1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬

2
00:01:30,965 --> 00:01:33,085
‫אני מצטער. זה כאב?‬

3
00:01:42,393 --> 00:01:47,323
‫- "פולש" -‬

4
00:01:47,398 --> 00:01:49,818
‫- שבעת פלאי תבל -‬

5
00:01:56,658 --> 00:01:59,738
‫אושיקירי תמיד לבד.‬

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,458
‫הוא כל כך קודר ושתקן.‬
‫בחורים כמוהו מסוגלים לכל דבר.‬

7
00:02:04,040 --> 00:02:08,170
‫אל תגיד את זה. אני חושבת שהוא די חמוד.‬

8
00:02:15,885 --> 00:02:18,675
‫יש לי תחושה מצמררת לאחרונה.‬

9
00:02:19,514 --> 00:02:22,854
‫איך אני יכול להסביר את זה?‬
‫כאילו שאני מרגיש נוכחות כלשהי.‬

10
00:02:22,934 --> 00:02:23,774
‫נוכחות?‬

11
00:02:23,852 --> 00:02:28,272
‫כן, אני לא יכול לראות מה זה,‬
‫אבל זה משהו שלא מהעולם הזה.‬

12
00:02:28,356 --> 00:02:29,766
‫רוח רפאים?‬

13
00:02:29,858 --> 00:02:31,478
‫לא, זאת לא רוח רפאים.‬

14
00:02:32,068 --> 00:02:33,568
‫איך אנסח את זה?‬

15
00:02:33,653 --> 00:02:36,993
‫אני מרגיש נוכחות של מישהו מממד חלופי.‬

16
00:02:37,073 --> 00:02:40,793
‫"ממד חלופי"? למה אתה מתכוון?‬
‫-רק ככה אני יכול להסביר את זה.‬

17
00:02:40,869 --> 00:02:44,789
‫זאת הפעם הראשונה שאני מרגיש ככה,‬
‫ואני לא יודע מה גורם לזה.‬

18
00:02:44,873 --> 00:02:45,963
‫"ממד חלופי"?‬

19
00:02:46,040 --> 00:02:49,090
‫כמו משולש ברמודה שכולם תמיד מדברים עליו?‬

20
00:02:49,169 --> 00:02:50,799
‫כן, משהו כזה.‬

21
00:02:50,879 --> 00:02:55,549
‫זה מזכיר לי.‬
‫פעם קראתי כאן ספר על משולש ברמודה.‬

22
00:02:56,134 --> 00:02:58,854
‫תרצו שאביא אותו?‬
‫-כן. אני רוצה לקרוא אותו.‬

23
00:02:58,928 --> 00:03:00,558
‫נשמע מעניין.‬

24
00:03:02,974 --> 00:03:04,734
‫מה? הנה הוא.‬

25
00:03:05,393 --> 00:03:06,563
‫זה הספר.‬

26
00:03:06,644 --> 00:03:07,564
‫זה הספר?‬

27
00:03:07,645 --> 00:03:09,305
‫אני אוהבת ספרים כאלה.‬

28
00:03:11,441 --> 00:03:14,071
‫בואו נראה. הפרק על משולש ברמודה הוא…‬

29
00:03:14,152 --> 00:03:17,782
‫סליחה! לא התכוונתי להפריע לך בקריאה.‬

30
00:03:17,864 --> 00:03:22,084
‫לא, זה בסדר. לא שאלתי אותו.‬
‫אתה יכול לקחת, אם אתה צריך אותו.‬

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,200
‫אתה בטוח?‬

32
00:03:23,703 --> 00:03:25,623
‫למה שלא נקרא אותו ביחד?‬

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,825
‫את בטח מתעניין בדברים כאלה אם קראת אותו.‬

34
00:03:28,917 --> 00:03:31,377
‫טוב, אני מניח שאפשר לומר זאת.‬

35
00:03:31,461 --> 00:03:34,421
‫אני רוצה לשמוע את דעתך על ממדים חלופיים.‬

36
00:03:34,505 --> 00:03:35,585
‫שמי קמיאמה.‬

37
00:03:35,673 --> 00:03:36,723
‫ואלה…‬

38
00:03:36,799 --> 00:03:38,219
‫אני ואטאנבה.‬

39
00:03:38,718 --> 00:03:41,218
‫אני קויזומי מכיתה איי.‬

40
00:03:41,304 --> 00:03:45,234
‫אני אושיקירי מכיתה סי. נעים להכיר אתכם.‬

41
00:03:45,767 --> 00:03:49,727
‫למה שארבעתנו לא נצא העירה‬
‫ונשוחח על ממדים חלופיים?‬

42
00:03:49,812 --> 00:03:50,692
‫אני בעניין!‬

43
00:03:50,772 --> 00:03:52,692
‫אתה לא צריך ללמוד למבחנים, נכון?‬

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,074
‫לא, אין לי.‬

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,400
‫אז זה סגור. בואו נלך!‬

46
00:03:58,488 --> 00:04:01,318
‫- חדש בתפריט -‬

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,790
‫רגע. מה אמרת הרגע?‬

48
00:04:07,205 --> 00:04:10,245
‫אמרתי שאני שומע בבית‬
‫צעדים של ישות חסרת גוף.‬

49
00:04:11,960 --> 00:04:15,340
‫חסרת גוף?‬
‫-צעדים?‬

50
00:04:15,421 --> 00:04:17,471
‫רוח רפאים, אולי?‬

51
00:04:17,548 --> 00:04:19,588
‫היינו רוצים לשמוע את הצעדים האלה.‬

52
00:04:19,676 --> 00:04:22,176
‫נוכל לעבור אצלך בבית?‬
‫-לא אכפת לך, נכון?‬

53
00:04:22,845 --> 00:04:25,005
‫טוב, נראה לי שזה בסדר.‬

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,218
‫מעולה!‬
‫-נהדר!‬

55
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
‫אל תצעקו.‬
‫-שקט.‬

56
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
‫זה היה בקול רם מדי?‬

57
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
‫הוא ממש מדהים.‬

58
00:04:40,613 --> 00:04:42,283
‫הוא כמו טירה אירופאית.‬

59
00:04:42,365 --> 00:04:45,235
‫אבל הוא באמצע שום מקום.‬

60
00:04:45,326 --> 00:04:46,906
‫טוב, בואו איתי.‬

61
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
‫אני תמיד משתמש בדלת האחורית. תיכנסו.‬

62
00:05:15,481 --> 00:05:17,111
‫זה כל מה שיש לי להציע לכם.‬

63
00:05:19,193 --> 00:05:23,613
‫אושיקירי, אתה באמת גר לבד באחוזה הזאת?‬

64
00:05:23,698 --> 00:05:24,738
‫נכון.‬

65
00:05:25,241 --> 00:05:29,411
‫קשה להסביר את זה במילים,‬
‫אבל יש כאן אווירה ממש מצמררת.‬

66
00:05:29,495 --> 00:05:31,705
‫כן, אני מרגיש סוג של אי נוחות.‬

67
00:05:31,789 --> 00:05:32,869
‫גם אני.‬

68
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
‫באיזו שעה אתה שומע צעדים?‬

69
00:05:36,419 --> 00:05:39,839
‫בעיקר בלילה, אבל לפעמים גם במהלך היום.‬

70
00:05:47,221 --> 00:05:49,391
‫אז אלה כל החדרים בבית.‬

71
00:05:49,474 --> 00:05:51,314
‫מה דעתך, קמיאמה?‬

72
00:05:51,809 --> 00:05:54,599
‫אני מרגיש נוכחות מממד חלופי.‬

73
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
‫ממד חלופי?‬

74
00:05:55,980 --> 00:05:58,820
‫כן. נוכחות של ישות מעולם אחר כלשהו.‬

75
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
‫מעולם לא הרגשתי זאת כל כך חזק.‬

76
00:06:01,819 --> 00:06:04,239
‫אני בטוח שפולש מממד חלופי‬

77
00:06:04,322 --> 00:06:06,162
‫משמיע את הצעדים שאתה שומע.‬

78
00:06:06,240 --> 00:06:09,450
‫מה שאומר שיש כניסה לממד הזה‬

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,405
‫איפשהו באחוזה הזאת?‬

80
00:06:11,496 --> 00:06:13,536
‫הייתי אומר שזה סביר מאוד.‬

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,883
‫אני תוהה איזה סוג של עולם זה.‬

82
00:06:15,958 --> 00:06:18,038
‫את זה אני לא יודע.‬

83
00:06:18,127 --> 00:06:21,417
‫אבל יש לנו מזל שפגשנו אותך היום.‬

84
00:06:21,506 --> 00:06:26,386
‫אני מסכים.‬
‫יוצא לנו להתנסות בחוויה מסעירה בזכותך.‬

85
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
‫נכון. הזדמנויות כאלה‬
‫לא קורות לעתים קרובות.‬

86
00:06:29,847 --> 00:06:30,887
‫אושיקירי.‬

87
00:06:32,225 --> 00:06:33,765
‫בוא נמשיך להיות חברים.‬

88
00:06:34,435 --> 00:06:35,305
‫בטח.‬

89
00:06:36,396 --> 00:06:37,436
‫אני אשמח.‬

90
00:06:47,740 --> 00:06:49,870
‫גם אתם נבהלתם כמוני?‬

91
00:06:57,834 --> 00:06:59,094
‫זה מה שאתה שומע?‬

92
00:07:01,170 --> 00:07:05,170
‫אלה הצעדים של הפולש מהממד החלופי.‬

93
00:07:05,258 --> 00:07:06,878
‫מאיפה הם באים?‬

94
00:07:07,802 --> 00:07:08,682
‫למטה!‬

95
00:07:16,686 --> 00:07:18,556
‫אושיקירי! מה היה הרעש הזה?‬

96
00:07:19,188 --> 00:07:22,068
‫הדלת! הפולש בטח יצא החוצה!‬

97
00:07:22,150 --> 00:07:24,440
‫כלומר, קומה אחת מתחתינו. קדימה!‬

98
00:07:24,527 --> 00:07:25,357
‫מכאן!‬

99
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
‫חכו רגע!‬

100
00:07:31,492 --> 00:07:32,452
‫תסתכלו.‬

101
00:07:43,337 --> 00:07:44,667
‫זה לא…‬

102
00:07:48,217 --> 00:07:49,757
‫זה לא אתה, אושיקירי?‬

103
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
‫יש אושיקירי נוסף?‬

104
00:07:52,138 --> 00:07:53,758
‫מה הוא עושה?‬

105
00:07:54,348 --> 00:07:57,268
‫זה אושיקירי מממד חלופי.‬

106
00:07:57,351 --> 00:08:01,611
‫בממד הזה, יש עולם זהה לעולם שלנו.‬

107
00:08:01,689 --> 00:08:05,819
‫ובעולם הזה, לכל אחד יש מישהו שהוא זהה לנו.‬

108
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
‫היי, מה זה?‬

109
00:08:07,695 --> 00:08:09,355
‫רגע. זאת גופה?‬

110
00:08:10,072 --> 00:08:13,582
‫אושיקירי בממד החלופי רצח מישהו בעולם שלו‬

111
00:08:13,659 --> 00:08:15,289
‫ובא לכאן כדי לקבור אותו.‬

112
00:08:15,369 --> 00:08:16,289
‫זה מטורף!‬

113
00:08:17,205 --> 00:08:22,075
‫אפשר להתחמק מעונש על רצח‬
‫אם קוברים את הגופה בממד אחר.‬

114
00:08:23,211 --> 00:08:24,131
‫לעזאזל!‬

115
00:08:25,171 --> 00:08:26,511
‫מה אתה עושה?!‬

116
00:08:28,466 --> 00:08:31,336
‫היי! תפסיק עם זה! זה הבית שלי!‬

117
00:08:49,195 --> 00:08:50,445
‫הוא נעלם.‬

118
00:08:51,072 --> 00:08:55,242
‫הוא בטח גילה איך אפשר‬
‫לצאת ולחזור מהממד שלו לשלנו,‬

119
00:08:55,868 --> 00:08:58,288
‫לפחות בכל מקום בתחומי הנכס הזה.‬

120
00:08:58,829 --> 00:09:01,709
‫כלומר, יש יותר‬
‫מדרך אחת להיכנס ולצאת, נכון?‬

121
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
‫זה ממש הלם.‬

122
00:09:04,544 --> 00:09:07,594
‫גם אני בהלם. אבל אל תיתן לזה להשפיע עליך.‬

123
00:09:08,756 --> 00:09:11,256
‫זה היה אושיקירי מהממד החלופי.‬

124
00:09:11,759 --> 00:09:16,469
‫רק מפני שהוא רצח מישהו,‬
‫זה לא אומר שגם אתה תעשה זאת.‬

125
00:09:16,973 --> 00:09:18,143
‫נכון.‬

126
00:09:18,224 --> 00:09:22,404
‫למעשה, יש לי מזל שזכיתי‬
‫לראות את התופעה העל-טבעית הזאת.‬

127
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
‫הכול הודות לך, אושיקירי. תודה.‬

128
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
‫היי, תראו!‬

129
00:09:27,233 --> 00:09:29,243
‫זה אתה, קמיאמה.‬

130
00:09:35,908 --> 00:09:38,288
‫לא יכול להיות. מה זה אומר?‬

131
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
‫קמיאמה!‬

132
00:09:41,539 --> 00:09:44,669
‫אושיקירי, זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.‬

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,301
‫בכל זאת, אני תוהה מה קרה בממד החלופי.‬

134
00:09:49,255 --> 00:09:51,085
‫משהו קבור גם כאן!‬

135
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
‫תן לי את האת!‬

136
00:10:00,433 --> 00:10:01,523
‫זה טירוף.‬

137
00:10:03,227 --> 00:10:04,477
‫אלה…‬

138
00:10:05,396 --> 00:10:06,476
‫אני…‬

139
00:10:06,564 --> 00:10:07,824
‫וקויזומי.‬

140
00:10:07,898 --> 00:10:08,978
‫לא יכול להיות.‬

141
00:10:09,066 --> 00:10:11,686
‫אני לא מבינה. זה נורא.‬

142
00:10:11,777 --> 00:10:13,107
‫ואטאנבה, לא.‬

143
00:10:13,863 --> 00:10:14,863
‫זה לא הייתי אני!‬

144
00:10:15,448 --> 00:10:16,448
‫קויזומי!‬

145
00:10:17,116 --> 00:10:18,196
‫אני יודע.‬

146
00:10:18,784 --> 00:10:20,914
‫האני שלך בממד החלופי עשה את זה.‬

147
00:10:20,995 --> 00:10:24,995
‫האני שלך בממד החלופי הוא לא אתה,‬
‫ואין סיבה שזה יגרום לך עוגמת נפש.‬

148
00:10:25,082 --> 00:10:30,172
‫אבל נראה שהאני שלך בממד החלופי‬
‫הפך למטורף רצחני.‬

149
00:10:31,422 --> 00:10:35,932
‫בכל מקרה, כדאי שנקבור אותם מיד,‬
‫וגם הרבה יותר עמוק.‬

150
00:10:36,010 --> 00:10:40,390
‫זה יהיה הכי טוב בשביל אושיקירי,‬
‫וזה גם מה שאנחנו רוצים לעשות.‬

151
00:11:18,010 --> 00:11:18,970
‫- ג'ונג'י איטו -‬

152
00:11:39,532 --> 00:11:42,492
‫לא היה לי מושג שאת שונאת סיגריות.‬

153
00:11:44,704 --> 00:11:49,174
‫רק עכשיו אמרתי ששמחתי‬
‫כשראיתי את סוג הסיגריות האלה בחנות.‬

154
00:11:49,250 --> 00:11:51,290
‫את תמיד כזאת, צ'יאמי.‬

155
00:11:53,295 --> 00:11:56,585
‫אם אני מציע מעיל שנראה יותר בוגר,‬
‫את לובשת אותו.‬

156
00:11:56,674 --> 00:11:59,684
‫את משתמשת בבשמים שאני אוהב,‬
‫צבעי השפתון שלך…‬

157
00:12:00,553 --> 00:12:02,563
‫את בוחרת כל מה שאני אוהב.‬

158
00:12:03,264 --> 00:12:07,234
‫יכול להיות שגברים אוהבים את זה,‬
‫אבל זה מעיק כשזה מוגזם.‬

159
00:12:10,062 --> 00:12:11,192
‫והשיער שלי?‬

160
00:12:12,189 --> 00:12:15,189
‫אתה היית הראשון‬
‫שלקח אותי לראות את האוקיינוס.‬

161
00:12:15,276 --> 00:12:16,106
‫מה?‬

162
00:12:16,777 --> 00:12:19,657
‫כשאמרתי, "אף אחד לא לקח אותי",‬

163
00:12:20,448 --> 00:12:24,698
‫ענית, "אני אקח אותך‬
‫ואמשיך לקחת אותך כמה שתרצי".‬

164
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
‫אני לא זוכר את זה.‬

165
00:12:26,579 --> 00:12:29,369
‫זאת בטח הייתה רק הערה סתמית.‬

166
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
‫בחורה כמוך, צ'יאמי,‬

167
00:12:34,253 --> 00:12:36,303
‫צריכה בחור מרובע.‬

168
00:12:40,885 --> 00:12:42,045
‫בבקשה.‬

169
00:12:52,772 --> 00:12:55,522
‫אל תתקשרי אליי יותר. ביי.‬

170
00:12:59,361 --> 00:13:00,241
‫היה שלום.‬

171
00:13:01,113 --> 00:13:06,043
‫- "שיער ארוך בעליית הגג" -‬

172
00:13:07,411 --> 00:13:08,371
‫אני בבית.‬

173
00:13:14,668 --> 00:13:15,838
‫שלום, אחות.‬

174
00:13:15,920 --> 00:13:17,460
‫שלום, ארי.‬

175
00:13:17,546 --> 00:13:20,376
‫יש עכברוש שחי מעל החדר שלך.‬

176
00:13:20,466 --> 00:13:21,836
‫באמת?‬

177
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
‫היי, היה לך דייט היום, נכון?‬

178
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
‫לאן הלכתם?‬

179
00:13:26,055 --> 00:13:29,885
‫כמה זמן את יוצאת עם הירטסוקה?‬
‫כבר שמונה או תשע שנים?‬

180
00:13:29,975 --> 00:13:33,345
‫זה הרבה זמן. בקרוב תדברו על נישואים.‬

181
00:13:33,437 --> 00:13:34,307
‫הנה הוא.‬

182
00:13:41,278 --> 00:13:42,858
‫לפחות תשלם שכר דירה!‬

183
00:13:48,536 --> 00:13:51,956
‫נצטרך לבקש מאבא לשים מלכודת.‬

184
00:13:52,039 --> 00:13:53,709
‫הוא כבר עשה את זה.‬

185
00:13:53,791 --> 00:13:56,921
‫אבל זה לא הצליח.‬
‫עכברושים חכמים מדי בימינו.‬

186
00:13:57,002 --> 00:14:00,012
‫הם יכולים להבחין בסכנה ולברוח לכיוון השני.‬

187
00:14:02,091 --> 00:14:02,931
‫אחות?‬

188
00:14:04,343 --> 00:14:06,103
‫חלמתי לרגע.‬

189
00:14:06,178 --> 00:14:08,178
‫סליחה, ארי. אני הולכת לישון.‬

190
00:14:08,264 --> 00:14:09,934
‫כן, בטח. לילה טוב.‬

191
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
‫לילה טוב.‬

192
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
‫אני מניחה שזאת פרידה.‬

193
00:14:24,029 --> 00:14:26,449
‫- סיגריות -‬

194
00:14:36,417 --> 00:14:37,917
‫מה אני עושה?‬

195
00:14:46,927 --> 00:14:49,557
‫זאת הפעם הראשונה שאת רואה את האוקיינוס?‬

196
00:14:49,638 --> 00:14:51,718
‫כן.‬
‫-אין רבים שיכולים לומר זאת.‬

197
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
‫צ'יאמי.‬
‫-מה?‬

198
00:14:55,394 --> 00:14:59,324
‫את צריכה לתת לשיער שלך לצמוח.‬
‫זה בטוח יתאים לך.‬

199
00:15:04,987 --> 00:15:06,317
‫מנוול אנוכי.‬

200
00:15:36,435 --> 00:15:39,855
‫זה כל כך מגעיל. למה יש עכברוש בשיער שלי?‬

201
00:15:40,439 --> 00:15:44,609
‫אבל זה תזמון מושלם.‬
‫נמאס לי מהשיער הארוך הזה.‬

202
00:15:54,912 --> 00:15:56,002
‫אני כזאת טיפשה.‬

203
00:15:57,206 --> 00:15:59,076
‫את בטוחה, אחות?‬

204
00:15:59,708 --> 00:16:02,338
‫השקעת הרבה מאמץ כדי לגדל אותו.‬

205
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
‫פשוט תעשי את זה כבר.‬

206
00:16:04,213 --> 00:16:06,133
‫טוב, אלך להביא את המספריים.‬

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
‫לא אכפת לי יותר.‬

208
00:16:09,802 --> 00:16:11,182
‫לפחות תפסתי את העכברוש.‬

209
00:16:11,720 --> 00:16:14,140
‫אמא! איפה המספריים?‬

210
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
‫אמא?‬

211
00:16:15,683 --> 00:16:16,683
‫ארי?‬

212
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
‫ראית את המספריים? אני צריכה אותם לתספורת.‬

213
00:16:20,813 --> 00:16:22,563
‫הם לא במגירה הזאת?‬

214
00:16:23,065 --> 00:16:24,225
‫תספורת למי?‬

215
00:16:24,316 --> 00:16:25,356
‫לאחותי.‬

216
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
‫לצ'יאמי?‬

217
00:16:26,527 --> 00:16:28,777
‫כן. אני חושבת שמשהו קרה.‬

218
00:16:31,615 --> 00:16:32,485
‫אחות!‬

219
00:16:32,992 --> 00:16:34,992
‫אחות? אחות, מה קרה?‬

220
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
‫צ'יאמי…!‬

221
00:16:44,128 --> 00:16:45,418
‫מה קרה?‬

222
00:16:48,007 --> 00:16:49,127
‫צ'יאמי!‬

223
00:17:15,075 --> 00:17:15,905
‫כן?‬

224
00:17:18,871 --> 00:17:20,411
‫הלו? מי זה?‬

225
00:17:22,499 --> 00:17:24,999
‫היי! מי זה, לעזאזל?‬

226
00:17:27,588 --> 00:17:29,918
‫בטח סוג של מתיחה. איזה ליצן מטומטם.‬

227
00:17:30,758 --> 00:17:32,508
‫רק רגע. הצליל הזה…‬

228
00:17:33,385 --> 00:17:36,345
‫זה נשמע כמו צ'יאמי כשהיא חורקת שיניים.‬

229
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬

230
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
‫היא מתה.‬

231
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
‫- אישה של הרים, רצינות, שיער מרהיב ואמת -‬

232
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
‫אבא.‬

233
00:17:59,745 --> 00:18:00,745
‫אבא?‬

234
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
‫אה, ארי. מה העניין?‬

235
00:18:03,207 --> 00:18:04,787
‫ראית את הפנס?‬

236
00:18:05,292 --> 00:18:07,292
‫כן, הוא כאן.‬

237
00:18:08,587 --> 00:18:09,757
‫למה את צריכה אותו?‬

238
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
‫אני הולכת להציץ בעליית הגג.‬
‫-בעליית הגג?‬

239
00:18:12,841 --> 00:18:15,551
‫לא שמענו את העכברוש לאחרונה.‬

240
00:18:15,636 --> 00:18:17,926
‫אולי הוא נלכד במלכודת.‬

241
00:18:18,597 --> 00:18:20,267
‫אסור לנו להשאיר אותו ככה.‬

242
00:18:20,933 --> 00:18:22,233
‫ארי, חכי.‬

243
00:18:24,019 --> 00:18:25,149
‫אני אלך לבדוק.‬

244
00:18:25,229 --> 00:18:30,109
‫זה בסדר, אבא. אל תדאג לי.‬
‫-לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.‬

245
00:18:30,192 --> 00:18:34,282
‫תיזהר. אתה יודע שיש לך לב חלש.‬

246
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
‫זה בסדר. תחכי כאן.‬

247
00:18:54,299 --> 00:18:55,679
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬

248
00:18:56,802 --> 00:18:58,552
‫אבא? מצאת את העכברוש?‬

249
00:19:01,849 --> 00:19:04,479
‫אבא? מצאת את העכברוש?‬

250
00:19:05,435 --> 00:19:06,265
‫היי!‬

251
00:19:11,692 --> 00:19:12,612
‫אבא?‬

252
00:19:21,702 --> 00:19:22,582
‫אבא?‬

253
00:19:24,121 --> 00:19:26,581
‫מה קרה?! תענה לי!‬

254
00:19:27,708 --> 00:19:28,538
‫הוא מת.‬

255
00:19:46,852 --> 00:19:48,102
‫אחות?‬

256
00:19:48,937 --> 00:19:52,267
‫אלוהים! אני אוריד אותך!‬

257
00:19:54,318 --> 00:19:56,648
‫אני לא מצליחה לשחרר אותו! אאוץ'!‬

258
00:19:58,113 --> 00:19:58,953
‫הידיים שלי…‬

259
00:20:00,574 --> 00:20:02,084
‫אני צריכה את המספריים.‬

260
00:20:48,038 --> 00:20:50,868
‫זאת לא הייתה אחותי.‬

261
00:20:50,958 --> 00:20:51,788
‫זה היה…‬

262
00:20:52,876 --> 00:20:53,786
‫השיער.‬

263
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
‫תרגום: שלמה ליברמן‬

264
00:23:29,866 --> 00:23:32,946
‫הוא היה לבן. אני בטוח שבהתחלה הוא היה לבן.‬

265
00:23:33,453 --> 00:23:35,583
‫אבל הנייר שורץ חרקים שחורים עכשיו.‬

266
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
‫מאיפה הם באו?‬

267
00:23:38,208 --> 00:23:41,798
‫אבל כשאני מסתכל יותר טוב,‬
‫אני רואה שכל חרק נראה כמו אות.‬

268
00:23:41,878 --> 00:23:44,338
‫האם הם מנסים להגיד לי משהו?‬

269
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
‫אני חייב לדעת עליהם יותר.‬

270
00:23:47,300 --> 00:23:51,600
‫אולי הספרים הישנים והמעופשים האלה‬
‫יוכלו לתת מענה לשאלותיי.‬