1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:30,965 --> 00:01:33,085
‎對不起，會痛嗎？

3
00:01:42,393 --> 00:01:47,323
‎劇名：侵入者

4
00:01:47,398 --> 00:01:51,818
‎（《世界七大奇蹟》）

5
00:01:56,658 --> 00:01:59,738
‎押切總是一個人

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,458
‎他這麼陰沉安靜
‎這種人什麼事都做得出來

7
00:02:04,040 --> 00:02:08,170
‎別這麼說，我覺得他挺可愛的

8
00:02:15,885 --> 00:02:18,675
‎我最近有種詭異的感覺

9
00:02:19,514 --> 00:02:22,854
‎怎麼說呢？好像在感應到某種存在

10
00:02:22,934 --> 00:02:23,774
‎存在？

11
00:02:23,852 --> 00:02:28,272
‎對，我看不到
‎但那不是這個世界的東西

12
00:02:28,356 --> 00:02:29,766
‎鬼魂嗎？

13
00:02:29,858 --> 00:02:31,478
‎不，不是鬼魂

14
00:02:32,068 --> 00:02:33,568
‎該怎麼說呢？

15
00:02:33,653 --> 00:02:36,993
‎我感應到有另一個維度的人在場

16
00:02:37,073 --> 00:02:38,703
‎什麼意思？

17
00:02:38,783 --> 00:02:40,793
‎我只能這麼解釋了

18
00:02:40,869 --> 00:02:44,789
‎這是我第一次有這種感覺
‎我不知道怎麼會這樣

19
00:02:44,873 --> 00:02:45,963
‎“異次元”嗎？

20
00:02:46,040 --> 00:02:49,090
‎就像大家常說的百慕達三角洲？

21
00:02:49,169 --> 00:02:50,799
‎對，就像那樣

22
00:02:50,879 --> 00:02:55,549
‎這讓我想到我在這裡
‎讀過一本關於百慕達三角洲的書

23
00:02:56,134 --> 00:02:58,854
‎-要我去拿嗎？
‎-好，我想看

24
00:02:58,928 --> 00:03:00,558
‎還滿有趣的嘛

25
00:03:02,974 --> 00:03:04,734
‎咦？就是這本

26
00:03:05,393 --> 00:03:06,563
‎就是這本書

27
00:03:06,644 --> 00:03:07,564
‎哪一本？

28
00:03:07,645 --> 00:03:09,305
‎我喜歡那種書

29
00:03:11,441 --> 00:03:14,071
‎來看看，百慕達三角洲那一章是…

30
00:03:14,152 --> 00:03:17,782
‎抱歉，我不是故意要打擾你看書

31
00:03:17,864 --> 00:03:22,084
‎不，沒關係，我還沒登記借出
‎有需要就拿去吧

32
00:03:22,160 --> 00:03:23,200
‎你確定嗎？

33
00:03:23,703 --> 00:03:25,623
‎不然我們一起看吧？

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,825
‎你在看這種書
‎肯定對這類的事物有興趣

35
00:03:28,917 --> 00:03:31,377
‎可以這麼說

36
00:03:31,461 --> 00:03:34,421
‎我想聽聽你對異次元的看法

37
00:03:34,505 --> 00:03:35,585
‎我叫神山

38
00:03:35,673 --> 00:03:36,723
‎他們是…

39
00:03:36,799 --> 00:03:38,219
‎我是渡邊

40
00:03:38,718 --> 00:03:41,218
‎我是A班的小泉

41
00:03:41,304 --> 00:03:45,234
‎我是C班的押切，很高興認識你們

42
00:03:45,767 --> 00:03:49,727
‎我們四人進城去討論異次元吧？

43
00:03:49,812 --> 00:03:50,692
‎我加入

44
00:03:50,772 --> 00:03:52,692
‎你不用補習吧？

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,074
‎不用

46
00:03:54,150 --> 00:03:56,400
‎那就這麼說定了，我們走！

47
00:03:58,488 --> 00:04:01,318
‎（新上市）

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,790
‎等等，你剛剛說什麼？

49
00:04:07,205 --> 00:04:10,245
‎我是說，我在家聽到無形的腳步聲

50
00:04:11,960 --> 00:04:15,340
‎-無形？
‎-腳步聲？

51
00:04:15,421 --> 00:04:17,471
‎也許是鬼魂？

52
00:04:17,548 --> 00:04:19,588
‎我們很想聽聽那個腳步聲

53
00:04:19,676 --> 00:04:22,176
‎-我們可以去你家嗎？
‎-你不介意吧？

54
00:04:22,845 --> 00:04:25,005
‎我想應該可以吧

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,218
‎-太好了！
‎-好！

56
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
‎-小聲點
‎-安靜

57
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
‎我太大聲了嗎？

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
‎真是驚人

59
00:04:40,613 --> 00:04:42,283
‎好像一座歐洲城堡

60
00:04:42,365 --> 00:04:45,235
‎但真的是在荒郊野外

61
00:04:45,326 --> 00:04:46,906
‎好，走這邊

62
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
‎我向來走後門，進去吧

63
00:05:15,481 --> 00:05:16,901
‎家裡只有這個了

64
00:05:19,193 --> 00:05:23,613
‎押切，你真的自己住在這間豪宅中？

65
00:05:23,698 --> 00:05:24,738
‎沒錯

66
00:05:25,241 --> 00:05:29,411
‎雖然很難用文字形容
‎但這裡的氣場非常詭異

67
00:05:29,495 --> 00:05:31,705
‎對，我確實感到不安

68
00:05:31,789 --> 00:05:32,869
‎我也是

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
‎你是什麼時候聽到腳步聲的？

70
00:05:36,419 --> 00:05:39,839
‎大多在晚上，但有時候白天也有

71
00:05:47,221 --> 00:05:49,391
‎這就是全部的房間了

72
00:05:49,474 --> 00:05:51,314
‎神山，你覺得呢？

73
00:05:51,809 --> 00:05:54,599
‎我感覺到異次元的存在

74
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
‎異次元？

75
00:05:55,980 --> 00:05:58,820
‎對，有另一個世界的居民在這裡

76
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
‎我的感覺從來沒有這麼強烈

77
00:06:01,819 --> 00:06:04,239
‎我敢說你聽到的腳步聲

78
00:06:04,322 --> 00:06:06,162
‎就是來自異次元的侵入者

79
00:06:06,240 --> 00:06:09,450
‎這表示這棟豪宅有某個地方

80
00:06:09,535 --> 00:06:11,405
‎是那個異次元的入口

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,536
‎我覺得很有可能

82
00:06:13,623 --> 00:06:15,883
‎不知道那是什麼樣的世界

83
00:06:15,958 --> 00:06:18,038
‎我不知道

84
00:06:18,127 --> 00:06:21,417
‎但我們今天很幸運遇到你

85
00:06:21,506 --> 00:06:26,386
‎我同意，多虧了你
‎我們才有這麼刺激的體驗

86
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
‎沒錯，這種機會不是常有的

87
00:06:29,847 --> 00:06:30,887
‎押切同學

88
00:06:32,225 --> 00:06:33,765
‎我們繼續當朋友吧

89
00:06:34,435 --> 00:06:35,305
‎好

90
00:06:36,396 --> 00:06:37,436
‎我很樂意

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,870
‎有人也嚇一跳嗎？

92
00:06:57,834 --> 00:06:59,094
‎你聽到的是這個嗎？

93
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
‎那是異次元入侵者的腳步聲

94
00:07:05,258 --> 00:07:06,878
‎腳步聲是從哪裡來的？

95
00:07:07,802 --> 00:07:08,682
‎樓下！

96
00:07:16,686 --> 00:07:18,556
‎押切！那是什麼聲音？

97
00:07:19,188 --> 00:07:22,068
‎門！入侵者出去了

98
00:07:22,150 --> 00:07:24,440
‎所以還要下一層樓，我們走！

99
00:07:24,527 --> 00:07:25,357
‎這邊！

100
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
‎等一下！

101
00:07:31,492 --> 00:07:32,452
‎你們看

102
00:07:43,337 --> 00:07:44,667
‎那不是…

103
00:07:48,217 --> 00:07:49,757
‎押切！那不是你嗎？

104
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
‎還有另一個押切？

105
00:07:52,138 --> 00:07:53,758
‎他在做什麼？

106
00:07:54,348 --> 00:07:57,268
‎這是從另一個次元來的押切

107
00:07:57,351 --> 00:08:01,611
‎在異次元的時空
‎也有一個像我們這樣的世界

108
00:08:01,689 --> 00:08:05,819
‎在那個世界中
‎也有一個和我們相同的人

109
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
‎嘿，那是什麼？

110
00:08:07,695 --> 00:08:09,355
‎等等，那是屍體嗎？

111
00:08:10,072 --> 00:08:13,582
‎異次元的押切
‎在他的世界謀殺了一個人

112
00:08:13,659 --> 00:08:15,289
‎然後來這裡掩埋屍體

113
00:08:15,369 --> 00:08:16,289
‎太誇張了！

114
00:08:17,205 --> 00:08:22,075
‎如果把屍體埋在另一個次元
‎就可以逃過制裁了

115
00:08:23,211 --> 00:08:24,131
‎該死！

116
00:08:25,171 --> 00:08:26,511
‎你在做什麼？

117
00:08:28,466 --> 00:08:31,336
‎喂！住手！這是我的家！

118
00:08:49,195 --> 00:08:50,445
‎他不見了

119
00:08:51,072 --> 00:08:55,242
‎他肯定找到進出兩個世界的方法了

120
00:08:55,868 --> 00:08:58,288
‎至少他可以進出這個房子的各處

121
00:08:58,829 --> 00:09:01,709
‎所以出入口不只一個，是嗎？

122
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
‎真是令人震驚

123
00:09:04,544 --> 00:09:07,594
‎我也很震驚，但不要受到影響

124
00:09:08,756 --> 00:09:11,256
‎那是另一個世界的押切

125
00:09:11,759 --> 00:09:16,469
‎就算他殺了人，不代表你也會

126
00:09:16,973 --> 00:09:18,143
‎沒錯

127
00:09:18,224 --> 00:09:22,404
‎其實我很幸運能看到這個超自然現象

128
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
‎這一切多虧了你，押切，謝謝

129
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
‎你們看！

130
00:09:27,233 --> 00:09:29,243
‎是你，神山

131
00:09:35,908 --> 00:09:38,288
‎不會吧，這代表什麼呢？

132
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
‎神山同學！

133
00:09:41,539 --> 00:09:44,669
‎押切，沒關係，別擔心

134
00:09:45,251 --> 00:09:48,301
‎但我還是想知道
‎異次元世界發生了什麼事

135
00:09:49,255 --> 00:09:51,085
‎這裡也埋了東西

136
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
‎把鏟子給我！

137
00:10:00,433 --> 00:10:01,523
‎這太瘋狂了

138
00:10:03,227 --> 00:10:04,477
‎那是…

139
00:10:05,396 --> 00:10:06,476
‎我…

140
00:10:06,564 --> 00:10:07,824
‎還有小泉同學

141
00:10:07,898 --> 00:10:08,978
‎不會吧

142
00:10:09,066 --> 00:10:11,686
‎我不懂，這太可怕了

143
00:10:11,777 --> 00:10:13,107
‎渡邊同學，不

144
00:10:13,863 --> 00:10:14,863
‎那不是我

145
00:10:15,448 --> 00:10:16,448
‎小泉同學！

146
00:10:17,116 --> 00:10:18,196
‎我知道

147
00:10:18,784 --> 00:10:20,914
‎是異次元的你幹的

148
00:10:20,995 --> 00:10:24,995
‎你們是不同人，所以沒什麼好生氣的

149
00:10:25,082 --> 00:10:30,172
‎但是異次元的你似乎變成了殺人魔

150
00:10:31,422 --> 00:10:35,932
‎無論如何，我們最好馬上埋葬他們
‎而且要埋得更深

151
00:10:36,010 --> 00:10:40,390
‎這是為了押切好，這也是我們想做的

152
00:11:18,010 --> 00:11:18,970
‎（狂熱）

153
00:11:39,532 --> 00:11:42,492
‎我不知道妳討厭香菸

154
00:11:44,704 --> 00:11:49,174
‎我只是說，剛剛在店裡看到那個品牌
‎我很開心

155
00:11:49,250 --> 00:11:51,290
‎妳總是這樣，千惠美

156
00:11:53,295 --> 00:11:56,585
‎如果我建議更成熟的外套
‎妳就這樣穿

157
00:11:56,674 --> 00:11:59,684
‎我喜歡馥奇的香調，妳的口紅顏色…

158
00:12:00,553 --> 00:12:02,563
‎妳總是依照我的喜好去選擇

159
00:12:03,264 --> 00:12:07,234
‎那樣也許能讓男人高興
‎但如果做得太過，反而讓人壓抑

160
00:12:10,062 --> 00:12:11,192
‎我的頭髮呢？

161
00:12:12,189 --> 00:12:15,189
‎你是第一個帶我去看海的人

162
00:12:15,276 --> 00:12:16,106
‎什麼？

163
00:12:16,777 --> 00:12:19,657
‎當我說：“從來沒有人帶我去看海”

164
00:12:20,448 --> 00:12:24,698
‎你回答：“我帶妳去
‎只要妳想去，我會一直帶妳去”

165
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
‎我不記得了

166
00:12:26,579 --> 00:12:29,369
‎可能只是隨口說說而已

167
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
‎像妳這樣的女孩，千惠美

168
00:12:34,253 --> 00:12:36,303
‎應該有個正直的好男人

169
00:12:40,885 --> 00:12:42,045
‎好了

170
00:12:52,772 --> 00:12:55,522
‎別再打給我了，再見

171
00:12:59,361 --> 00:13:00,241
‎再見

172
00:13:01,113 --> 00:13:06,043
‎劇名：閣樓的長髮

173
00:13:07,411 --> 00:13:08,371
‎我回來了

174
00:13:14,668 --> 00:13:15,838
‎嗨，姊姊

175
00:13:15,920 --> 00:13:17,460
‎嗨，繪理

176
00:13:17,546 --> 00:13:20,376
‎妳的房間上方有一隻老鼠

177
00:13:20,466 --> 00:13:21,836
‎真的嗎？

178
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
‎妳今晚是去約會吧？

179
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
‎你們去哪裡了？

180
00:13:26,055 --> 00:13:29,885
‎妳跟平塚交往多久了？
‎八年還是九年？

181
00:13:29,975 --> 00:13:33,345
‎交往很久了耶
‎你們很快就要討論結婚了吧

182
00:13:33,437 --> 00:13:34,307
‎在這裡

183
00:13:41,278 --> 00:13:42,278
‎付房租吧！

184
00:13:48,536 --> 00:13:51,956
‎我們要請爸爸放個捕鼠器

185
00:13:52,039 --> 00:13:53,709
‎他已經放了

186
00:13:53,791 --> 00:13:56,921
‎但沒有用，這年頭的老鼠太聰明了

187
00:13:57,002 --> 00:14:00,012
‎牠們會嗅到危險，然後跑開

188
00:14:02,091 --> 00:14:02,931
‎姊姊？

189
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
‎我恍神了

190
00:14:06,178 --> 00:14:08,178
‎對不起，繪理，我要上床睡覺了

191
00:14:08,264 --> 00:14:09,934
‎好的，晚安

192
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
‎晚安

193
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
‎我想是真的再見了

194
00:14:24,029 --> 00:14:26,449
‎（香菸）

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,917
‎我在做什麼？

196
00:14:46,927 --> 00:14:49,557
‎這是妳第一次看到大海嗎？

197
00:14:49,638 --> 00:14:51,718
‎-對
‎-很少有人像妳這樣

198
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
‎-千惠美
‎-什麼事？

199
00:14:55,394 --> 00:14:59,324
‎妳應該留長髮，肯定很適合妳

200
00:15:04,987 --> 00:15:06,317
‎自私的混蛋

201
00:15:36,435 --> 00:15:39,855
‎太噁心了！
‎為什麼我的頭髮裡有老鼠？

202
00:15:40,439 --> 00:15:44,609
‎但時機正好，我受夠長頭髮了

203
00:15:54,912 --> 00:15:56,002
‎我真是個笨蛋

204
00:15:57,206 --> 00:15:59,076
‎姊姊，妳確定嗎？

205
00:15:59,708 --> 00:16:02,338
‎妳好不容易留這麼長

206
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
‎快點動手

207
00:16:04,213 --> 00:16:06,133
‎好，我去拿剪刀

208
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
‎我不在乎了

209
00:16:09,802 --> 00:16:11,182
‎至少我抓到老鼠了

210
00:16:11,720 --> 00:16:14,140
‎媽！剪刀在哪裡呢？

211
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
‎媽？

212
00:16:15,683 --> 00:16:16,683
‎繪理？

213
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
‎妳有看到剪刀嗎？我要剪頭髮

214
00:16:20,813 --> 00:16:22,563
‎不是放在抽屜裡嗎？

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,225
‎要剪誰的頭髮？

216
00:16:24,316 --> 00:16:25,356
‎姊姊的

217
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
‎千惠美的？

218
00:16:26,527 --> 00:16:28,777
‎對，她可能發生了一些事

219
00:16:31,615 --> 00:16:32,485
‎姊姊！

220
00:16:32,992 --> 00:16:34,992
‎姊！妳怎麼了？

221
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
‎姊姊…

222
00:16:44,128 --> 00:16:45,418
‎怎麼回事？

223
00:16:48,007 --> 00:16:49,127
‎千惠美！

224
00:17:15,075 --> 00:17:15,905
‎喂？

225
00:17:18,871 --> 00:17:20,411
‎喂？誰啊？

226
00:17:22,499 --> 00:17:24,999
‎喂！你到底是誰？

227
00:17:27,588 --> 00:17:29,918
‎好像是惡作劇，該死的傢伙

228
00:17:30,758 --> 00:17:32,508
‎等一下，那個聲音…

229
00:17:33,385 --> 00:17:36,345
‎聽起來很像千惠美在磨牙的聲音

230
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
‎不，那是不可能的

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
‎她死了

232
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
‎爸

233
00:17:59,745 --> 00:18:00,745
‎爸？

234
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
‎繪理，什麼事？

235
00:18:03,207 --> 00:18:04,787
‎你有看到手電筒嗎？

236
00:18:05,292 --> 00:18:07,292
‎有，就在這裡

237
00:18:08,587 --> 00:18:09,757
‎妳要手電筒做什麼？

238
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
‎-我要去閣樓看看
‎-閣樓？

239
00:18:12,841 --> 00:18:15,551
‎最近都沒聽到老鼠的聲音

240
00:18:15,636 --> 00:18:17,926
‎也許困在捕鼠器了

241
00:18:18,597 --> 00:18:20,267
‎總不能把老鼠丟在那裡

242
00:18:20,933 --> 00:18:22,233
‎繪理，等等

243
00:18:24,019 --> 00:18:25,149
‎我去看看

244
00:18:25,229 --> 00:18:28,109
‎放輕鬆，爸，別擔心我

245
00:18:28,190 --> 00:18:30,110
‎不，我不能讓妳去處理

246
00:18:30,192 --> 00:18:34,282
‎小心點，你知道你的心臟不太好

247
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
‎沒事的，在這裡等

248
00:18:54,299 --> 00:18:55,629
‎怎麼這麼久？

249
00:18:56,802 --> 00:18:58,552
‎爸？有老鼠嗎？

250
00:19:01,849 --> 00:19:04,479
‎爸？裡面有老鼠嗎？

251
00:19:05,435 --> 00:19:06,265
‎喂！

252
00:19:11,692 --> 00:19:12,612
‎爸？

253
00:19:21,702 --> 00:19:22,582
‎爸？

254
00:19:24,121 --> 00:19:26,581
‎你怎麼了？說話啊！

255
00:19:27,708 --> 00:19:28,538
‎他死了

256
00:19:46,852 --> 00:19:48,102
‎姊？

257
00:19:48,937 --> 00:19:52,267
‎天啊！我來放妳下來！

258
00:19:54,318 --> 00:19:56,648
‎鬆不開，好痛！

259
00:19:58,113 --> 00:19:58,953
‎我的手…

260
00:20:00,574 --> 00:20:02,084
‎我需要剪刀

261
00:20:48,038 --> 00:20:50,868
‎那不是我的姊姊

262
00:20:50,958 --> 00:20:51,788
‎那是…

263
00:20:52,876 --> 00:20:53,786
‎頭髮

264
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‎字幕翻譯：陳彬彬

265
00:23:29,866 --> 00:23:32,946
‎是白色的，我確定一開始是白色的

266
00:23:33,453 --> 00:23:35,583
‎但現在紙上全是黑色的蟲蟲

267
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
‎牠們是哪裡來的呢？

268
00:23:38,208 --> 00:23:41,798
‎但仔細一看，每隻蟲都像一個字

269
00:23:41,878 --> 00:23:44,338
‎牠們想告訴我什麼嗎？

270
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
‎我必須更加了解牠們

271
00:23:47,300 --> 00:23:51,600
‎也許這些發霉的舊書
‎可以回答我的疑問