JUNJI ITO MANIAC
Maaf. Sakit tak?
PENCEROBOH
TUJUH KEAJAIBAN DUNIA
Oshikiri selalu bersendirian.
Dia muram dan senyap saja. Entah apa agaknya dia boleh buat.
Jangan cakap begitu. Saya rasa dia agak comel, bukan?
Kebelakangan ini saya rasa meremang.
Macam mana nak cakap, ya? Rasa macam benda berkeliaran.
Berkeliaran?
Ya. Saya tak dapat lihat tapi ia bukan dari alam ini.
Hantukah?
Tidak, bukan hantu.
Macam mana nak cakap, ya?
Saya rasa macam ada makhluk dari dimensi sebelah.
Dimensi sebelah?
Itu saja penjelasan yang tepat.
Ini kali pertama saya rasa begini dan saya tak tahu puncanya.
"Dimensi sebelah"?
Macam Segi Tiga Bermuda yang terkenal itu?
Ya, macam itu.
Baru saya ingat. Saya pernah baca buku tentang Segi Tiga Bermuda di sini.
- Nak saya ambil? - Ya. Saya nak baca.
Macam menarik juga.
Itulah bukunya.
Ini bukunya.
Yang mana?
Saya suka buku macam itu.
Okey, jadi bab tentang Segi Tiga Bermuda…
Maaf! Saya tak sedar pula awak sedang membacanya.
Tak apa. Saya pun bukan mahu meminjamnya. Awak boleh ambil kalau mahu.
Bolehkah?
Apa kata kita baca sama-sama?
Kalau awak baca buku ini, tentu awak pun minat benda yang sama.
Ya, boleh dikatakan juga.
Saya nak dengar pendapat awak tentang dimensi sebelah.
Nama saya Kamiyama.
Mereka pula…
Saya Watanabe.
Saya Koizumi dari Kelas A. Apa khabar?
Saya Oshikiri dari Kelas C. Selamat berkenalan.
Apa kata kita berdua pergi pekan dan sembang tentang dimensi?
Boleh!
Oshikiri, ada kelas tambahan?
Tak ada.
Baguslah begitu. Mari pergi!
MENU BAHARU
Apa… Apa awak cakap tadi?
Ya. Ada bunyi tapak kaki tapi tanpa badan di rumah saya.
- Tapak kaki? - Tapi tanpa badan?
Mungkinkah itu hantu?
Kami nak dengar bunyi tapak kaki itu.
- Boleh kami datang rumah awak? - Boleh tak?
Ya. Boleh.
- Ya! - Bagus!
- Hei, diamlah. - Senyap.
Saya terjerit kuat, ya?
Boleh tahan juga, ya?
Macam istana di Eropah.
Tapi kedudukannya sangat terpencil.
Baik. Ikut sini.
Saya selalu guna pintu belakang. Masuklah.
Ini saja yang ada.
Oshikiri, awak betul-betul tinggal sendirian di rumah agam ini?
Betul.
Tak tahu nak cakap macam mana. Tapi tempat ini rasa menyeramkan.
Saya memang rasa semacam di sini.
Saya pun.
Pukul berapa awak dengar bunyi itu?
Selalunya waktu malam, tapi kadang-kadang siang juga.
Kita dah tengok semua bilik.
Apa pendapat awak, Kamiyama?
Saya dapat rasa kehadiran dari dimensi sebelah.
Dimensi sebelah?
Ya. Kehadiran makhluk dari alam di sebalik alam kita.
Saya tak pernah rasa perasaan sekuat ini.
Tentu bunyi tapak kaki yang awak dengar itu
milik penceroboh dari alam lain itu.
Maksudnya, ada laluan masuk antara kedua-dua alam itu
di rumah agam ini?
Ya, ada kemungkinan begitu.
Macam mana agaknya alam itu, ya?
Itu saya tak tahu.
Tapi kami bernasib baik dapat jumpa awak hari ini.
Betul. Kami dapat merasai pengalaman yang mengujakan ini sebab awak.
Ya. Bukan senang mahu dapat peluang macam ini.
Oshikiri.
Kita terus jadi kawan, ya?
Baiklah.
Boleh juga.
Buat terkejut saja, ya?
Itukah dia?
Itu bunyi tapak kaki penceroboh dari dimensi sebelah kita.
Tapi datang dari mana?
Dari bawah!
Oshikiri! Apa bunyi itu?
Pintu! Penceroboh itu buka pintu dan keluar!
Turun satu tingkat! Kita kejar dia!
Ikut sini!
Tunggu sekejap!
Tengok sana.
Bukankah itu…
Bukankah itu awak, Oshikiri?
Ada seorang lagi Oshikiri?
Apa dia buat itu?
Itu Oshikiri dari dimensi sebelah.
Dalam dimensi itu, ada dunia lain yang macam dunia kita.
Jadi dalam dunia itu, tentu ada orang lain yang macam kita.
Hei, apa itu?
Jangan kata itu mayat?
Oshikiri dimensi sebelah sudah bunuh seseorang dalam dunianya
dan kebumikan mereka di sini.
Gila!
Kalau kita sorok mayat di dimensi lain, memang kita pasti takkan tertangkap.
Tak guna!
Oshikiri, apa awak buat?
Hei! Awak berhenti! Ini rumah saya!
Dah ghaib.
Tentu dia tahu cara untuk keluar dan masuk dari mana-mana saja
di sekitar perkarangan rumah ini.
Maknanya bukan cuma satu jalan masuk, ya?
Ini sangat mengejutkan.
Saya pun terkejut. Tapi awak tak perlu bimbang sangat.
Itu cuma Oshikiri dari dimensi sebelah.
Dia memang bunuh orang tapi tak semestinya awak pun akan buat begitu.
Ya, betul.
Malah, saya rasa bertuah dapat tengok kejadian aneh tadi.
Oshikiri, semuanya sebab awak. Terima kasih.
Hei, tengok!
Ini awak, Kamiyama.
Mustahil. Apa maksudnya ini?
Kamiyama!
Oshikiri, bertenang. Jangan risau.
Tapi apa agaknya terjadi di dimensi sebelah itu?
Ada benda ditanam di sini juga!
Beri cangkul itu!
Ini memang gila.
Itu…
saya…
dan Koizumi.
Tak mungkin.
Saya tak faham. Dahsyatnya.
Watanabe, tidak.
Bukan saya.
Koizumi!
Saya tahu.
Ini angkara diri awak yang lain.
Awak bukan dia, jadi awak tak perlu takut.
Tapi nampaknya diri awak di alam lain hidup sebagai pembunuh yang kejam…
Apa-apa pun, baik kita tanam mereka balik dan kali ini tanam lebih dalam.
Itu langkah terbaik untuk Oshikiri dan juga langkah terbaik untuk kita.
MANIAC
Saya tak tahu pula awak tak suka rokok.
Saya cuma kata saya suka tengok jenama rokok itu di kedai.
Awak selalu macam ini, Chiemi.
Kalau saya suruh awak pakai kot yang lebih dewasa, awak akan pakai.
Wangian fougère yang saya suka, warna gincu awak…
Awak cuma menurut kehendak saya.
Mungkin lelaki lain akan suka, tapi awak macam tak ada pendirian.
Rambut saya pula?
Awak orang pertama yang bawa saya tengok laut.
Apa?
Saya pernah kata, "Tak ada orang pernah bawa saya"
dan awak jawab, "Saya akan bawa awak bila-bila masa saja awak mahu."
Saya tak ingat pun.
Mungkin saya cuma cakap nak sedapkan hati.
Chiemi, gadis macam awak
terlalu baik untuk saya.
Sudah.
Jangan hubungi saya lagi. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
RAMBUT PANJANG DI LOTENG
Saya dah balik.
Selamat pulang, kakak.
Hai, Eri.
Ada tikus atas siling bilik kakak.
Yakah?
Kakak keluar janji temu, ya?
Kakak pergi mana?
Dah berapa lama kakak kenal Hiratsuka? Lapan atau sembilan tahun?
Lama juga, ya. Tak lama lagi tentu dia akan cakap tentang kahwin.
Itu dia.
Sewa pun tak bayar!
Nanti kita suruh ayah pasang perangkap.
Ayah dah pasang.
Tapi tak berkesan. Tikus zaman sekarang dah pandai.
Mereka dah tahu ia perangkap dan boleh mengelaknya.
Kakak?
Kakak termenung sekejap.
Maaf, Eri. Kakak nak tidur.
Ya, baik. Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat tinggal untuk selamanya.
ROKOK
Apa saya buat ini?
Chiemi, ini kali pertama awak tengok laut?
- Ya. - Jarang jumpa orang macam awak.
- Chiemi? - Ya?
Awak patut simpan rambut panjang. Awak mesti nampak lebih cantik.
Jantan tak guna.
Aduh, gelinya. Macam mana boleh ada tikus dalam rambut?
Tapi eloklah juga. Saya memang nak potong rambut hari ini.
Bodoh betul saya.
Betulkah ini, kakak?
Sudah lama kakak simpan rambut kakak.
Tak apa, potong cepat-cepat.
Baik, saya pergi ambil gunting.
Saya dah tak peduli.
Sekurang-kurangnya dapat tangkap tikus.
Mak! Gunting simpan mana?
Mak?
Eri?
Mak ada nampak gunting? Saya nak gunting rambut.
Tak ada dalam laci itu?
Rambut siapa?
Rambut kakak.
Rambut Chiemi?
Ya. Saya rasa ada sesuatu terjadi.
Kakak?
Kakak! Kakak, kenapa?
Kakak…
Apa jadi?
Chiemi!
Ya?
Helo? Siapa ini?
Hei! Saya tanya siapa ini?
Siapa agaknya yang kacau saya? Tak guna.
Tapi tunggu. Bunyi itu…
Itu bunyi macam apabila Chiemi mengisar gigi.
Tidak, itu tak mungkin.
Dia dah mati.
SEMOGA ROH MENDIANG DIRAHMATI
Ayah.
Ayah?
Eri? Kenapa?
Ayah nampak lampu suluh?
Ya, di sini.
Kamu nak buat apa?
- Saya nak jenguk loteng sekejap. - Loteng?
Kita dah lama tak dengar bunyi tikus itu.
Mungkin ia dah masuk perangkap.
Kita tak boleh biarkan saja.
Eri, tunggu.
Biar ayah tengok.
Tak apa, ayah. Jangan risaukan saya.
Tidak, kamu tak payah buat.
Hati-hati. Jantung ayah pun bukannya elok sangat.
Tak apa. Tunggu sini.
Lama betul ayah.
Ayah? Jumpa tikus tak?
Ayah?
Kenapa ini? Jawablah!
Ayah dah mati.
Kakak?
Oh, Tuhan! Saya akan turunkan kakak!
Ketatnya! Aduh!
Tangan saya…
Saya perlu gunting.
Itu bukan kakak.
Itu…
cuma rambut.
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela
Warnanya putih. Mula-mula memang warnanya putih.
Tapi sekarang kertas ini penuh serangga hitam.
Mana datangnya mereka?
Tapi apabila aku tengok lebih dekat, serangga itu nampak macam huruf.
Mungkin mereka nak beritahu aku sesuatu?
Aku perlu tahu lebih lagi.
Mungkin jawapannya ada dalam buku-buku yang lapuk ini.