‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎"4 x 4 BỨC TƯỜNG"
‎Đủ rồi đấy, Soichi!
‎Khỉ thật! Không thể chịu được nữa.
‎Bố! Bố làm gì với Soichi đi!
‎Sao? Soichi đã làm gì sai?
‎Nó làm phiền con học bài.
‎Con sắp có bài kiểm tra rồi.
‎- Soichi. ‎- Hả?
‎Khoan, không phải em vừa…
‎Dù sao thì đừng nhảy ở trên gác mái nữa.
‎Hả? Anh đang nói gì vậy?
‎Đừng giả ngốc!
‎Anh biết em đã ở trên gác mái!
‎Em có biết gì đâu!
‎Anh đừng buộc tội vô căn cứ.
‎Phải đấy, anh Koichi. Soichi ở đây suốt.
‎Không thể nào!
‎Thật đấy. Con đừng cái gì ‎cũng đổ tội cho em trai con thế.
‎Lạ thật đấy.
‎Hạ xuống. Điểm số sẽ bị hạ.
‎Tụt xuống. Điểm số sẽ bị tụt.
‎Xuống tận đáy.
‎Kiểm tra bị điểm không, ‎và bị giáo viên mắng.
‎Rồi bắt đầu khóc vì bị mắng.
‎Soichi thật phiền phức.
‎Này! Soichi! Anh sẽ đập cho em một trận!
‎Quay lại đây!
‎Thôi cái trò đấy đi!
‎Dừng lại, Soichi! Em sẽ phải trả giá.
‎Anh bảo dừng lại!
‎Gì đấy? Sao anh lại làm thế này?
‎Em đang chạy vào nhà vệ sinh. ‎Em phải đi vệ sinh thật.
‎Nói dối! Em cố quấy rầy anh học bài.
‎Thật mà!
‎Ôi không! Em không nhịn được nữa! ‎Ai đó cứu với!
‎Nó tè ra quần thật rồi!
‎Không tin nổi anh nghĩ là do em.
‎Ai cũng biết em không ở trên gác mái!
‎Bố, hãy làm gì đó ‎với trò nghịch ngợm của Soichi.
‎Anh trai mình bị loạn thần kinh rồi.
‎Em vừa nói gì?
‎Nếu không, có lẽ đó là oán khí.
‎Oán khí ư?
‎Đúng vậy. Những tiếng động ‎khi không có ai xung quanh.
‎Chẳng phải đó là do ‎một linh hồn không yên nghỉ?
‎Dạo này nhà mình lạnh một cách kì lạ, ‎và em nghe thấy những tiếng gõ cộc cộc.
‎Đừng ngớ ngẩn thế. ‎Giờ đang là mùa đông nên dĩ nhiên là lạnh.
‎Và tiếng gõ cộc cộc gì chứ? Thật ngu ngốc.
‎Koichi, anh đang chế giễu những oán khí ư?
‎Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra ‎khi anh chế giễu ma đâu!
‎Anh không biết đâu! Không hề!
‎Tiếng gõ cộc cộc cái con khỉ. ‎Chỉ là Soichi gây rối mà thôi.
‎Chẳng lẽ đó là oán khí ư?
‎Khoan đã.
‎Em đang làm gì trong tủ vậy, Soichi?
‎Anh Koichi. Em có thể khiến nó ‎trông như oán khí bằng cách kéo dây.
‎Thấy chứ?
‎Vậy là do em làm. ‎Cũng như tiếng đập trên gác mái.
‎Không, cái đó thì là thật. ‎Em chỉ đang giúp đỡ thôi.
‎Đừng giỡn nữa, đồ khốn!
‎Chào buổi sáng! Hy vọng mọi người vẫn ổn…
‎Bố! Bố làm gì đó với Soichi đi!
‎Nói thì dễ hơn làm.
‎Nó hoàn toàn hết thuốc chữa rồi.
‎Sao cơ? Vậy con sẽ chuyển ra ngoài ở!
‎Không, đợi đã, Koichi!
‎Bố có ý này.
‎Bố có quen một thợ mộc. ‎Bố sẽ nhờ chú ấy làm cách âm phòng con.
‎Con thấy sao?
‎Vâng.
‎Con về rồi ạ.
‎- Chào con. ‎- Thợ mộc đã đến rồi ạ?
‎Đúng thế.
‎Bố con đã bảo chú ấy đến ngay đấy.
‎Thế ạ?
‎Anh Tagaisu, tôi đã pha trà. ‎Xin hãy nghỉ ngơi một chút.
‎A!
‎Xin chào!
‎Ái chà.
‎Chú Tagaisu, cảm ơn chú đã đến.
‎Đây hẳn là con trai lớn của cô.
‎Cứ để đấy chú lo.
‎Chú sẽ dùng những kỹ thuật mới nhất ‎để làm phòng cháu cách âm hoàn hảo.
‎Những kỹ thuật mới nhất?
‎Đúng thế.
‎Chú sẽ dùng kết cấu tường bốn lớp ‎để chặn tiếng ồn bên ngoài.
‎Tường bốn lớp? Thật ấn tượng.
‎Chú chọn số bốn là có lý do cả đấy.
‎Phát âm trong tiếng Nhật của số bốn ‎có nghĩa là "chết".
‎Tường hai hay ba lớp đều không được.
‎Phải là bốn bức tường ‎thì mới nghe giống chết.
‎Phải…
‎Chết đi!
‎- Thôi đi, Soichi! ‎- Chết đi!
‎Tránh ra mau!
‎Xin lỗi, chú Tagaisu. ‎Tính nó hoàn toàn không sửa nổi.
‎Không đâu. Thằng bé có kỹ năng đấy. ‎Và nó đóng đinh rất tốt.
‎Cháu thật sự rất đặc biệt, ‎phải không chàng trai trẻ?
‎Cháu thích đóng đinh lắm.
‎Thật tuyệt vời! ‎Có lẽ chú sẽ nhờ cháu giúp.
‎Tôi hiểu rồi. ‎Có lẽ tôi đã thúc ép Obata hơi quá.
‎Mai tôi sẽ gọi và xin lỗi.
‎Hôm nay Soichi làm tôi bất ngờ quá.
‎Nó giúp người thợ mộc làm việc cả ngày.
‎Người thợ mộc nói nó làm rất tốt.
‎Lần đầu tiên có người khen Soichi đấy.
‎Người thợ mộc khen hết lời ‎rằng nó đóng đinh rất tinh tế.
‎Thế à? Vậy là vẫn còn hy vọng cho Soichi.
‎Vâng, nhưng chú Tagaisu đó ‎con thấy hơi kì lạ.
‎Ta hãy đi xem họ làm đến đâu rồi.
‎Giờ muộn rồi mà. ‎Sao không để mai hãy xem?
‎Hả? Cửa sổ phòng mình bị bịt kín rồi.
‎Con về sớm thế, Koichi.
‎- Xin chào. ‎- Chào cậu chủ trẻ.
‎Mừng cậu về nhà.
‎Chú Tagaisu, cửa sổ bị sao vậy?
‎Cửa sổ phòng cháu ấy à?
‎Âm thanh truyền qua cửa sổ, ‎nên chú phải bịt nó lại.
‎Giờ căn phòng đó ‎có cách âm hoàn hảo rồi đấy.
‎Giờ xong việc rồi, chú xin phép nhé.
‎Chú đã làm xong rồi à?
‎Đúng thế. Thôi, tạm biệt nhé.
‎Mẹ, phòng con giờ thế nào?
‎Thật ra, mẹ vẫn chưa xem.
‎Có một cánh cửa sau cửa.
‎Hai cửa cơ à?
‎Lại thêm một cửa nữa sau hai cánh cửa!
‎Chuyện gì thế này?
‎Đừng nói là có thêm cửa nữa ‎sau ba cánh cửa nhé?
‎Biết ngay mà! Và cửa càng lúc càng nhỏ.
‎Ôi trời. Mẹ không biết ta sẽ làm sao ‎nếu có thêm một cửa nữa đằng sau.
‎Với vóc dáng của mẹ ‎thì chắc không lọt qua được.
‎Bình tĩnh. Chỉ có bốn cửa thôi ạ.
‎Nhưng mà thế này chật chội quá.
‎Cái bàn gần như chiếm hết cả căn phòng.
‎Nếu ta vẽ sơ đồ,
‎nó sẽ như thế này.
‎Căn phòng trở nên nhỏ hơn ‎do có tường bốn lớp.
‎Nhưng đổi lại, nó cách âm hoàn hảo.
‎Chật thế này mà cũng được à?
‎Chắc là được ‎miễn là con có thể học trong yên lặng.
‎Yên lặng đến nỗi tai mình muốn phát điên.
‎Cái quái gì vậy? ‎Đã đến mùa ve sầu đâu!
‎Đó là giọng của Soichi!
‎Khỉ thật!
‎Giữa các cánh cửa có đủ khoảng cách ‎để người có thể chui lọt.
‎Đúng rồi! Soichi lẻn vào ‎giữa những cánh cửa này!
‎Sơ đồ sẽ như thế này.
‎Chết tiệt! Nó lẻn xuống từ gác mái!
‎Kia rồi.
‎Koichi hẳn đang hoảng loạn ‎vì những tiếng động kì lạ.
‎Anh ấy trông rất vui ‎khi học trong căn phòng tí hon đó.
‎Đúng là một gã ngốc!
‎Nào, làm thêm một hiệp nữa.
‎Một, hai…
‎Thôi đi!
‎Bắt quả tang rồi nhé! Ra khỏi đây mau!
‎Hãy bắt em nếu anh có thể!
‎Chờ đã! Em không thoát được đâu!
‎Ở đó cũng có lối vào à?
‎Quay lại đây, Soichi!
‎Đang đi xuống.
‎Không thể tin nổi!
‎Ui da!
‎Soichi.
‎Đồ nhãi ranh! Soichi!
‎Dừng lại!
‎Soichi!
‎Khỉ thật!
‎Cái gì thế này?
‎Đó là khu vực chứa bùn!
‎Không. Nếu cứ đuổi theo ‎thì chỉ bị nó chơi đểu thôi.
‎Ôi trời. Chuyện gì xảy ra với con vậy?
‎Dạ? Con đang định học bài.
‎Hết… hơi rồi.
‎"HANG Ổ CỦA ÔNG BA BỊ"
‎Yuji!
‎Sao vậy? Trông anh phờ phạc quá.
‎Ba ngày rồi anh không ngủ.
‎Ba ngày? Anh lại viết tiểu thuyết à?
‎Không phải thế.
‎Mari. Em là người duy nhất ‎anh có thể tâm sự.
‎Anh cần em giúp.
‎Yuji! Có chuyện gì vậy?
‎Anh biết em sẽ tin anh.
‎Sự thật là cái tôi thứ hai ‎sống trong những giấc mơ của anh
‎đang cố bước ra thế giới thực.
‎Hắn thức dậy ngay khi anh ngủ.
‎Hắn đang cố kéo anh vào giấc mơ ‎để có thể thay thế anh ở thế giới thực.
‎Hắn đã bắt đầu cố từ ba ngày trước.
‎Thế nên anh mới không thể ngủ.
‎Hắn sẽ dậy nếu anh ngủ.
‎Khoan đã. Đây hẳn là ‎một ảo tưởng khác của anh.
‎Không phải ảo tưởng.
‎Nhưng anh vừa nói ‎anh có một cái tôi khác trong mơ.
‎Đó là sở trường của anh mà.
‎Em phải tin anh! ‎Đây không phải nói dối hay ảo tưởng!
‎Yuji, sao anh không đi gặp bác sĩ?
‎Bác sĩ à?
‎Phải rồi. Bác sĩ! ‎Làm như bác sĩ có thể giúp được anh!
‎Mari, cảm ơn nhé.
‎Yuji!
‎Đợi đã, Yuji! Đừng đi!
‎Em chỉ đùa thôi.
‎Yuji!
‎Anh biết, Mari.
‎Yuji, em thực sự không hiểu ‎anh đang nói về cái gì.
‎Anh muốn em làm gì?
‎Mari, anh muốn em coi chừng ‎và đảm bảo anh không ngủ gục.
‎Yuji.
‎Chào em. Vào đi.
‎Anh sẽ pha cà phê.
‎Để em pha.
‎Vậy pha cho em thôi nhé. ‎Anh uống quá nhiều rồi.
‎Cảm ơn, Mari.
‎Vậy giờ hắn đang làm gì?
‎Đang ngủ. ‎Nhưng anh không cố thức được thêm nữa.
‎Mari, hãy dùng băng dính đó ‎để trói tay và chân anh.
‎Tại sao?
‎Để ngăn hắn ra ngoài.
‎Mau lên.
‎Như này được chứ?
‎Ừ, nhưng anh không chắc sẽ hiệu quả.
‎Đừng lo. Giờ có em ở đây rồi.
‎Yuji! Dậy mau! Yuji!
‎Mari! Giúp anh!
‎Mau lên!
‎Vừa rồi là sao?
‎Em đã tháo băng dính à?
‎Yuji. Vừa rồi là sao vậy?
‎Cái tôi thứ hai từ thế giới trong mơ. ‎Hắn là mặt trái của anh.
‎Thật điên rồ. Chuyện như vậy là không thể.
‎Nhưng đúng thế! Em vừa chứng kiến mà!
‎Nhưng…
‎Cho đến giờ hắn vẫn nằm mơ bên trong anh.
‎Nhưng hắn đã phát hiện ‎về thế giới bên ngoài.
‎Cơ thể con người đâu rỗng.
‎Lột ra ngoài sẽ làm lộ nội tạng.
‎Cách duy nhất ‎anh có thể giải thích là thế này.
‎Cơ thể anh vốn đã rỗng kể từ khi sinh ra,
‎hoặc ít nhất là từ khi mất gia đình.
‎Thôi đi!
‎Hồi còn nhỏ, ‎anh đã muốn bay như một con chim.
‎Anh đã thử mọi cách, như đeo cánh lên tay.
‎Nhưng anh không thể bay được,
‎nên anh quyết định thử trong mơ.
‎Dù vậy, anh tự chế giễu mình trong mơ,
‎nói rằng "Không đời nào mày bay được".
‎Em chưa từng nghe về chuyện đó.
‎Giấc mơ có vẻ thực tế hơn thực tế nhiều.
‎Nhưng tại sao hắn lại muốn ra ngoài ‎nếu trong mơ cái gì cũng có thể?
‎Hắn muốn em, Mari.
‎- Gì cơ? ‎- Dù anh nói "hắn" thì vẫn là anh.
‎Anh chỉ biết có thế.
‎Mục tiêu của hắn… là em, Mari.
‎Yuji, đừng ngủ chứ!
‎Em có thể về. ‎Anh đến vùng đất trong mơ đây.
‎Anh không muốn gây đau đớn cho em nữa.
‎Yuji!
‎Em sẽ không bỏ cuộc.
‎Em sẽ kéo anh ra khỏi thế giới trong mơ.
‎Được rồi, Yuji.
‎Em sẽ đi cùng anh.
‎Anh Hirano? Hirano Yuji? ‎Chúng tôi biết anh ở trong đó.
‎Quản lý, phiền ông mở cửa giùm.
‎Chúng tôi có vài câu hỏi cho anh.
‎Mời vào.
‎Igarashi Mari đã mất tích.
‎Cái túi kia của ai vậy?
‎Các ông có thể xem, ‎nhưng sẽ không tìm thấy cô ấy
‎ở thế giới thực đâu.
‎Ở thế giới thực? Ý anh là sao?
‎Cô ấy đang ở bên trong tôi.
‎Tôi không hiểu.
‎- Chả lẽ… ‎- Anh ăn thịt cô ấy?
‎Không. Cô ấy đã đến ‎thế giới trong mơ của tôi.
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Mái tóc đen dài đã luồn vào qua tường.
‎Tôi tự hỏi ‎sao dòng chữ trên tường lại run rẩy,
‎nhưng hóa ra đó là tóc.
‎Nó đang định làm gì?
‎Nó đang cố tiến tới chỗ tôi ư?
‎Tôi không còn lựa chọn nào khác ‎ngoài việc kéo nó ra.
‎Lúc đó mái tóc mới chịu yên.