VIER X VIER WÄNDE
Genug jetzt, Soichi!
Verdammt, mir reicht's.
Papa, sag Soichi, er soll aufhören!
Wieso, was hat er getan?
Er stört mich beim Lernen.
Es steht eine Prüfung an.
-Soichi? -Ja?
Warst du nicht gerade…
Egal. Hör mit der Randale auf dem Dachboden auf.
Wovon redest du?
Stell dich nicht blöd!
Du warst auf dem Dachboden!
Nein, war ich nicht!
Mach keine falschen Anschuldigungen.
Ja, Soichi war die ganze Zeit hier.
Ist das euer Ernst?
Ja. Hack nicht ständig auf deinem kleinen Bruder rum.
Seltsam.
Mit deinen Noten geht's bergab.
Deine Noten werden schlechter.
Sie gehen in den Keller.
Du kriegst eine Sechs, und der Lehrer schimpft dich aus.
Dann fängst du an zu heulen.
Soichi nervt.
Hey, Soichi! Gleich setzt es was!
Komm zurück!
Hör auf!
Stop! Das wirst du mir büßen!
Hiergeblieben!
Was soll das? Warum tust du das?
Ich muss dringend auf Klo, deshalb renne ich.
Lügner! Du störst mich beim Lernen!
Ich sage die Wahrheit!
Ich mach mir gleich in die Hose!
Er hat sich eingepullert!
Wieso verdächtigst du mich?
Ich war nicht auf dem Dachboden!
Papa, sprich endlich ein Machtwort.
Mein Bruder ist paranoid.
Was sagst du?
Oder ein Poltergeist ist da oben.
Ein Poltergeist?
Ja. Er macht Geräusche, wenn niemand da ist.
Es ist das Werk eines ruhelosen Geistes.
Es ist in letzter Zeit kalt im Haus, und ich höre seltsame Geräusche.
Rede keinen Quatsch. Es ist Winter. Natürlich ist es kalt.
Du hörst Geräusche? Das ist einfach albern.
Machst du dich über Poltergeister lustig, Koichi?
Du hast keine Ahnung, was passiert, wenn man Geister nicht ernst nimmt!
Du wirst dich noch wundern!
Geister? Von wegen. Das ist nur Soichi.
War es doch ein Poltergeist? Mal schauen.
Was tust du hier im Schrank, Soichi?
Schau, mit den Fäden sieht es aus wie ein Poltergeist.
Siehst du?
Du warst es also doch. Und auf dem Dachboden auch.
Nein, das war echt. Ich habe nur geholfen.
Hör auf mit dem Quatsch!
Guten Morgen!
Papa, du musst bei Soichi durchgreifen!
Leichter gesagt als getan.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Was? Dann ziehe ich aus.
Nein, warte, Koichi!
Ich habe eine Idee.
Ich kenne einen Schreiner, der dein Zimmer schalldämmen kann.
-Was meinst du? -Ok.
Ich bin zu Hause!
-Oh, Koichi. -Ist der Schreiner schon da?
Ja, dein Vater hat ihn gleich herbestellt.
Wirklich?
Herr Tagaisu, ich habe Tee. Gönnen Sie sich eine Pause.
Hey!
Hallöchen.
Schau einer an.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Das ist also Ihr Sohn.
Ich kriege das hin.
Ich nutze neueste Techniken, um das Zimmer schalldicht zu machen.
Neueste Techniken?
So ist es.
Eine Konstruktion aus vier Wänden hält Geräusche fern.
Vier Wände? Wow.
Ich nutze vier Wände,
damit es im Raum richtig totenstill wird.
Zwei oder drei Wände reichen nicht.
Nur mit vier Wänden wird es totenstill.
Aha.
Stirb!
-Hör auf! -Stirb!
Halte dich fern!
Entschuldigen Sie. Er ist unbelehrbar.
Das sehe ich anders.
Er hat Talent. Er kann gut Nägel hämmern.
Du bist etwas Besonderes, junger Mann.
Ich liebe es, Nägel zu hämmern.
Wunderbar! Vielleicht kannst du mir helfen.
Verstehe. Vielleicht war ich mit dem Untergebenen zu streng.
Ich werde mich entschuldigen.
Soichi hat mich heute überrascht.
Er hat dem Schreiner bei der Arbeit geholfen.
Der Schreiner war zufrieden.
Soichi wird sonst nie gelobt.
Der Schreiner war begeistert, wie gut er hämmern kann.
Wirklich? Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für Soichi.
Mag sein, aber der Schreiner war ziemlich schräg.
Schauen wir uns die Konstruktion mal an.
Es ist spät. Kann das nicht bis morgen warten?
Hä? Mein Fenster ist zugenagelt.
Du bist früh zu Hause, Koichi.
-Hallo. -Hallo, junger Mann.
Willkommen zu Hause.
Was ist mit meinem Fenster los?
Ach, dein Fenster?
Fenster sind nicht schalldicht, also musste ich es abdecken.
Der Raum ist jetzt völlig schallisoliert.
Meine Arbeit ist getan. Entschuldigen Sie mich.
Sie sind schon fertig?
So ist es. Auf Wiedersehen.
Mama, wie sieht mein Zimmer aus?
Ich habe es noch nicht gesehen.
Da ist eine Tür hinter der Tür.
Zwei Türen?
Eine dritte Tür?
Was ist los?
Ich hoffe, da ist keine vierte Tür.
Ich wusste es! Die Türen werden kleiner.
Was tun wir, wenn noch eine Tür dahinter ist?
Vielleicht passt du nicht mehr hindurch.
Ok, es sind nur vier Türen.
Es ist ganz schön eng hier.
Der Schreibtisch nimmt fast den ganzen Raum ein.
Auf einem Diagramm würde es so aussehen.
Wegen der vier Wände wurde der Raum kleiner.
Dafür ist er jetzt völlig schalldicht.
Fühlst du dich nicht beengt?
Passt schon. Hauptsache, ich kann in Ruhe lernen.
Es ist so still, dass ich meine Ohren rauschen höre.
Was ist das? Es ist noch nicht Zikadensaison.
Das ist Soichis Stimme!
Verdammt!
Zwischen den Wänden ist genug Platz für eine Person.
Soichi muss sich zwischen die Wände geschlichen haben.
Ein Diagramm sähe so aus.
Verdammt, er kam bestimmt vom Dachboden.
Da ist es.
Der ganze Lärm versetzt Koichi sicher in Panik.
Er hat sich so über den winzigen Raum gefreut.
Für ein Idiot!
Ok, gönnen wir ihm noch eine Runde.
Eins, zwei…
Hör auf damit!
Ich habe dich auf frischer Tat erwischt!
Fang mich doch!
Halt! Mir entkommst du nicht!
Hier ist auch ein Zugang?
Komm zurück, Soichi!
Es geht abwärts!
Ich fasse es nicht!
Autsch!
Soichi!
Du kleines Arschloch!
Stop!
Soichi!
Verdammt.
Was ist das?
Das ist die Schlammabteilung!
Ich spiele ihm nur die Hände, wenn ich ihn verfolge.
Meine Güte. Was ist denn dir passiert?
Egal. Ich gehe weiter lernen.
Ich kann nicht mehr.
DER UNTERSCHLUPF DES SANDMANNS
Yuji.
Yuji!
Was hast du? Du siehst ausgezehrt aus.
Ich habe drei Nächte nicht geschlafen.
Drei Nächte? Schreibst du wieder einen Roman?
Das ist es nicht.
Mari, du bist die Einzige, mit der ich darüber reden kann.
Hilf mir.
Yuji, was ist los?
Ich weiß, dass du mir glauben wirst.
Mein Alter Ego, das in meinen Träumen lebt,
will in die reale Welt gelangen.
Es erwacht, wenn ich einschlafe.
Es versucht, mich in einen Traum zu ziehen
und mich in der realen Welt zu ersetzen.
Vor drei Tagen fing es an.
Darum konnte ich nicht schlafen.
Wenn ich schlafe, erwacht es.
Ist das wieder eine deiner Wahnvorstellungen?
Es ist kein Wahn.
Ein Alter Ego in deinen Träumen?
Das ist voll dein Genre.
Du musst mir glauben! Ich bilde mir das nicht ein!
Du solltest einen Arzt aufsuchen.
Einen Arzt?
Ja, sicher, ein Arzt kann mir bestimmt helfen.
Vielen Dank, Mari.
Yuji!
Warte, Yuji! Geh nicht!
Es war nur Spaß.
-Yuji! -Schon klar, Mari.
Ich weiß leider wirklich nicht, wovon du sprichst.
Was kann ich tun?
Bleib bei mir und achte darauf, dass ich nicht einschlafe.
Yuji.
Hey, komm rein.
-Ich mache dir Kaffee. -Das kann ich machen.
Mach nur dir einen. Ich habe schon zu viel getrunken.
Danke, Mari.
Was macht dein Alter Ego jetzt?
Schlafen. Aber ich kann nicht viel länger wach bleiben.
Klebe damit meine Arme und Beine zusammen.
Warum?
Damit mein Alter Ego nicht rauskommt.
Mach schon.
Reicht das?
Das hoffe ich.
Keine Bange, ich bin hier.
Yuji! Wach auf!
Mari, hilf mir!
Schnell!
Was war das?
Hast du das Band entfernt?
Yuji, was war das gerade?
Mein Alter Ego aus der Traumwelt.
Es ist die Innenseite meines Körpers.
Das ist verrückt. Völlig unmöglich.
Du hast es selbst gesehen!
Aber…
Bislang träumte es in mir.
Aber es hat von der Außenwelt erfahren.
Menschliche Körper sind nicht hohl.
Auf der Innenseite sind Organe.
Ich kann es nur so erklären.
Seit dem Tag meiner Geburt bin ich innerlich leer..
Zumindest, seit ich meine Familie verlor.
Hör auf damit!
Als ich klein war, wollte ich fliegen wie ein Vogel.
Ich versuchte alles. Ich befestigte Flügel an meinen Armen.
Aber fliegen konnte ich nie.
Also versuchte ich es in meinen Träumen.
Aber selbst in meinen Träumen zweifelte ich an mir.
"Du wirst niemals fliegen."
Das hast du mir nie erzählt.
Träume wirken manchmal realistischer als die Realität.
Warum will dein Alter Ego die Traumwelt verlassen, wo alles möglich ist?
Es will dich, Mari.
-Was? -Weil mein Alter Ego eigentlich ich ist.
Fraglos.
Du bist sein Ziel, Mari.
Yuji, nicht einschlafen!
Du kannst gehen. Ich gehe ins Land der Träume.
Ich will dir kein weiteres Leid zufügen.
Yuji!
Ich gebe nicht auf.
Ich werde dich aus deiner Traumwelt reißen.
Ok, Yuji.
Ich folge dir.
Herr Yuji Hirano? Wir wissen, dass Sie da sind.
Der Hausverwalter wird die Tür öffnen.
-Wir haben ein paar Fragen. -Kommen Sie rein.
Mari Igarashi ist verschwunden.
Wessen Tasche ist das?
Sie werden sie nicht finden.
Nicht in der realen Welt.
Nicht in der realen Welt? Was meinen Sie?
Sie lebt jetzt in mir.
-Ich verstehe nicht. -Haben Sie sie gegessen?
Nein. Sie ist in meine Traumwelt entschwunden.
Untertitel von: Jan Truper
Langes schwarzes Haar ist durch die Mauer gedrungen.
Die Worte auf der Mauer schienen zu vibrieren,
aber das lag offenbar am Haar.
Was hat es vor?
Will es mich erreichen?
Mir blieb keine Wahl, als es auszureißen.
Da beruhigte sich das Haar schließlich.