen Wandlungen meines Körpers
waren nicht weniger als das Werk der Hölle.
Und die groteske Ausschabung, die der Chirurg vorgenommen hatte,
trieb mich noch weiter an den Rand des Wahnsinns.
Letztes Kapitel:
Samota Yafedora."
Dornenhades ist weg!
Der Sieg ist mein.
Jetzt wird alles gut.
Renée…
Renée wie der Winterwind ist fort!
Ich konnte nichts tun.
Ich hörte ihrer Rezitation zu und merkte mir alles!
Sie wird nie wieder vor mir erscheinen.
Lieber hätte ich sie nie gekannt, als diese Qualen auszuhalten!
Ich habe mich entschieden.
Ich werde mir alle Bücher merken!
Wenn der Verlust so qualvoll ist,
werde ich jedes Buch auswendig lernen!
Goro.
Ich bitte dich, hör auf.
Lass mich.
Es sind nur noch ein paar.
Aber in meinem Kopf ist kaum noch Platz.
Werde ich mir alles merken können?
Oder wird mein Kopf explodieren?
Verliere ich meine eigenen Erinnerungen, wenn ich mir das alles merke?
"Ich versteckte ein Aufnahmegerät in ihrer Tasche,
um sie zu überführen."
"Kapitel eins: Begegnung.
Renées Liebe war flüchtig wie der Schnee, der auf die Stadt fiel,
und bald war sie verschwunden."
TAGEBUCH GORO SHIRASAKI
Schatz?
Da warst du also…
Renée.
TAGEBUCH GORO SHIRASAKI
Asaltite dogramos afrodina.
Ich spürte die Veränderungen in Körper und Geist.
Sie waren nicht mehr zu leugnen.
Die Welt strahlte, bevor sie in die Finsternis tauchte.
Die Welt ging ewig weiter, und doch endete sie dort.
In der Urne…"
RENEE WIE DER WINTERWIND DORNENHADES
KOKOS AHORNBLÄTTER
"Auf dem Weg in die Hölle wurde es mir klar.
Die Hölle ist die Pforte zum Himmel, und der Himmel ist die Pforte zur Hölle.
Schreit, ihr Höllenbewohner! Bis es euch die Kehlen zerfetzt!"
Untertitel von: Jan Truper
Höre bei den Grabsteinen aufmerksam zu,
bei den vielen, vielen Grabsteinen.
Selbst ich höre Stimmen miteinander reden.
Wenn ich sie höre, kannst auch du sie hören.
Aber für jene, die es nicht können, muss ich die Käfer unterweisen.