1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‎(จุนจิ อิโต้: รวมเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น)

2
00:01:30,965 --> 00:01:33,085
‎ขอโทษนะ เจ็บไหม

3
00:01:42,393 --> 00:01:47,323
‎(ผู้บุกรุก)

4
00:01:47,398 --> 00:01:51,818
‎(เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก)

5
00:01:56,658 --> 00:01:59,738
‎โอชิคิริชอบอยู่คนเดียวเสมอเลย

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,458
‎หน้าคาหม่นหมอง ไม่พูดไม่จา
‎คนแบบนี้คงทำเรื่องไม่ดีได้แหงๆ

7
00:02:04,040 --> 00:02:08,170
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันว่าเขาน่ารักดีออก

8
00:02:15,885 --> 00:02:18,675
‎พักนี้รู้สึกขนลุกยังไงไม่รู้

9
00:02:19,514 --> 00:02:22,854
‎จะอธิบายยังไงดี
‎เหมือนฉันรู้สึกถึงพลังงานบางอย่าง

10
00:02:22,934 --> 00:02:23,774
‎พลังงานเหรอ

11
00:02:23,852 --> 00:02:28,272
‎ใช่ มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น
‎แต่ไม่ได้มาจากโลกนี้แน่

12
00:02:28,356 --> 00:02:29,766
‎วิญญาณเหรอ

13
00:02:29,858 --> 00:02:31,478
‎เปล่า ไม่ใช่วิญญาณหรอก

14
00:02:32,068 --> 00:02:33,648
‎จะพูดยังไงดีล่ะ

15
00:02:33,736 --> 00:02:36,986
‎ฉันสัมผัสได้ถึงพลังงานของคนที่มาจากอีกมิติ

16
00:02:37,073 --> 00:02:38,703
‎อีกมิติงั้นเหรอ

17
00:02:38,783 --> 00:02:40,793
‎ทางเดียวที่จะอธิบายได้ก็คือ

18
00:02:40,869 --> 00:02:44,789
‎ฉันเพิ่งรู้สึกแบบนี้เป็นครั้งแรก
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดจากอะไร

19
00:02:44,873 --> 00:02:45,963
‎"อีกมิติ"

20
00:02:46,040 --> 00:02:49,090
‎เหมือนเรื่องสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
‎ที่ทุกคนพูดถึงน่ะเหรอ

21
00:02:49,169 --> 00:02:50,799
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

22
00:02:50,879 --> 00:02:55,549
‎จริงสิ ฉันเคยอ่านหนังสือ
‎เกี่ยวกับสามเหลี่ยมเบอร์มิวดาในนี้ด้วย

23
00:02:56,134 --> 00:02:58,854
‎- ฉันไปเอามาดีไหม
‎- เอาสิ ฉันก็อยากอ่านเหมือนกัน

24
00:02:58,928 --> 00:03:00,048
‎น่าสนุกดีนะ

25
00:03:02,974 --> 00:03:04,734
‎อ๊ะ เล่มนี้แหละ

26
00:03:05,393 --> 00:03:06,563
‎หนังสือเล่มนี้แหละ

27
00:03:06,644 --> 00:03:07,564
‎ไหนๆ

28
00:03:07,645 --> 00:03:09,305
‎ฉันชอบหนังสือพวกนี้ที่สุดเลย

29
00:03:11,441 --> 00:03:14,071
‎ไหนดูซิ บทที่เกี่ยวกับสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา…

30
00:03:14,152 --> 00:03:17,782
‎อ๊ะ โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนนาย
‎ที่กำลังอ่านหนังสืออยู่ดีๆ

31
00:03:17,864 --> 00:03:22,084
‎ไม่เป็นไร ฉันยังไม่ได้ไปยืมออกมา
‎ถ้าอยากอ่านก็เชิญเลย

32
00:03:22,160 --> 00:03:23,200
‎ได้จริงๆ เหรอ

33
00:03:23,703 --> 00:03:25,623
‎งั้นเรามาอ่านด้วยกันไหม

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,825
‎นายก็คงสนใจเรื่องพวกนี้สินะ
‎ถึงได้เอาหนังสือเล่มนี้มาอ่าน

35
00:03:28,917 --> 00:03:31,377
‎อืม จะว่าอย่างนั้นก็ได้

36
00:03:31,461 --> 00:03:34,421
‎ฉันอยากรู้ว่านายคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องมิติทับซ้อน

37
00:03:34,505 --> 00:03:35,585
‎ฉันชื่อคามิยามะ

38
00:03:35,673 --> 00:03:36,723
‎ส่วนพวกนี้…

39
00:03:36,799 --> 00:03:38,219
‎ฉันชื่อวาตานาเบะ

40
00:03:38,718 --> 00:03:41,218
‎ส่วนฉันโคอิซึมิอยู่ห้องอี ขอฝากตัวด้วยนะ

41
00:03:41,304 --> 00:03:45,234
‎ฉันโอชิคิริ ห้องซี ยินดีที่ได้รู้จัก

42
00:03:45,767 --> 00:03:49,727
‎งั้นเราเข้าเมืองไปคุยเรื่องมิติทับซ้อนกันดีไหม

43
00:03:49,812 --> 00:03:50,692
‎ไปสิ

44
00:03:50,772 --> 00:03:52,692
‎โอชิคิริคุงไม่มีเรียนพิเศษใช่ไหม

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,074
‎อะ… อืม

46
00:03:54,150 --> 00:03:56,400
‎งั้นก็เอาตามนี้นะ ไปกันเลย

47
00:03:58,488 --> 00:04:01,318
‎(เปิดตัว
‎เมนูใหม่)

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,790
‎เอ๋ เมื่อกี้ว่าไงนะ

49
00:04:07,205 --> 00:04:10,245
‎ฉันได้ยินเสียงคนเดินที่บ้านแต่ไม่เห็นตัว

50
00:04:11,960 --> 00:04:15,340
‎- ไม่เห็นตัวด้วย
‎- เสียงคนเดินงั้นเหรอ

51
00:04:15,421 --> 00:04:17,471
‎หรือจะเป็นผี

52
00:04:17,548 --> 00:04:19,588
‎พวกเราอยากได้ยินเสียงนั่นบ้างจัง

53
00:04:19,676 --> 00:04:21,926
‎- ขอไปบ้านโอชิคิริคุงได้ไหม
‎- ได้ใช่ไหม

54
00:04:22,845 --> 00:04:25,005
‎อืม ก็คงได้แหละ

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,218
‎- ไชโย
‎- เยี่ยมเลย

56
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
‎- เบาเสียงหน่อยสิ
‎- เงียบๆ

57
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
‎ฉันเสียงดังขนาดนั้นเลยเหรอ

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
‎สุดยอด

59
00:04:40,613 --> 00:04:42,283
‎เหมือนปราสาทแนวยุโรปเลย

60
00:04:42,365 --> 00:04:45,235
‎แต่ที่นี่อยู่ห่างไกลผู้คนจริงๆ ด้วยสิ

61
00:04:45,326 --> 00:04:46,906
‎มาทางนี้สิ

62
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
‎ฉันเข้าออกทางประตูหลังนี่แหละ เข้าไปสิ

63
00:05:15,481 --> 00:05:16,901
‎มีแค่นี้แหละ

64
00:05:19,193 --> 00:05:23,613
‎โอชิคิริคุง นายอยู่คฤหาสน์หลังใหญ่แบบนี้
‎คนเดียวจริงๆ เหรอ

65
00:05:23,698 --> 00:05:24,738
‎ใช่

66
00:05:25,241 --> 00:05:29,411
‎ฉันอธิบายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
‎แต่ที่นี่ให้ความรู้สึกน่าขนลุกยังไงไม่รู้

67
00:05:29,495 --> 00:05:31,705
‎นั่นสิ ฉันก็รู้สึกอึดอัดแปลกๆ

68
00:05:31,789 --> 00:05:32,869
‎ฉันก็เหมือนกัน

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
‎นายมักจะได้ยินเสียงคนเดินตอนกี่โมง

70
00:05:36,419 --> 00:05:39,839
‎ส่วนใหญ่ตอนกลางคืน
‎แต่บางครั้งก็ได้ยินตอนกลางวัน

71
00:05:47,221 --> 00:05:49,391
‎ห้องทั้งหมดมีแค่นี้สินะ

72
00:05:49,474 --> 00:05:51,314
‎คิดว่าไงบ้าง คามิยามะคุง

73
00:05:51,809 --> 00:05:54,479
‎ฉันรู้สึกถึงพลังงานจากอีกมิติหนึ่ง

74
00:05:55,063 --> 00:05:55,903
‎อีกมิติเหรอ

75
00:05:55,980 --> 00:05:58,820
‎ใช่ พลังงานของคนที่อยู่ในมิติอื่น

76
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
‎ฉันเพิ่งเคยสัมผัสได้รุนแรงขนาดนี้เป็นครั้งแรก

77
00:06:01,819 --> 00:06:04,239
‎ฉันว่าเสียงคนเดินที่นายได้ยิน

78
00:06:04,322 --> 00:06:06,162
‎น่าจะเป็นผู้บุกรุกที่มาจากอีกมิติ

79
00:06:06,240 --> 00:06:09,450
‎แปลว่าในคฤหาสน์นี้

80
00:06:09,535 --> 00:06:11,405
‎ต้องมีทางเชื่อมไปมิตินั้นใช่ไหม

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,536
‎ฉันว่าเป็นไปได้มากเลยละ

82
00:06:13,623 --> 00:06:15,883
‎อยากรู้จังว่ามิตินั้นจะเป็นโลกแบบไหน

83
00:06:15,958 --> 00:06:18,038
‎เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

84
00:06:18,127 --> 00:06:21,417
‎แต่พวกเราโชคดีแล้วที่ได้เจอโอชิคิริคุงวันนี้

85
00:06:21,506 --> 00:06:26,386
‎นั่นสิ ที่พวกเราได้มีประสบการณ์น่าตื่นเต้นแบบนี้
‎ก็เพราะโอชิคิริคุงแท้ๆ

86
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
‎เนอะ โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ

87
00:06:29,847 --> 00:06:30,887
‎โอชิคิริคุง

88
00:06:32,266 --> 00:06:33,766
‎จากนี้ไป เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ

89
00:06:34,435 --> 00:06:35,305
‎อืม

90
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
‎ฝากตัวด้วยนะ

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,870
‎ตกใจหมดเลยเนอะ

92
00:06:57,875 --> 00:06:59,085
‎นี่น่ะเหรอ

93
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
‎เสียงฝีเท้าของผู้บุกรุกที่มาจากอีกมิติ

94
00:07:05,258 --> 00:07:06,798
‎เสียงมาจากไหนน่ะ

95
00:07:07,802 --> 00:07:08,682
‎ข้างล่าง

96
00:07:16,686 --> 00:07:18,556
‎โอชิคิริคุง เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ

97
00:07:19,188 --> 00:07:22,068
‎ข้างนอก มันเปิดประตูออกไปข้างนอกแล้ว

98
00:07:22,150 --> 00:07:24,440
‎ต้องลงไปอีกหนึ่งชั้น รีบตามไปกันเถอะ

99
00:07:24,527 --> 00:07:25,357
‎ทางนี้

100
00:07:27,864 --> 00:07:28,824
‎เดี๋ยวก่อน

101
00:07:31,492 --> 00:07:32,452
‎ดูนั่นสิ

102
00:07:43,337 --> 00:07:44,667
‎นั่นมัน…

103
00:07:48,217 --> 00:07:49,757
‎นั่นโอชิคิริคุงไม่ใช่เหรอ

104
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
‎มีโอชิคิริคุงอีกคนงั้นเหรอ

105
00:07:52,138 --> 00:07:53,758
‎หมอนั่นทำอะไรอยู่น่ะ

106
00:07:54,348 --> 00:07:57,268
‎- นั่นต้องเป็นโอชิคิริคุงจากอีกมิติแน่ๆ
‎- เอ๋

107
00:07:57,351 --> 00:08:01,611
‎ในมิตินั้นก็มีโลกที่เหมือนกับโลกของเรา

108
00:08:01,689 --> 00:08:05,819
‎และในโลกนั้นก็มีคนที่เหมือนกับเราอยู่

109
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
‎นี่ แล้วนั่นอะไรน่ะ

110
00:08:07,695 --> 00:08:09,355
‎หรือจะเป็น… ศพ

111
00:08:10,072 --> 00:08:13,662
‎โอชิคิริคุงฆ่าคนในมิตินั้น

112
00:08:13,743 --> 00:08:15,373
‎และเอาศพมาฝังที่นี่

113
00:08:15,453 --> 00:08:16,293
‎บ้าน่ะ

114
00:08:17,205 --> 00:08:22,075
‎ถ้าเอาศพไปฝังในอีกมิติ
‎ก็ไม่ต้องโดนข้อหาฆาตกรรม

115
00:08:23,211 --> 00:08:24,131
‎บ้าเอ๊ย

116
00:08:25,171 --> 00:08:26,511
‎โอชิคิริคุง จะทำอะไร

117
00:08:28,466 --> 00:08:31,336
‎เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้นะ ที่นี่มันบ้านฉันนะโว้ย

118
00:08:49,195 --> 00:08:50,025
‎หายไปแล้ว

119
00:08:51,072 --> 00:08:55,032
‎เขาคงรู้วิธีเข้าออก
‎จากโลกโน้นมายังโลกนี้ได้ง่ายๆ

120
00:08:55,868 --> 00:08:58,288
‎อย่างน้อยก็ในบริเวณบ้านหลังนี้

121
00:08:58,829 --> 00:09:01,709
‎แปลว่ามีทางเข้าออกมากกว่าหนึ่งทางงั้นเหรอ

122
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
‎แต่น่าตกใจชะมัดเลย

123
00:09:04,544 --> 00:09:07,594
‎ฉันก็ตกใจเหมือนกัน แต่อย่ากังวลเรื่องนี้เลย

124
00:09:08,756 --> 00:09:11,256
‎นั่นคือโอชิคิริคุงในอีกมิติหนึ่ง

125
00:09:11,759 --> 00:09:16,469
‎ถึงเขาจะฆ่าคนตาย
‎แต่ไม่ได้หมายความว่านายจะทำแบบนั้นด้วย

126
00:09:16,973 --> 00:09:18,143
‎ใช่

127
00:09:18,224 --> 00:09:22,404
‎ฉันกลับโชคดีซะด้วยซ้ำ
‎ที่ได้เห็นเรื่องเหนือธรรมชาติแบบนี้

128
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
‎โอชิคิริคุง เป็นเพราะนายแท้ๆ ขอบใจนะ

129
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
‎นี่ ดูสิ

130
00:09:27,233 --> 00:09:29,243
‎นี่มัน… คามิยามะ

131
00:09:35,908 --> 00:09:38,288
‎น… นี่มัน… หมายความว่าไงกัน

132
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
‎ค… คามิยามะคุง

133
00:09:41,539 --> 00:09:44,669
‎โอชิคิริคุง ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องคิดมากนะ

134
00:09:45,251 --> 00:09:48,301
‎แต่ฉันอยากรู้จังว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นในมิตินั้น

135
00:09:49,255 --> 00:09:51,085
‎ตรงนี้ก็มีอะไรบางอย่างถูกฝังอยู่

136
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
‎เอาพลั่วมาให้หน่อย

137
00:10:00,433 --> 00:10:01,523
‎บ้าไปแล้ว

138
00:10:03,227 --> 00:10:04,477
‎นั่นมัน…

139
00:10:05,396 --> 00:10:06,476
‎ฉันกับ…

140
00:10:06,564 --> 00:10:07,824
‎โคอิซึมิคุงนี่

141
00:10:07,898 --> 00:10:08,978
‎ไม่จริง

142
00:10:09,066 --> 00:10:11,686
‎ทำไมล่ะ แย่ที่สุดเลย

143
00:10:11,777 --> 00:10:13,107
‎วาตานาเบะคุง เปล่านะ

144
00:10:13,863 --> 00:10:14,863
‎ฉันเปล่าทำนะ

145
00:10:15,448 --> 00:10:16,448
‎โคอิซึมิคุง

146
00:10:17,116 --> 00:10:18,196
‎รู้แล้วน่า

147
00:10:18,784 --> 00:10:20,914
‎ตัวนายในอีกมิติเป็นคนทำ

148
00:10:20,995 --> 00:10:24,995
‎นายกับเขาเป็นคนละคนกัน
‎เพราะงั้นไม่เห็นต้องคิดมากเลย

149
00:10:25,082 --> 00:10:30,172
‎แต่ดูเหมือนนายในมิตินั้น
‎จะกลายเป็นฆาตกรหลายศพไปแล้วนะเนี่ย

150
00:10:31,422 --> 00:10:35,932
‎เอาเป็นว่าเราฝังพวกเขาซะเถอะ
‎ขุดหลุมให้ลึกกว่าเดิมด้วย

151
00:10:36,010 --> 00:10:40,390
‎โอชิคิริคุงจะได้ไม่ต้องเดือดร้อน
‎นี่เป็นสิ่งที่พวกเราควรทำนะ

152
00:11:18,010 --> 00:11:18,970
‎(คลั่งแค้น)

153
00:11:39,532 --> 00:11:42,492
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอเกลียดบุหรี่

154
00:11:44,704 --> 00:11:49,174
‎ฉันแค่ตื่นเต้นที่เห็นยี่ห้อนี้ที่ร้านเฉยๆ

155
00:11:49,250 --> 00:11:51,290
‎เป็นแบบนี้ตลอดเลยนะ ชิเอมิ

156
00:11:53,295 --> 00:11:56,585
‎ถ้าฉันบอกให้เธอใส่เสื้อโค้ท
‎ที่ดูเป็นผู้ใหญ่ เธอก็ใส่

157
00:11:56,674 --> 00:11:59,684
‎ทั้งน้ำหอมกลิ่นฟูแจร์ สีลิปสติก

158
00:12:00,553 --> 00:12:02,563
‎เธอเลือกตามแบบที่ฉันชอบทั้งหมด

159
00:12:03,264 --> 00:12:07,234
‎ทำแบบนี้ผู้ชายอาจจะชอบ
‎แต่ถ้ามากเกินไปมันก็น่าอึดอัดนะ

160
00:12:10,062 --> 00:12:11,192
‎- แล้วผมล่ะ
‎- หา

161
00:12:12,189 --> 00:12:15,189
‎คุณคือคนแรกที่พาฉันไปเที่ยวทะเล

162
00:12:15,276 --> 00:12:16,106
‎หา

163
00:12:16,777 --> 00:12:19,657
‎พอฉันบอกว่า "ไม่มีใครเคยพาฉันไปเลย"

164
00:12:20,448 --> 00:12:24,698
‎คุณก็บอกว่า "เดี๋ยวผมพาไปเอง
‎ผมจะพาไปทุกที่ที่คุณอยากไป"

165
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
‎จำไม่เห็นได้เลย

166
00:12:26,579 --> 00:12:29,369
‎ก็คงแค่พูดเล่นๆ ละมั้ง ตอนนั้นน่ะ

167
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
‎ผู้หญิงแบบชิเอมิเนี่ย

168
00:12:34,253 --> 00:12:36,303
‎น่าจะเหมาะกับผู้ชายหัวโบราณมากกว่า

169
00:12:40,885 --> 00:12:42,045
‎เอ้า

170
00:12:52,772 --> 00:12:55,522
‎เอาละ ไม่ต้องโทรมาอีกแล้วนะ บ๊ายบาย

171
00:12:59,361 --> 00:13:00,241
‎ลาก่อน

172
00:13:01,113 --> 00:13:06,043
‎(ผมยาวแห่งห้องใต้หลังคา)

173
00:13:07,411 --> 00:13:08,371
‎กลับมาแล้วค่ะ

174
00:13:14,668 --> 00:13:15,838
‎พี่ กลับมาแล้วเหรอ

175
00:13:15,920 --> 00:13:17,460
‎กลับมาแล้วจ้ะ เอริจัง

176
00:13:17,546 --> 00:13:20,376
‎ข้างบนห้องพี่มีหนูด้วยแหละ

177
00:13:20,466 --> 00:13:21,836
‎เหรอ

178
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
‎นี่ วันนี้ไปเดทมาเหรอ

179
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
‎ไปไหนมาล่ะ

180
00:13:26,055 --> 00:13:29,885
‎คบกับคุณฮิระสึกะมานานเท่าไรแล้วนะ
‎แปดเก้าปีได้แล้วใช่ไหม

181
00:13:29,975 --> 00:13:33,345
‎นานมากแล้วนะ
‎อีกเดี๋ยวก็คงคุยเรื่องแต่งงานกันแล้วสิ

182
00:13:33,437 --> 00:13:34,307
‎อ๊ะ นั่นไง

183
00:13:41,362 --> 00:13:42,282
‎ค่าเช่าก็ไม่จ่าย

184
00:13:48,536 --> 00:13:51,956
‎สงสัยต้องบอกให้พ่อวางกับดักหนูแล้ว

185
00:13:52,039 --> 00:13:53,709
‎ก็วางไปแล้วไง

186
00:13:53,791 --> 00:13:56,921
‎แต่ไม่ได้ผลเลย หนูสมัยนี้มันฉลาดเกิดไป

187
00:13:57,002 --> 00:14:00,092
‎พอรู้ว่าเป็นของอันตรายก็หนีไปทางอื่น

188
00:14:02,091 --> 00:14:02,931
‎พี่

189
00:14:04,426 --> 00:14:06,096
‎พี่เหม่อน่ะ

190
00:14:06,178 --> 00:14:08,178
‎เอริจัง โทษที แต่พี่ขอนอนก่อนนะ

191
00:14:08,264 --> 00:14:09,934
‎อื้ม เข้าใจแล้ว ราตรีสวัสดิ์

192
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
‎ราตรีสวัสดิ์

193
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
‎"ลาก่อน" จริงๆ สินะ

194
00:14:24,029 --> 00:14:26,449
‎(บุหรี่)

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,917
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

196
00:14:46,927 --> 00:14:49,557
‎ชิเอมิ เพิ่งเคยมาทะเลครั้งแรกเหรอเนี่ย

197
00:14:49,638 --> 00:14:51,718
‎- อื้ม
‎- หายากนะแบบนี้

198
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
‎- ชิเอมิ
‎- หา

199
00:14:55,394 --> 00:14:59,324
‎เธอน่าจะไว้ผมยาวนะ คงเข้ากับเธอแน่เลย

200
00:15:04,987 --> 00:15:06,317
‎ไอ้คนเห็นแก่ตัว

201
00:15:36,435 --> 00:15:39,855
‎อี๋ บ้าชะมัด ทำไมหนูถึงได้…

202
00:15:40,439 --> 00:15:44,609
‎แต่ก็ได้จังหวะพอดีเลย
‎ฉันจะได้บอกลาผมยาวซะที

203
00:15:54,912 --> 00:15:56,002
‎ฉันนี่โง่จริงๆ

204
00:15:57,206 --> 00:15:59,076
‎พี่ เอาจริงๆ เหรอ

205
00:15:59,708 --> 00:16:02,338
‎อุตส่าห์ไว้ผมยาวแทบตาย

206
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
‎รีบๆ ตัดเข้าเถอะน่า

207
00:16:04,213 --> 00:16:06,133
‎งั้นหนูไปเอากรรไกรแป๊บนะ

208
00:16:08,092 --> 00:16:09,182
‎ช่างมันเถอะ

209
00:16:09,802 --> 00:16:11,182
‎อย่างน้อยก็ฆ่าหนูได้ตัวหนึ่ง

210
00:16:11,720 --> 00:16:14,140
‎แม่ กรรไกรอยู่ไหนเหรอ

211
00:16:14,682 --> 00:16:15,602
‎แม่

212
00:16:15,683 --> 00:16:16,683
‎เอริจัง

213
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
‎เห็นกรรไกรไหม หนูจะเอาไปตัดผม

214
00:16:20,813 --> 00:16:22,563
‎ในลิ้นชักไม่มีเหรอ

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,225
‎แล้วจะเอาไปตัดผมใคร

216
00:16:24,316 --> 00:16:25,356
‎พี่

217
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
‎ชิเอมิน่ะเหรอ

218
00:16:26,527 --> 00:16:28,857
‎อืม สงสัยมีเรื่องอะไรสักอย่าง

219
00:16:31,615 --> 00:16:32,485
‎พี่

220
00:16:32,992 --> 00:16:34,992
‎พี่ พี่ เป็นอะไร

221
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
‎พี่…

222
00:16:44,128 --> 00:16:45,418
‎มีเรื่องอะไรน่ะ

223
00:16:48,007 --> 00:16:49,127
‎ชิเอมิ

224
00:17:15,075 --> 00:17:15,905
‎ครับ

225
00:17:18,871 --> 00:17:20,411
‎ฮัลโหล นั่นใครน่ะ

226
00:17:22,499 --> 00:17:24,999
‎เฮ้ย ฉันถามว่าใครพูด

227
00:17:27,588 --> 00:17:29,918
‎พวกที่ชอบโทรมาแกล้งคนสินะ บ้าเอ๊ย

228
00:17:30,758 --> 00:17:32,508
‎เดี๋ยวนะ เสียงนั่น…

229
00:17:33,385 --> 00:17:36,345
‎เหมือนเสียงเวลาชิเอมิขบฟันเลย

230
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
‎ไม่น่ะ คงไม่ใช่หรอก

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
‎ชิเอมิตายไปแล้วนะ

232
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
‎(หญิงสาวแห่งขุนเขาเขียวขจี
‎จริงจัง ผมสลวย สัจธรรม)

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
‎พ่อ

234
00:17:59,787 --> 00:18:00,747
‎พ่อ

235
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
‎เอรินั่นเอง มีอะไรเหรอ

236
00:18:03,207 --> 00:18:04,787
‎เห็นไฟฉายบ้างไหม

237
00:18:05,292 --> 00:18:07,292
‎อืม อยู่นี่ไง

238
00:18:08,587 --> 00:18:09,757
‎จะเอาไปทำอะไรล่ะ

239
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
‎- หนูจะไปดูห้องใต้หลังคาหน่อย
‎- ห้องใต้หลังคาเหรอ

240
00:18:12,841 --> 00:18:15,551
‎พักนี้ไม่ได้ยินเสียงหนูเลย

241
00:18:15,636 --> 00:18:17,926
‎อาจจะติดกับดักก็ได้

242
00:18:18,597 --> 00:18:20,267
‎จะปล่อยทิ้งไว้แบบนั้นก็คงไม่ดี

243
00:18:20,933 --> 00:18:22,233
‎เอริ เดี๋ยวก่อน

244
00:18:24,019 --> 00:18:25,149
‎พ่อไปดูเอง

245
00:18:25,229 --> 00:18:28,109
‎ไม่เป็นไรหรอก พ่อ ไม่ต้องห่วงขนาดนั้นก็ได้

246
00:18:28,190 --> 00:18:30,110
‎ไม่ พ่อจะให้ลูกไปดูเองได้ยังไง

247
00:18:30,192 --> 00:18:34,282
‎ระวังนะ พ่อ หัวใจยิ่งไม่ค่อยแข็งแรงอยู่

248
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
‎ไม่เป็นไรหรอก รอที่นี่แหละ

249
00:18:54,299 --> 00:18:55,629
‎พ่อทำไมไปนานจัง

250
00:18:56,802 --> 00:18:58,552
‎พ่อ มีหนูไหม

251
00:19:01,849 --> 00:19:04,479
‎พ่อ มีหนูหรือเปล่า

252
00:19:05,435 --> 00:19:06,265
‎นี่

253
00:19:11,692 --> 00:19:12,612
‎พ่อ

254
00:19:21,702 --> 00:19:22,582
‎พ่อ

255
00:19:24,121 --> 00:19:26,581
‎เป็นอะไรไป พูดอะไรหน่อยสิ

256
00:19:27,708 --> 00:19:28,538
‎ตายแล้ว…

257
00:19:46,852 --> 00:19:48,102
‎พี่…

258
00:19:48,937 --> 00:19:52,267
‎อะไรกันเนี่ย เดี๋ยวหนูช่วยแกะให้นะ

259
00:19:54,318 --> 00:19:56,648
‎ดึงไม่ออกเลย… โอ๊ย เจ็บ!

260
00:19:58,113 --> 00:19:58,953
‎มือ…

261
00:20:00,574 --> 00:20:02,084
‎ต้องไปเอากรรไกรมา

262
00:20:48,038 --> 00:20:50,868
‎ไม่ใช่พี่… นั่นไม่ใช่พี่…

263
00:20:50,958 --> 00:20:51,788
‎นั่นมัน…

264
00:20:52,876 --> 00:20:53,786
‎ผม

265
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์

266
00:23:29,866 --> 00:23:32,946
‎ตอนแรกเป็นสีขาว ตอนแรกต้องเป็นสีขาวแน่ๆ

267
00:23:33,453 --> 00:23:35,583
‎แต่มีแมลงสีดำมาเกาะบนกระดาษเต็มไปหมด

268
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
‎พวกมันมาจากไหนกันนะ

269
00:23:38,208 --> 00:23:41,798
‎แต่พอดูดีๆ แมลงแต่ละตัวดูเหมือนตัวอักษรเลย

270
00:23:41,878 --> 00:23:44,338
‎พวกมันพยายามบอกอะไรฉันหรือเปล่านะ

271
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
‎ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับพวกมันให้มากกว่านี้แล้ว

272
00:23:47,300 --> 00:23:51,600
‎หนังสือเก่าๆ ขึ้นราพวกนี้
‎อาจจะให้คำตอบกับฉันก็ได้