JUNJI ITO MANIAC
Patawad. Masakit ba?
MANANALAKAY
ANG PITONG NAKAMAMANGHANG LUGAR SA MUNDO
Palaging nag-iisa si Oshikiri.
Ang lungkot at tahimik. Mga tulad niya ang kayang gawin ang kahit ano.
'Wag mong sabihin 'yan. Medyo cute nga ang tingin ko sa kanya.
Nakakaramdam ako ng kakaiba kamakailan.
Paano ko ba sasabihin? Parang may nararamdaman akong presensya.
Presensya?
Oo, hindi ko nakikita, pero hindi ito mula sa mundong ito.
Isang multo?
Hindi, hindi multo.
Pa'no ko ba sasabihin?
Ramdam ko ang presensya ng ibang tao mula sa ibang dimensyon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ganyan ko lang ito maipapaliwanag.
Unang beses ko nakaramdam nang ganito at 'di ko alam kung bakit.
"Ibang dimensyon"?
Tulad ng Bermuda Triangle na pinag-uusapan ng lahat?
Oo, ganoon.
Naaalala ko. May nabasa akong libro tungkol sa Bermuda Triangle dito.
-Kukunin ko ba? -Oo. Gusto kong basahin.
Parang interesante.
Ha? Iyan 'yon.
Ito ang libro.
Alin?
Mahilig ako sa mga ganyang libro.
Tingnan natin. Ang kabanata sa Bermuda Triangle ay…
Patawad! 'Di ko sinasadyang gambalain ang pagbabasa mo.
Hindi, ayos lang. 'Di ko pa nahihiram para iuwi. Gamitin n'yo kung kailangan.
Sigurado ka?
Bakit 'di natin basahin nang sabay?
Siguradong mahilig ka sa mga ganito kung binabasa mo ito.
Masasabi mong gano'n na nga.
Gusto kong marinig ang opinyon mo sa mga ibang dimensyon.
Ako si Kamiyama.
At sila ay…
Ako si Watanabe.
Ako si Koizumi mula sa Class A.
Ako si Oshikiri mula sa Class C. Ikinagagalak ko kayong makilala.
Ba't hindi tayo pumunta sa bayan at pag-usapan ang iba't ibang dimensyon?
Sali ako.
Wala kang prep school, ano?
Wala naman.
Kung gano'n, ayos na. Tara!
BAGONG LABAS
Teka. Ano'ng sinabi mo?
May naririnig akong mga yabag sa bahay kahit walang tao.
-Walang tao? -Mga yabag?
Multo siguro?
Gusto naming marinig ang mga yabag na 'yan.
-Punta kami sa bahay mo? -Ayos lang naman, 'di ba?
Sa tingin ko, ayos lang naman.
-Ayos! -Sige!
-Pakihinaan. -Manahimik.
Ang ingay ko ba?
Kakaiba nga talaga.
Parang kastilyo sa Europa.
Pero talagang nasa gitna ito ng kawalan.
Okay, dito ang daan.
Palagi akong sa pinto sa likod dumadaan. Pasok kayo.
Ito lang ang mayroon.
Oshikiri, mag-isa ka lang ba talaga rito sa mansyon na ito?
Tama.
Ang hirap ipaliwanag pero may malakas na kakaibang hangin dito.
Oo, hindi ako mapalagay kahit paano.
Ako rin.
Kailan mo naririnig ang mga yabag?
Madalas sa gabi, pero minsan sa araw rin.
Iyon na ang buong lugar.
Ano sa tingin mo, Kamiyama?
May presensya mula sa ibang dimensyon.
Sa ibang dimensyon?
Oo. Ang presensya ng iba mula sa ibang mundo.
Ngayon lang ako nakaramdam ng ganito kalakas.
Siguro ang galing sa ibang dimensyon
ang nasa likod ng mga yabag.
Ibig sabihin, may pasukan sa ibang dimensyon
dito sa loob ng mansyon?
Sa tingin ko, posible.
Iniisip ko kung anong klaseng mundo 'to.
'Yan ang 'di ko alam.
Buti na lang nakilala ka namin ngayon.
Tama. Nagkaroon kami ng nakakasabik na karanasan dahil sa'yo.
Tama. Hindi madalas ang mga pagkakataong ganito.
Oshikiri.
Patuloy tayong maging magkaibigan.
Oo naman.
Gusto ko 'yan.
Nagulat din ba kayo tulad ko?
'Yan ang naririnig mo?
'Yan ang mga yapag ng nanghihimasok mula sa ibang dimensyon.
Saan sila nanggagaling?
Sa baba!
Oshikiri! Anong tunog 'yon?!
Ang pinto! Lumabas ito!
Nasa ibaba kung gano'n! Habulin natin!
Dito!
Sandali lang!
Tingnan mo.
'Di ba…
Ikaw 'yan, Oshikiri?!
May isa pang Oshikiri?
Ano'ng ginagawa niya?
Si Oshikiri mula sa ibang dimensyon.
Sa dimensyong iyon, may mundong katulad natin.
At sa mundong iyon, lahat tayo ay may katulad.
Huy, ano 'yon?
Teka. Katawan ba 'yon?
Pinatay ni Oshikiri ang isang tao sa mundo niya
at pumunta rito para ilibing.
Nakakaloko 'yan!
Makakalusot ka sa pagpatay kung ililibing mo ito sa ibang dimensyon.
Lintik!
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy! Tama na! Tahanan ko ito!
Nawala siya.
Nalaman niya siguro ang magpabalik-balik mula sa kung saan siya galing
kahit saan sa lugar na 'to.
Kaya 'di lang isa ang lagusan.
Nakakagulat ito.
Nagulat din ako. Pero 'wag ka mabahala rito.
Taga-ibang dimensyong Oshikiri 'yon.
'Di porke't pumatay siya, ibig sabihin ay ikaw rin.
Tama.
Ang totoo, masuwerte ako na nakita ko ang higlikas na pangyayaring ito.
Utang ko sa iyo ang lahat, Oshikiri. Salamat.
Tingnan n'yo!
Ikaw ito, Kamiyama.
Hindi. Ano'ng ibig sabihin nito?
Kamiyama!
Oshikiri, ayos lang. 'Wag kang mag-alala.
Pero iniisip ko ano ang nangyari sa ibang dimensyon.
May nakalibing din dito!
Akin na ang pala!
Kabaliwan ito.
Iyan ay…
ako…
at si Koizumi.
Hindi.
'Di ko maintindihan. Grabe ito.
Watanabe, hindi.
Hindi ako 'yon.
Koizumi!
Alam ko.
Ang isa pang ikaw ang gumawa nito.
Magkaiba kayo, kaya wala kang dapat ikagalit.
Pero mukhang mahilig pumatay ang alternatibo mong katauhan.
Anupaman, kailangan ilibing sila agad at nang mas malalim pa.
Iyon ang pinakamabuti para kay Oshikiri, at ito ang gusto naming gawin.
MANIAC
Hindi ko alam na ayaw mo sa sigarilyo.
Sinabi ko lang na masaya akong makita ang tatak na 'yon sa tindahan.
Palagi kang ganyan, Chiemi.
Kapag sinabi kong magsuot ka ng pangmatandang coat, isusuot mo.
Pati gusto kong fougère-based na pabango at lipstick mo…
Pinipili mo kung ano ang gusto ko.
Siguro nakakatuwa 'yon sa mga lalaki, pero mapang-api na ito pagtagal.
At ang buhok ko?
Ikaw ang unang nagdala sa akin sa dagat.
Ano?
Noong sinabi ko na walang nagdadala sa akin,
ang sabi mo, dadalhin mo ako at parating dadalhin hangga't gusto ko.
Hindi ko 'yan maalala.
Baka kaswal ko lang na sinabi.
Ang babaeng tulad mo, Chiemi,
ay konserbatibong lalaki ang kailangan.
Ayan.
'Wag mo na akong tatawagan. Paalam.
Paalam.
MAHABANG BUHOK SA ATTIC
Nakauwi na ako.
Huy, Ate!
Hi, Eri.
May daga sa itaas ng kuwarto mo.
Talaga?
May date ka ngayon, 'di ba?
Saan ka nagpunta?
Gaano na kayo katagal ni Hiratsuka? Mga walo o siyam na taon?
Ang tagal na no'n. Kasal na ang pag-uusapan n'yo.
Ayun.
Magbayad ka ng renta!
Sasabihan ko si Papa na maglagay ng bitag.
Meron na siya.
Pero hindi umubra. Masyadong matalino mga daga ngayon.
Alam nilang mapanganib ito kaya tumatakbo palayo.
Ate?
Natulala ako.
Patawad, Eri. Matutulog na ako.
Oo, sige. Magandang gabi.
Magandang gabi.
Paalam na nga siguro ito.
SIGARILYO
Ano'ng ginagawa ko?
Unang beses mo bang makita ng dagat?
-Oo. -Kaunti lang magsasabi n'yan.
-Chiemi. -Ano?
Pahabain mo ang buhok mo. Siguradong bagay sa'yo.
Makasariling walanghiya!
Nakakadiri! Bakit may daga sa buhok ko?
Tamang-tama. Ayaw ko na sa buhok ko na 'to.
Ang tanga ko.
Sigurado ka, Ate?
Pinaghirapan mong pahabain ito.
Gawin mo na lang.
Sige, kukunin ko ang gunting.
Wala na akong pakialam.
Nahuli ko naman ang daga.
Mama! Nasaan ang gunting?
Mama?
Eri?
Nakita mo ba ang gunting? May gugupitan ako.
Wala ba sa aparador?
Kaninong buhok?
Kay Ate.
Kay Chiemi?
Oo. May nangyari yata.
Ate?!
Ate?! Ate, ano'ng nangyari?!
Si Ate Chiemi ay…!
Ano'ng nangyari?!
Chiemi!
O?
Hello?! Sino ito?!
Hoy! Sino kang lintik ka?!
Isang kalokohan. Buwisit na manloloko.
Teka lang. Ang tunog na 'yon…
Parang si Chiemi 'pag nagkakakaskas ng ngipin niya.
Hindi, imposible 'yon.
Patay na siya.
Papa.
Papa?
Ay, Eri. Ano 'yon?
Nakita mo ba ang lente?
Oo, nandito siya.
Bakit mo kailangan?
-Sisilip lang ako sa attic. -Sa attic?
Hindi natin naririnig ang daga.
Baka nahuli ito sa bitag.
'Di puwedeng hayaan lang.
Eri, sandali.
Ako na ang titingin.
Kalma lang, Papa. 'Wag mo akong alalahanin.
Hindi, hindi kita papayagan.
Mag-ingat ka. Alam mong mahina ang puso mo.
Ayos lang. Maghintay ka rito.
Bakit ang tagal?
Papa? May daga ba?
Hoy!
Papa?
Ano'ng problema?! Sabihin mo!
Patay na siya.
Ate?
Diyos ko! Ibababa kita!
Ayaw nitong matanggal! Aray!
Ang mga kamay ko…
Kailangan ko ng gunting.
Hindi ko 'yon kapatid.
Ito ay…
buhok.
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Quintana
Puti ito. Sigurado akong maputi ito noong una.
Pero puno ng itim na insekto ang papel ngayon.
Saan sila nanggaling?
Pero kung tititigan ko, ang bawat insekto ay mukhang letra.
May sinasabi ka ba?
Marami pa ako dapat alamin sa kanila.
Baka masasagot ng mga inaamag na lumang libro ang mga tanong ko.