‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》
‎劇名：四道牆的房間
‎夠了，雙一！
‎可惡！我實在受不了了
‎爸！你管管雙一吧！
‎什麼？他做錯什麼事嗎？
‎他一直在干擾我念書
‎我馬上就要考試了
‎-雙一？ ‎-什麼事？
‎等等，你不是…
‎總之，不要在閣樓蹦蹦跳跳的
‎你在說什麼？
‎別裝傻！
‎你知道你剛才在閣樓！
‎不，我沒有！
‎不要冤枉我！
‎對啊，哥哥，雙一剛剛都在這裡
‎不是這樣吧！
‎是真的，你不要什麼事都怪弟弟
‎真奇怪
‎跌下來，成績一落千丈
‎跌到谷底
‎考試零分，被老師責罵
‎然後被罵到哭
‎雙一真是煩死了
‎嘿！雙一，我要修理你！
‎給我回來！
‎你最好別鬧了！
‎停下來，雙一！你要為此付出代價
‎我叫你停下來！
‎什麼？你幹嘛要這樣？
‎我要跑廁所，我快尿出來了
‎騙人！你剛剛想擾亂我念書
‎我說的是真的！
‎糟糕！我憋不住了，救命啊！
‎他真的尿褲子了！
‎我不敢相信你認為是我的錯
‎大家都知道我不在閣樓！
‎爸，你管管雙一的淘氣啦
‎哥哥在發神經
‎你說什麼？
‎如果不是，也許是吵鬧鬼
‎吵鬧鬼？
‎沒錯，無人時會發出吵雜聲
‎那不就是吵鬧鬼做的好事嗎？
‎這間屋子最近冷得要命 ‎我又一直聽到砰砰的聲音
‎別傻了，現在是冬天，當然很冷
‎什麼砰砰聲？真是蠢話
‎公一，你是在嘲笑吵鬧鬼嗎？
‎你根本不知道嘲笑鬼怪 ‎會發生什麼事！
‎你根本不知道！
‎砰砰聲，才怪，那只是雙一在胡鬧
‎是吵鬧鬼嗎？等等
‎雙一，你躲在衣櫥裡做什麼？
‎公一，我只要拉這些線 ‎看起來就像有吵鬧鬼在作祟
‎看到了嗎？
‎所以就是你幹的好事 ‎閣樓上的敲擊聲也一樣
‎不，那是真的，我只是幫忙而已
‎別再鬧了，你這個混蛋！
‎大家早安！
‎爸！拜託管管雙一啦！
‎說得容易啊
‎他根本就管不動
‎什麼？那我要搬出去住！
‎不，等等，公一！
‎我有個主意
‎我認識一個木匠 ‎我會請他替你的房間做隔音
‎這樣如何？
‎我想是吧
‎我回來了
‎-公一 ‎-木匠已經來了？
‎沒錯
‎你父親讓他馬上過來
‎真的嗎？
‎互須先生，我泡了茶 ‎拜託你休息一下
‎喂！
‎你好！
‎我的天啊
‎互須先生，謝謝你過來
‎這肯定是妳的兒子了
‎交給我吧
‎我會用最先進的技術 ‎讓你的房間完全隔音
‎最先進的技術？
‎沒錯
‎我會用四道牆的結構 ‎來阻擋外面的噪音
‎四道牆？感覺真的很厲害
‎我選四是有原因的
‎四字的日文發音是“死亡”
‎兩道或三道的結構不行
‎只有四道牆聽起來才像死亡
‎對…
‎死吧！
‎-住手，雙一！ ‎-去死吧！
‎閃開！
‎對不起，互須先生，他完全不受控
‎沒關係，他的技巧不錯 ‎釘子釘得很好
‎年輕人，你真是挺特別的，對吧？
‎我喜歡敲釘子
‎太棒了！也許我可以讓你幫忙
‎我懂了，也許我把小畑逼得太緊了
‎我明天會打電話去道歉
‎雙一今天真是讓我大感驚訝
‎他幫木匠工作了一整天
‎木匠說他做得很好
‎從來沒有人誇過他
‎木匠滿口稱讚他 ‎說他釘釘子的技術非常優秀
‎是嗎？也許雙一還有點希望
‎沒錯，但那個互須先生有點奇怪
‎我們去看看木工進行得如何
‎今天太晚了，老公，明天再看吧？
‎咦？我的窗戶用木板封住了
‎公一，你今天比較早回家
‎-我回來了 ‎-你好，小少爺
‎歡迎回家
‎互須先生，我的窗戶是怎麼了？
‎你的窗戶？
‎聲音會穿透窗戶，所以我必須遮蓋它
‎那個房間現在是完全隔音的
‎我的工作完成了，先失陪了
‎你已經完成了？
‎沒錯，那麼再見了
‎媽，我的房間現在變成什麼樣子？
‎事實上我還沒去看
‎門後面還有門
‎兩扇門？
‎門後有一扇門，之後又一扇門！
‎這是怎麼回事？
‎別告訴我門後有門，接連有四道門？
‎我就知道！門越來越小了
‎天啊，我不知道如果後面還有門 ‎我們該怎麼辦
‎以妳的體型，恐怕鑽不進去
‎放心，只有四扇門
‎不過裡面真的很擠
‎桌子幾乎占滿整個房間
‎如果畫一張示意圖
‎看起來會是這樣
‎因為有四道牆，這個房間變得更小了
‎但換取了完全的隔音效果
‎你不介意這麼狹窄的空間嗎？
‎只要能安靜讀書，我應該是不介意
‎太安靜了，我都能聽見自己的耳鳴
‎這是怎麼回事？ ‎現在還不是蟬鳴的季節！
‎那是雙一的聲音！
‎可惡！
‎這些門之間有足夠的空間 ‎讓人躲在其中
‎就是這樣！ ‎雙一溜進來躲在這些門中間！
‎示意圖應該是這個樣子
‎他真可惡！他從閣樓溜下來的！
‎在這裡
‎公一肯定被那些奇怪的聲音嚇到了
‎他在那間小房間讀書 ‎看起來很是開心
‎真是個笨蛋！
‎再來一次蟬鳴吧
‎一、二…
‎別鬧了！
‎抓到你了！臭傢伙，給我滾出去！
‎來抓我啊！
‎等等！別想逃！
‎這裡也有入口嗎？
‎給我回來，雙一！
‎下樓
‎我真是不敢相信！
‎好痛！
‎雙一！
‎你這個臭小子！
‎住手！
‎雙一！
‎可惡！
‎這是什麼？
‎那是汙泥區！
‎不，我要是一直追著他 ‎就被他牽著鼻子走了
‎天啊，你是怎麼了？
‎什麼？我要去唸書了
‎我喘不過氣了
‎劇名：睡魔的房間
‎雄二
‎雄二！
‎你怎麼了？你看起來好憔悴
‎我已經三天沒睡了
‎三天？你又在寫小說了？
‎不是的
‎麻理，這件事我只能找妳談
‎我需要妳的幫忙
‎雄二，到底是怎麼回事？
‎我知道妳會相信我的
‎事實就是我的另一個分身 ‎活在我的夢中
‎他試著進入真實的世界
‎我一睡著，他就甦醒過來
‎他想把我拖進夢中 ‎這樣他就可以在現實世界取代我
‎他三天前開始嘗試取代我
‎所以我一直不能睡
‎要是我睡著了，他會醒過來的
‎等等，這肯定是你的另一個妄想
‎這不是妄想
‎但你剛才說 ‎你的另一個分身活在你的夢中
‎這是你擅長的類型
‎妳要相信我！這不是謊言或妄想
‎雄二，你去看醫生吧？
‎醫生？
‎對，醫生！我敢說醫生一定能幫我的
‎麻理，謝謝妳
‎雄二！
‎等一下，雄二，不要走！
‎我剛才是開玩笑的
‎雄二！
‎我知道，麻理
‎老實說我不懂你在說什麼
‎你希望我怎麼做？
‎我要妳陪在我身邊，確保我不會睡著
‎雄二
‎請進
‎我去煮咖啡
‎我來煮
‎那就煮妳自己喝的就好 ‎我已經喝太多了
‎謝謝妳，麻理
‎所以你的分身目前在做什麼？
‎睡覺，但我無法再保持清醒了
‎麻理，用那捲膠帶綁住我的手腳
‎為什麼？
‎免得他跑出來
‎快點
‎這樣可以嗎？
‎可以，但我不確定會成功
‎別擔心，如今有我在
‎雄二！醒醒！
‎麻理！救救我！
‎快點！
‎那是什麼？
‎妳把膠帶拿掉了？
‎雄二， 剛剛那是什麼？
‎我在夢中的分身，他是我身體的反面
‎太瘋狂了，怎麼可能有這種事
‎但就是有！妳剛才看到了！
‎可是…
‎他之前一直在我體內做夢
‎但現在他發現了外面的世界
‎人體不是空心的
‎把身體翻轉過來，會露出內臟
‎我唯一能解釋的就是這個
‎從我出生以來，我的體內就是空心的
‎至少在我失去家人之後就是這樣
‎別說了！
‎小時候我希望可以像小鳥一樣飛翔
‎我試過各種方法 ‎例如在手臂裝上翅膀
‎但我始終沒辦法飛
‎所以我決定至少在夢裡試試看
‎即便如此，我在夢中還嘲笑自己
‎“你不可能飛的”
‎我從沒聽你說過
‎夢似乎比現實更實際
‎但如果夢中有各種可能性 ‎他為什麼要出來？
‎他想要妳，麻理
‎-什麼？ ‎-雖然我說“他”，但那還是我
‎我只知道這麼多
‎他的目標是妳，麻理
‎雄二，別睡著了
‎妳可以走了，我要去夢境了
‎我不想造成妳更多的痛苦
‎雄二！
‎我不會放棄的
‎我要把你拖出你的夢中世界
‎好了，雄二
‎我跟你一起去
‎平野先生？平野雄二？ ‎我們知道你在裡面
‎管理員，請幫我們開門好嗎？
‎我們有些問題想問你
‎請進
‎五十嵐麻理失蹤了
‎那是誰的袋子？
‎你們可以查看，但你們找不到她的
‎她不在真實的世界
‎真實的世界？那是什麼意思？
‎如今她在我的體內
‎我不明白
‎-別告訴我… ‎-你吃了她？
‎不，她去了我的夢中世界
‎字幕翻譯：陳彬彬
‎長長的黑髮穿過了牆
‎我很納悶牆上的文字為何在抖動
‎結果那是頭髮
‎那些頭髮想做什麼？
‎是想接近我嗎？
‎我別無選擇，只好開始把頭髮拉出來
‎這時候頭髮總算平靜下來