‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫"رؤوس تحلّق في السماء"‬
‫"كازوكو"، افتحي النافذة.‬
‫أعرف أنه ليس لديك أي طعام يا "كازوكو".‬
‫ستموتين إن لم تخرجي وتأكلي.‬
‫لن أنخدع بهذا الكلام.‬
‫هيا يا "كازوكو".‬
‫"قبل شهر"‬
‫هذه شقة المغنية "تيرومي فوجينو"‬ ‫التي ماتت عندها ميتة مأساوية ليلة أمس.‬
‫وُجدت في الأعلى هناك من المبنى.‬
‫يبدو أنها خرجت من نافذة شقتها،‬
‫وربطت حبلًا في خط الكهرباء.‬
‫لم يُعثر على رسالة انتحار بعد،‬
‫لكن قال والداها أن القلق‬ ‫على مسيرتها المهنية قد اعتراها مؤخرًا.‬
‫ضيفتنا اليوم هي المغنية‬ ‫ونجمة برنامج المنوّعات‬
‫"تيرومي فوجينو".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا! أنا "تيرومي فوجينو".‬
‫ويسرني جدًا حضوري اليوم.‬
‫- "تيرومي"!‬ ‫- "تيرومي"!‬
‫سنبدأ الآن في مراسم التأبين.‬
‫ستمثّل الآنسة "كازوكو موريناكا"‬ ‫أصدقاء المتوفاة.‬
‫"تيرومي"…‬
‫- "تيرومي"!‬ ‫- "تيرومي"!‬
‫سنقيم الآن مراسم جنازة "تيرومي فوجينو"،‬
‫مع مراسم تأبينها.‬
‫نشكركم على حضوركم اليوم.‬
‫هل أنت بخير يا "تايكو"؟ هل هدأت؟‬
‫أجل. اعذرنني. أنا بخير.‬
‫لكن لماذا انتحرت "تيرومي"؟‬
‫لم تبد متوترة من المدرسة.‬
‫ما رأيك أنت يا "كازوكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫معجبيها مميّزون.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كانت جنازة مغنية قد بلغت شهرتها ذروتها.‬
‫اسمع! نحن نعرف الحقيقة.‬
‫واضح؟ تكلّم.‬
‫إنه "شيرايشي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت "شينيا شيرايشي".‬
‫يعرف الجميع أنك كنت حبيب "تيرومي".‬
‫دائمًا ما كنت تنتقد عملها، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تريدونه مني؟‬
‫أتعستها.‬
‫قدتها إلى موتها.‬
‫أنت الملام على ما أصاب "تيرومي"…‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت الملام.‬
‫مهلًا! كفى!‬
‫ماذا؟ لا تتدخّلي!‬
‫سنتصل بالشرطة إذا تعرّضتم له بالأذى.‬
‫لن يتأخروا. ثمة رجال منهم كانوا في المعبد.‬
‫"شيرايشي".‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫لا تسمح لأمثالهم بالتأثير عليك.‬
‫لا، قد يكونوا محقّين.‬
‫لعلّي أتعستها.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يجب ألّا تتبادر إلى ذهنك فكرة كهذه.‬ ‫لم تكن "تيرومي" من النوعية التي قد تنتحر.‬
‫أعرف ولكن…‬
‫"كازوكو"؟‬
‫"قبل أسبوعين"‬
‫مرّ أسبوعان‬ ‫على انتحار "تيرومي فوجينو" الصادم،‬
‫لكننا نواجه حاليًا أزمة شنق الشباب لأنفسهم‬
‫كما شنقت نفسها.‬
‫لكن ثمة شائعات منتشرة‬ ‫عن أن الناس يرون شبح "تيرومي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا حاليًا في متنزه.‬
‫شبح "تيرومي فوجينو" التي انتحرت‬ ‫في يوم سابق قد رُئي هنا بحسب ما قيل.‬
‫هل رأيتما شبحها؟‬
‫نعم.‬
‫متى؟‬
‫قبل أسبوع تقريبًا، صحيح؟‬
‫نعم، في منتصف الليل تقريبًا.‬
‫كان ضخمًا ويطفو فوق الأشجار هناك.‬
‫- وجهها.‬ ‫- وجهها؟‬
‫نعم، من العنق وكامل الرأس.‬ ‫كان يلوح في الأفق.‬
‫سمعنا ما مرّ به هذان الشابان من تجربة،‬
‫لكن وردت مؤخرًا بلاغات أخرى عن رؤية شبحها.‬
‫وتشير جميعها إلى أن رأسها‬ ‫كان يلوح في أفق سماء الليل.‬
‫ما رأيك يا حضرة البروفيسور‬ ‫في الشعور بالذعر من الشبح‬
‫وتخوف عامة الناس منه؟‬
‫بعيدًا عمّا إن كان ثمة شبح أم لا،‬
‫فإنه من المنطلق النفسي،‬
‫أرى أنهم يعانون من اضطراب نفسي شديد،‬
‫نتج عن شعورهم بالفقدان.‬
‫باختصار، أسى الفقدان‬ ‫قد سبّب هذيانًا جماعيًا من نوع ما.‬
‫هذا تصوّر لما يسرده الشهود.‬
‫- كم هذا مرعب.‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫ألم يُقل إن الحبل كاد أن يقطع رأسها؟‬
‫لعلّ هذا ما يدفع الناس لرؤية شبح برأس فقط.‬
‫أجل، قد تكونين محقة.‬
‫يا لها من هراء.‬
‫كنت أشاهده يا أختي.‬
‫"يوسكي"! أنجز واجبك المدرسي!‬
‫ما من واجب مدرسي لديّ اليوم.‬
‫مجموعة من معجبي "تيرومي"‬ ‫أُصيبوا باضطراب عصبي جماعي،‬
‫زاعمين أنهم رأوا شبحها.‬
‫وقد أُغمي عليهم من أثر الصدمة.‬
‫كيف رأيتها؟‬
‫أتقصد صورة السبق الصحفي‬ ‫التي رُسمت وفقًا لوصف الشهود؟‬
‫أنا واثق من أنها حيلة.‬
‫لم قد يختلقون تصوّرًا لرأس كبير يطفو‬ ‫على شكل رأس "فوجينو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل ما يمكنني قوله بشأن ذلك،‬
‫هو أنه منظر مفزع جدًا.‬
‫أعرف أن هذا قد يرعبني إن رأيته.‬
‫هل سمعت عن قصة شبح "تيرومي فوجينو"؟‬
‫نعم ولكن هل هي حقيقية؟‬ ‫أظن أنها مجرّد أكاذيب.‬
‫ربما مقلب؟‬
‫ومع ذلك، ألا تودين رؤية رأس شبح؟‬
‫لا! إنه لأمر مرعب!‬
‫"شيرايشي". يبدو أنه ما عاد أحد‬ ‫يشعر بالحزن على "تيرومي".‬
‫يقولون كلامًا ليس فيه مراعاة للمشاعر،‬
‫وكل ما يظهر على التلفاز والمجلات‬ ‫مجرد تفاهات.‬
‫عادةً ما يطفو عند فنائنا من الجهة الأمامية.‬
‫ماذا؟‬
‫ويحدّق إليّ‬
‫بنظرة شاغرة.‬
‫"شيرايشي"! ماذا دهاك؟‬
‫تظنين أنني أكذب، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح أنك متعب.‬
‫سأتصل بك إن ظهرت "تيرومي" مجددًا.‬
‫يجب أن تأتي لرؤيتها بنفسك.‬
‫ثمة مكالمة لك يا أختي.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنه صبي. لن أخبر أبي.‬
‫كم هو مزعج.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟ "شيرايشي"؟‬
‫إنها "تيرومي". إنها هنا.‬
‫تتحرّك ببطء شمالًا.‬
‫يمكنك رؤيتها إن أتيت الآن.‬
‫أنا أتصل من قمرة الهاتف عند معبد "إيشوجي".‬
‫أيمكنك المجيء الآن؟‬
‫"شيرايشي"؟‬
‫"تيرومي"!‬
‫"تيرومي".‬
‫"تيرومي"!‬
‫أرجوك أن تسامحيني يا "تيرومي".‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.‬
‫"تيرومي"!‬
‫"شيرايشي"! لا!‬
‫"شيرايشي"! يجب أن أذهب لطلب النجدة!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنتن لا تصدقنني أيضًا.‬
‫لا أعتقد أنك تكذبين ولكن…‬
‫لكن "شيرايشي" مفقود حقًا.‬
‫رأس على شكل "شيرايشي" وجسمه معلّق به بحبل؟‬
‫أنا متأكد من أن "تيرومي"‬ ‫شُنقت بالطريقة ذاتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صادف أن ثمة حبل قد علق بخط الكهرباء.‬
‫لهذا بدا الأمر انتحارًا.‬
‫لا يزال رأس "تيرومي" يحوم في الأرجاء.‬
‫وكذلك رأس "شيرايشي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه في مكان ما بجسمه المتدلي منه.‬
‫"كازوكو"!‬
‫كفّي عن التفوه بهذا الكلام المخيف.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫انظرن إلى تلك الأشياء. ماذا تكون برأيكن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني تبيّنها. إنها بعيدة للغاية.‬ ‫قد تكون بالونات؟‬
‫كالبالونات الدعائية‬ ‫التي تُطلق لترتفع عاليًا؟‬
‫لكنها ليست على هيئة البالونات الدعائية.‬
‫مهلًا.‬
‫أيُعقل… أيُعقل أن تكون…؟‬
‫انظرن!‬
‫تتدلّى منها حبال وهي على شكل وجوه.‬
‫صحيح، مرتبط بها حبل وهي على شكل وجوه.‬
‫ليس أنت أيضًا يا "تشيهارو"؟‬
‫أيُخيّل لي هذا، أم أنها تتجه نحونا؟‬
‫ماذا؟ غير معقول.‬
‫أنت محقة. إنها تقترب.‬
‫لم قد تقصدنا؟‬
‫ويلاه! انظرن إلى هذا!‬
‫إنها وجوهنا!‬
‫"تايكو" و"ميوكي"…‬
‫إنها فوقنا يا "كازوكو".‬
‫"تشيهارو"، من هنا!‬
‫ما هذا يا "كازوكو"؟‬
‫تحاول أن تشنقنا!‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. لكن حقيقة ما حدث‬ ‫هي أنها شنقت "تايكو" و"ميوكي"!‬
‫لم تشنقهما؟ نحن لم نقترف أي خطأ!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيقتلاننا! ساعدنا!‬
‫مهلًا!‬
‫مُوتي!‬
‫أجل! إنه ينكمش!‬
‫إنه مليء بالهيليوم يا "تشيهارو"!‬
‫هربت.‬
‫ما عدت أتحمّل ما يحدث.‬
‫ثمة رؤوس لأمي وأبي و "يوسكي" أيضًا.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫ستموتين إن لم تخرجي وتأكلي.‬
‫يا "كازوكو"!‬
‫"قبل خمسة أيام"‬
‫من أي مكان في العالم قد أتت؟‬
‫تلك الأجسام الغريبة الطائرة‬ ‫تهاجم "اليابان" بأكملها.‬
‫تمتلئ السماء بضحايا مُعلّقين من أعناقهم.‬
‫انظر!‬
‫ماذا؟ غير معقول!‬
‫إنه وجهي!‬
‫ثمة حبل يتدلى نحوي!‬
‫نطلب من مشاهدينا‬ ‫تجنب الخروج إلى أماكن مفتوحة بقدر الإمكان.‬
‫إن لزمكم الخروج من البيت،‬ ‫فسافروا بالسيارة رجاءً.‬
‫لنر هذا.‬
‫إنها رسالة لـ"اليابان".‬
‫ينوّه فيها إلى عدم محاولة حرق أو إتلاف‬ ‫الأجسام الغريبة الطائرة.‬
‫فقعها أو حرقها،‬
‫إذ سيلحق بمن يشبهها المصير ذاته.‬
‫شكّلت الحكومة فريقًا للاستجابة‬ ‫لحالات الطوارئ للتعامل مع الوضع الجاري.‬
‫سنحيطكم علمًا بالمستجدات‬ ‫فور تلقي معلومات جديدة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سأتجه إلى مكتبي بأي حال.‬
‫ثمة عمل يجب أن أنجزه اليوم.‬
‫- ولكن يا عزيزي…‬ ‫- لا تذهب يا أبي!‬
‫ما من ضرر سيقع.‬
‫سأكون بخير ما دمت سأتجه إلى السيارة‬ ‫فور خروجي من الباب‬
‫من دون التعرّض للشنق.‬
‫ولكن…‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫سأعود بحلول السادسة.‬ ‫ليكن المغطس جاهزًا وفيه ماء ساخن.‬
‫- يا عزيزي!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫إنه هنا!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫يا عزيزي!‬
‫تلك الوحوش اللعينة!‬
‫ألن تبتعد أبدًا؟‬
‫سنتضور جوعًا حتى الموت إن لم يسعنا الخروج!‬
‫"يوسكي". اهدأ.‬
‫أهدأ؟ كيف؟‬
‫سأذهب لإحضار الطعام.‬
‫كفاك سخافة!‬
‫سيصيبك ما أصاب أبي إن خرجت.‬
‫من سيحضر لنا الطعام إن لم أخرج وأحضره!‬
‫"يوسكي"!‬
‫لا تقلقي يا أختي.‬
‫لن يُقضى عليّ من دون مقاومة.‬
‫سأطعنها بمظلتي!‬
‫لن أموت. سأعود ومعي الطعام!‬
‫"يوسكي".‬
‫اللعنة!‬
‫إليك هذا!‬
‫"يوسكي". أرجوك أن تعود سالمًا.‬
‫اسمعي يا "كازوكو".‬
‫افتحي النافذة. هذا ما تطلبه أمك أيضًا.‬
‫"قبل ثلاثة أيام"‬
‫أمي؟‬
‫"حاليًا"‬
‫أصبحت وحدي الآن.‬
‫يا "كازوكو"، افتحي النافذة!‬
‫الطقس بديع في الخارج.‬
‫هيا يا "كازوكو".‬
‫أنت الوحيدة التي لا تزالين تعاندين.‬
‫يا أختي! هل أنت في الداخل؟‬
‫ماذا؟‬
‫افتحي النافذة! أحضرت الطعام.‬
‫أسرعي قبل أن يلاحقني ذلك الشيء‬ ‫الذي يتخذ شكل وجهي!‬
‫بقيت أهرب منه طوال هذه المدة!‬
‫"يوسكي". أنت قد عدت حيًا.‬
‫لا أزال في الخارج يا أختي!‬
‫أعتذر عن التأخر. هل أمي بخير؟‬
‫بخصوص ذلك…‬
‫إن أمي…‬
‫أنا آسفة. سأفتح النافذة.‬
‫"يوسكي".‬
‫أختي.‬
‫أشكرك على النافذة.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫ثمة ورق هنا.‬
‫إنه ليس عالي الجودة ولكنه أفضل من لا شيء.‬
‫أحرّك قلمي الليّن على السطح المجعّد.‬
‫يا لي من بائس مسكين.‬ ‫أعجز عن النوم بعد الذي رأيته ليلة أمس.‬
‫وحشرات الزيزيات تلك التي ظهرت‬ ‫في غير أوانها تطن بلا توقف‬
‫كما لو أنها فقدت صوابها.‬