ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ
Хватит уже, Соити!
Чёрт! Я так больше не могу.
Папа! Угомони этого Соити!
Что? Он в чём-то провинился?
Он мешает мне учиться.
А у меня скоро экзамен.
- Соити? - Ась?
Погоди, ты же…
В общем, хватит прыгать по чердаку.
Что? Ты на что намекаешь?
Не прикидывайся дураком!
Ты же был на чердаке!
Нет, не был.
Хватит обвинять меня понапрасну.
Всё верно, Коити. Соити был здесь всё это время.
Да ты шутишь.
Это чистая правда. Не вини младшего брата во всех бедах.
Странно.
Вниз. Снижаются оценки.
Всё ниже и ниже. Снижаются оценки.
Всё падают и падают. Оценки упадут.
Ниже плинтуса.
Ноль баллов за тест и хороший нагоняй от учителя.
Получаешь нагоняй — давай рыдай.
Ну и доставучий этот Соити.
Эй! Соити! Я тебе сейчас накостыляю!
А ну-ка вернись!
Лучше прекрати!
Ну держись, Соити! Ты за это заплатишь.
Я сказал, хватит!
Что? За что ты так со мной?
Я бежал в туалет. Мне правда очень нужно.
Лжец! Ты пытался помешать мне готовиться.
Честное слово!
Ой, нет! Мне невтерпеж! Кто-нибудь, помогите мне!
Он напрудил в штаны!
С чего ты взял, что это я виноват?
Все знают, что меня не было на чердаке!
Папа, отучи Соити проказничать.
Мой старший брат — неврастеник.
Что ты сказал?
Если нет, может, это полтергейст.
Полтергейст?
Верно. Шумы, когда там никого нет.
Разве не похоже на неприкаянного духа?
В последние дни в доме царил холод, и мне повсюду мерещились всякие стуки.
Не глупи. Сейчас зима, так что холод — это нормально.
А всякие постукивания? Это нонсенс.
Ты смеешься над полтергейстами, Коити?
Ты не представляешь, что бывает, когда ты высмеиваешь привидений!
Ты не имеешь ни малейшего понятия!
Ага, стуки, как бы не так. Это Соити там выделывается.
Это был полтергейст? Секундочку.
Что ты делаешь в шкафу, Соити?
Коити. Я могу сделать вид, что тут полтергейст, дергая за ниточки.
Видишь?
Значит, это твои проделки. То же самое со стуком на чердаке.
Нет, то было по-настоящему. Я всего лишь немножко подсобил.
Хватит баловаться, придурок!
Доброе утро. Надеюсь, у вас всё хорошо…
Папа! Сделай что-нибудь с Соити!
Легче сказать, чем сделать.
Он совсем отбился от рук.
Что? Значит, я от вас съезжаю!
Нет, подожди, Коити!
Есть одна мысль.
Я знаю одного плотника. Попрошу сделать у тебя звукоизоляцию.
Что скажешь?
Согласен.
Я дома.
- О, Коити. - Плотник уже здесь?
Верно.
Твой отец велел ему срочно явиться.
Правда?
Господин Тагайсу, я заварила чай.
Сделайте перерыв.
Эй!
Приветики.
Ну надо же.
Господин Тагайсу, спасибо, что пришли.
Значит, это ваш старший сын.
Предоставьте это мне.
Новейшие технологии помогут мне сделать комнату звуконепроницаемой.
Новейшие технологии?
Всё верно.
Четырехслойная конструкция должна заглушить внешний шум.
Четырехслойная? Вот это да.
Я не просто так выбрал цифру четыре.
В японском языке четверка означает «смерть».
Две или три стены не годятся.
Только четыре стены созвучны смерти.
Да…
Умри!
- Стой, Соити! - Умри!
Не путайся под ногами!
Простите, господин Тагайсу. Он совершенно неисправимый.
Вовсе нет. У него есть навыки. И он так ловко забивает гвозди.
Юноша, ты просто великолепен.
Обожаю забивать гвозди.
Вот и замечательно. Может, я попрошу тебя помочь мне.
Теперь всё ясно. Может, я слишком сильно давил на Обату.
Завтра позвоню и извинюсь.
Соити удивил меня сегодня.
Он целый день помогал плотнику в его работе.
Плотник назвал его молодцом.
О Соити никто в жизни доброго слова не сказал.
Плотник ему польстил, что тот виртуозно забивает гвозди.
Неужели это правда? Значит, Соити не совсем пропащий.
Да, но этот Тагайсу был какой-то странный.
Посмотрим, как идет строительство.
- Уже поздно, милый. Подожди до завтра? - Ладно.
А? Мое окно заколочено.
Ты рано вернулся домой, Коити.
- Привет. - Привет, юный хозяин.
С возвращением.
Господин Тагайсу, что с моим окном?
О, ваше окно?
Звук проходит через окна, и мне пришлось его заколотить.
Эта комната теперь совершенно звуконепроницаемая.
Моя работа сделана, так что позвольте откланяться.
Вы уже закончили?
Всё верно. Ну что же, всего наилучшего.
Мама, на что похожа моя комната?
Вообще-то, я ее еще не видела.
Еще одна дверь за дверью.
Две двери?
Еще одна дверь за дверью с дверью.
Да что же это такое?
За дверью, которая за дверью, которая за дверью, есть еще одна дверь?
Я так и знал! И двери становятся всё меньше.
Боже мой. Не знаю, что я сделаю, если за этой дверью еще одна дверь.
Ты можешь не поместиться из-за роста.
Успокойся. Двери всего четыре.
Ну надо же, как здесь тесно.
Стол занимает почти всю комнату.
Если нарисовать схему,
Это выглядит так.
Комната стала меньше из-за четырехслойных стен.
Зато она отлично защищена от шума.
Ты не против сидеть в тесноте?
Я готов потерпеть, если смогу учиться в тишине.
Так тихо, что даже в ушах звенит.
Что это за чертовщина? Сезон цикад еще не наступил.
Это же голос Соити!
Чёрт!
Между этими дверьми хватит места, чтобы туда залезть.
Вот так! Соити пробрался между дверьми!
Чертеж выглядит так.
Чёрт бы его побрал! Он прокрался с чердака.
Вот оно.
Коити, наверняка в панике от всех этих странных звуков.
Он так радовался, сидя в крошечной комнатке.
Вот куриные мозги!
Устроим ему еще один спектакль.
Раз, два…
Прекрати!
Ты попался с поличным! Убирайся отсюда!
А ты меня догони, если сможешь!
Стой! Не уйдешь!
Здесь тоже есть вход?
Вернись, Соити!
Спускаемся вниз.
Невероятно!
Ой!
Соити!
Ах ты, мерзавец!
Хватит!
Соити!
Чтоб тебя!
Что это?
Это отстойная секция!
Нет. Я ему подыграю, если буду за ним гоняться.
О господи. Что это с тобой?
Что? Ерунда. Я иду учиться.
Воздуха не хватает.
МАНЬЯК
ЛОГОВО ПЕСОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА
Юдзи.
Юдзи!
Что с тобой? Ты выглядишь изможденным.
Я не спал три дня.
Три дня? Опять пишешь роман?
Дело не в этом.
Мари. Ты единственная, с кем я могу это обсудить.
Мне нужна помощь.
Юдзи. Что происходит?
Я знаю, ты мне поверишь.
Правда в том, что мое альтер эго, живущее в снах,
пытается выйти в реальный мир.
Оно просыпается, когда я засыпаю.
Пытается втянуть меня в сон, чтобы заменить меня в реальном мире.
Это началось три дня назад.
Вот почему мне нельзя спать.
Я усну — оно проснется.
Стой. Это наверняка еще одна из твоих иллюзий.
Это не иллюзия.
Но ты только что сказал, что у тебя есть альтер эго.
Ты мастер этого жанра.
Поверь мне! Это не ложь и не иллюзия!
Юдзи, может, тебе сходить к врачу?
К врачу?
Всё верно, врач! Уверен, врач сможет мне помочь!
Спасибо, Мари.
Юдзи!
Подожди, Юдзи! Не уходи!
Я же пошутила.
Юдзи!
Я знаю, Мари.
Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь, если откровенно.
Чего ты от меня хочешь?
Прошу, побудь со мной, проследи, чтобы я не заснул.
Юдзи.
Привет. Заходи.
Пойду сделаю кофе.
Я сама сделаю.
Тогда налей себе. Я уже слишком много выпил.
Спасибо, Мари.
А что оно сейчас делает?
Спит. Но я не могу больше бодрствовать.
Мари, свяжи мне скотчем руки и ноги.
Почему?
Чтобы помешать ему выбраться.
Быстрее!
Так хорошо?
Да, но я не уверен, что сработает.
Не бойся ничего. Я здесь.
Юдзи! Проснись! Юдзи!
Мари! Помоги!
Быстрее!
Что это было?
Ты срезала скотч?
Юдзи. Что только что произошло?
Мое альтер эго из мира снов. Это моя изнаночная сторона.
Это безумие. Такого не бывает.
Бывает! Ты только что видела!
Но ведь…
До этого момента он спал во мне.
Но потом он узнал о внешнем мире.
Человеческое тело не пустое.
Вывернуть наизнанку — значит обнажить органы.
У меня нет этому другого объяснения.
У меня пустота внутри с момента моего рождения,
или с тех пор, как я потерял семью.
Прекрати!
В детстве я хотел летать, словно птица.
Я много чего перепробовал, например, цеплял крылья на руки.
Но летать так и не научился,
поэтому решил попробовать во сне.
Но даже тогда я высмеивал себя в снах, говорил:
«Ты не сможешь летать».
Я никогда не слышала эту историю.
Сны кажутся более реалистичными, чем сама реальность.
Но зачем ему выходить, если во сне и так всё возможно?
Он хочет тебя, Мари.
- Что? - Я говорю «он», но по правде это я.
Я это точно знаю.
Его цель… Это ты, Мари.
Юдзи, только не засыпай.
Можешь идти. Я ухожу в мир снов.
Я не хочу причинять тебе новую боль.
Юдзи!
Я не сдамся.
Я вытащу тебя из мира твоих снов.
Ничего, Юдзи.
Я буду с тобой.
Господин Хирано? Юдзи Хирано? Мы знаем, что вы там.
Менеджер откроет нам дверь.
Мы бы хотели задать вам пару вопросов.
Входите.
Мари Игараси пропала.
Чей это саквояж?
Ищите, конечно, но в реальном мире
вы ее не найдете.
В реальном мире? Что вы хотите сказать?
Она теперь внутри меня.
Я не понимаю.
- Вы не… - Вы ее съели?
Нет. Она отправилась в мир моих снов.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Длинные черные волосы просочились сквозь стену.
Я всё гадал, почему слова на стене дрожали,
но оказалось, что это волосы.
Что они пытаются сделать?
Они хотят добраться до меня?
Я начал их выдергивать. А что мне еще оставалось.
И лишь тогда волосы наконец-то угомонились.